А тебе какая разница traduction Espagnol

- А тебе какая разница?

- ¿ A ti qué te importa?

А тебе какая разница?

¿ Por qué te interesa?

- А тебе какая разница?

- ¿ Qué importa?

А тебе какая разница?

¿ Qué te importa lo que diga?

- А тебе какая разница?

! ¡ ¿ Y por qué te importa a ti tanto?

Кларк, я слышал, что вы попали в неприятности. А тебе какая разница?

Clark, supe que casi no escapan.

А тебе какая разница?

¿ Y qué te importa eso?

А тебе какая разница, гигантская черепаха?

¿ Qué te importa, tortuga gigante?

А тебе какая разница?

¿ Qué importa cuánto costó?

- А тебе какая разница?

- ¿ Qué te importa?

А тебе какая разница?

¿ Y a ti qué te importa?

А тебе какая разница?

¿ Por qué te importa?

О, а тебе какая разница?

¿ Qué te importa?

А тебе какая разница - иду я или еду?

- ¿ Qué contigo si tomo un taxi o no?

А тебе какая разница?

¿ A ti que te importa?

А тебе какая разница?

¡ ¿ Qué te importa?

А тебе какая разница? Ты про разницу в возрасте?

¿ Es de la diferencia de edad de lo que hablas o qué?

А тебе какая разница?

¡ Qué te importa!

А тебе какая разница сдамся я или нет?

¿ Qué te importa si me rindo o no?

- А тебе какая разница?

- ¿ Por qué te importa?

Прости. А тебе какая разница?

Lo siento. ¿ Por qué te importa!

А тебе какая разница?

¿ Qué te importa?

А тебе какая разница вообще?

¿ Por qué narices te importa tanto?

А тебе какая разница во что я верю?

¿ Qué más te da lo que yo crea?

А тебе какая разница?

¿ Y a ti que te importa de todas maneras?

А тебе какая разница?

¿ Y a usted, qué le importa?

- А тебе какая разница? Мать же плохая.

¿ Qué te importa si la idiota llora?

А тебе какая разница?

¿ Para qué?

А какая тебе разница как меня зовут?

¿ Y a ti qué te importan los nombres?

Какая тебе разница - во что я верю, а во что - нет?

¡ Déjame creerlo! ¿ Quién eres tú para decir lo que tengo que creer o no?

Тебе какая разница, что я запру дверь. А я спать спокойно буду.

¿ Te molesta que cierre la puerta?

Впрочем, какая тебе вообще разница что я о тебе думаю, а?

Como sea, ¿ qué te importa lo que yo pienso de ti?

А какая тебе разница если ты будешь мёртв?

¿ Cómo te va a malinterpretar si estás muerto?

А тебе какая хрен разница, ОК?

¿ Qué carajo le importa?

- Три жены и более 30 коз. - А они вкусные? - А какая тебе разница?

- Tiene tres mujeres y más de treinta cabras. - ¿ Son lindas?

Он тебе сказал : "Поворачивай налево, а ты повернула направо и сказала" Какая разница "... "

Cuando dijo : "Gire a la izquierda", y usted giró a la derecha y dijo : "Es lo mismo,"...

А какая тебе разница?

¿ Por qué te importaría?

- А какая тебе разница?

¿ Qué mas da a ti?

Ну, а тебе какая разница?

Bueno, ¿ qué diferencia hace?

А тебе-то какая разница?

No actúes como si te importara.

А тебе какая разница?

- ¿ Por qué te interesa?

А тебе-то какая разница?

- ¿ En qué te afecta a ti?

- А какая тебе разница?

- ¿ Por qué te importa?

А тебе какая на хрен разница?

¡ Como si te importara!

А какая тебе разница?

¿ Qué diferencia hay?

А если нет, какая тебе разница?

Y si no, ¿ a ti qué más te da?

Эй, а какая тебе разница?

Oye, ¿ cuál es la diferencia?

А какая тебе разница?

¿ Por qué te importa?

Какая тебе нахуй разница насчёт сердца моей матери, а?

¿ Por qué coño te importa tanto el corazón de mi madre, eh?

Тебе нравится? А какая разница?

¿ Qué importa?

А какая тебе разница, если я его пропущу?

¿ Y por qué te importa si me lo pierdo?