А тебе чего traduction Espagnol

А тебе чего?

¿ Qué quieres?

Я не знаю. А тебе чего хочется?

No sé. ¿ Y tú qué tienes ganas de hacer?

А тебе чего?

¿ Y tú?

- А тебе чего?

¿ Y tú qué quieres?

- А тебе чего? Придурок!

Está lloviendo, imbécil.

А тебе чего надо?

¿ Para qué te me acercaste?

А тебе чего? А?

¿ Qué quieres?

А тебе чего, губошлёп?

¿ Qué quieres, Grizzly Adams?

А тебе чего? Тоже поцеловать хочешь?

¿ Quieres pelear?

А тебе чего надо?

Qué quieres?

Франкенштейн, а тебе чего?

Frankenstein, ¿ qué quieres?

А тебе чего не спится?

¿ Qué haces levantada?

Мне нормально. Сижу на жопе ровно. А тебе чего на своей не сидится?

Yo ya llevo lo mío, lleva tú lo tuyo.

А тебе не хочется чего-нибудь нормального?

¿ Así que nunca vas a querer una vida normal?

А чего тебе страшно-то?

¿ Por qué tienes miedo?

А ты чего ожидал, что он войдет в комнату и просто пожмет тебе руку?

¿ Qué esperabas que hiciera esa chica, saludarte amablemente y darte la mano?

- А чего только не делал ты! Я тебе позволила сменить одну кассиршу, вторую, третью, а ты что?

Te he permitido cambiar de cajera una, dos, tres veces.

А чего тебе было бояться?

¿ Por qué ibas a tener miedo?

- Ну, а ты? Чего тебе хочется? - Чего хочется...

- "Y tú que necesitas?" - "Lo que usted quiera sr., Gracias."

Ты приучил людей к тому, что если кто-то чего-то не может, то Беднаж всё уладит, и они уже идут не в Народный Совет, а к тебе.

Esa es la realidad. La gente se ha acostumbrado a que si alguien tenía un problema... habla con Bednarz y éste se lo soluciona. Y ahora ya no acuden eeehm...

А чего тебе показывать-то?

¿ Y qué vas a enseñar?

- А чего бы тебе хотелось?

- ¿ Qué cosa te agradaría?

Я тебе всегда говорил, чего я хочу, а чего нет.

No sé por qué pensabas que me iba a alegrar.

( Дэнни ) Сьюзэн, а ты знаешь, чего тебе не хватает?

¿ Sabes lo que está mal contigo, no, Susan? ¿ Bien?

Я всегда говорил тебе, что надо делать, а чего делать не надо.

Pero tú nunca me quieres escuchar.

- А с чего ты взяла, что он тебе скажет?

- ¿ Por qué se lo va a decir? - Confía en mí.

А чего тебе здесь надо?

¿ Qué buscas'?

А когда тьı ее приобретаешь, тьı уже не помнишь, для чего она бьıла тебе нужна.

Y cuando la has aprendido... probablemente se te ha olvidado para qué la querías.

А для чего он тебе?

¿ Para qué lo queréis?

Думаешь я хочу обратно? А чего тебе не хотеть возвращаться?

¿ Por qué no ibas a querer?

А тебе для чего? .

Y de qué te servirá.

А с чего тебе знать?

¿ Por qué ibas a saberlo?

А тебе чего тут надо?

¡ Ladrón!

Чего тебе надо, а?

¿ Qué quieres ahora?

В том смысле, что ты распускаешь профсоюз, как будто я выиграл, а я даю тебе все, чего ты хочешь.

- ¿ Accederás a nuestras demandas? - Eso he dicho. - ¿ Hasta la baja por enfermedad?

А я тебе для чего?

Para eso me tienes a mí.

Ну, чего споришь? Тебе говорят : говно, а ты споришь.

Te dicen que es una mierda y discutes.

А чего тебе еще нужно?

Sí, tengo eso. Si así es como se llama.

А для чего по-твоему тебе вшили это устройство?

¿ Por qué crees que tenías el marcapasos?

То есть я не могу дать тебе то чего ты хочешь, когда дело во времени, а не в желании

De no poder darte lo que quieras, de no tener el tiempo o el deseo.

Ну, а чего ты тогда ждешь? Я же говорю тебе - больно.

- ¿ A qué espera?

Так чего тебе нужно, а?

¿ Qué quieres?

А ты не задумывался, чего это он тебе не звонил?

¿ Te has preguntado, por qué no te ha llamado últimamente?

- А чего тебе надо?

¿ Ahora de qué te quejas?

Ты всегда искала чего-то, а я старался тебе помочь.

Siempre estabas buscando, y yo te guié.

А если я скажу, что ты выполнила все, ради чего тебя взяли. Все. Просто, кто-то испортил тебе всю работу.

¿ Qué tal si te digo que hiciste lo que te pidieron pero alguien te saboteó?

ћь | столь о времен "провод" м вместе, а € о тебе н " чего не знаю.

Pasamos tanto timpo juntos y la verdad es.. Es que apenas te conozco.

И в тебе тоже. - Эй, а для чего же еще нужны друзья?

- Hey, para que estan los amigos?

А знаешь, от чего тебе станет легче?

¿ Sabes que te haría sentir mejor?

Тебе пора менять имидж, а с чего начать, как не с этого?

Bueno, pensé que sería un buen comienzo. ¡ Y qué mejor manera de empezar!

если тебе и в самом деле чего-то надо, мы можем обсудить это с тобой не-а, не можем!

Mira, si hay algo que precisas, podemos hablar sobre eso.