А тебе откуда знать traduction Espagnol

А тебе откуда знать, дубина.

Nunca lo sabrás, amargado

А тебе откуда знать какой он?

¿ Cómo sabes que eso es lo que es?

- А тебе откуда знать?

- ¿ Cómo lo sabes?

Ну это тебя вряд ли защитит. А тебе откуда знать?

No será Dios quien nos proteja.

А тебе откуда знать?

¿ Qué puedes saber?

А тебе откуда знать?

¿ Cómo sabes eso?

Он никому не причинил вреда. А тебе откуда знать?

- Él no estaba lastimando a nadie - ¿ Qué sabes tú?

А тебе откуда знать?

¿ Quién lo dice?

Брехня. А тебе откуда знать, Галлахер?

Eso nos dijeron, pero son cuentos.

- А тебе откуда знать?

¿ Cómo sabes?

А тебе откуда знать?

? Cómo sabes? ?

А тебе откуда знать?

¿ Qué esta pasando con el par de ustedes?

А тебе откуда знать?

- ¿ Qué sabes?

А тебе откуда знать, мальчик?

¿ Cómo sabes que el chico?

А тебе откуда знать?

- Tengo un satélite.

А тебе откуда знать?

¿ Y cómo lo sabes?

А тебе откуда знать?

Y tú lo sabrías, ¿ verdad?

А откуда тебе знать?

¿ Y tú cómo lo sabes?

Откуда тебе знать, что хорошо а что плохо?

¿ Tan superior te crees?

- А тебе откуда знать?

- ¿ Y tú qué sabes?

Откуда тебе знать, что мне интересно, а что - нет.

No, la vamos a filmar en Hollywood, en el estudio.

— А тебе откуда знать об этом?

- ¿ Que sabes?

А тебе откуда об этом знать?

¿ Cómo supiste eso?

А откуда тебе знать, когда именно он соврал?

¿ Cómo sabes en qué momento estaba mintiendo?

Да откуда тебе знать, что реально, а что - нет, а может весь мир существует только в твоем воображении?

Cómo sabes que es real o no, cuando el mundo entero está dentro de tu cabeza?

А откуда тебе знать?

¿ Cómo lo sabes?

А тебе откуда знать?

¿ Cómo lo sabes?

А откуда тебе знать, что не я убийца?

¿ Cómo sabe que no lo soy yo?

А тебе-то откуда знать?

¿ Qué sabes?

- А тебе откуда знать?

- ¿ Tú qué crees?

Да, ну, а тебе то откуда знать, Рэнди?

Sí, bueno, ¿ cómo lo sabes, Randy?

Откуда тебе знать, а вдруг оно все еще тут, наблюдает за вами?

¿ Cómo puedes saber que no están aún vigilándote?

А тебе-то откуда знать?

¿ Cómo diablos lo sabes?

јга... ƒа ладно тебе, откуда ты могла знать, что это просто мужска € форма лживой шлюхи?

Sí, pero vamos, ¿ quién podría haber sabido que era un mentiroso?

- А откуда же тебе знать?

- Bueno, ¿ Como podrías?

Ты сказал, что не мог подхватить вшей, а откуда тебе было об этом знать, если только...

Dijiste que no había manera de que pudieras tener ladillas, ¿ cómo lo ibas a saber?

Ага, тебе-то блять откуда знать, а?

Sí, tú deberías saberlo, ¿ no?

А откуда тебе знать, из каких я теперь? Слушай.

¿ Cómo sabes qué clase de tío soy ahora?

Откуда тебе знать, что Вигго по нраву, а что нет?

¿ Tú sabes qué le gusta o no a Viggo?

- А тебе-то откуда знать?

- ¿ Cómo puedes saberlo?

Тебе-то откуда знать, а?

En realidad, ¿ cómo lo sabes?

А тебе-то откуда знать?

¿ Qué sabes de eso?

А о моих вкусах откуда тебе знать?

¿ Cómo sabes cuál es mi tipo?

дак это было в ливень в Спа а ты был в Абудаби на сухой трассе с восьмимильными зонами безопасности на каждом повороте по факту 918 управляется с его мощью лучше да там децл мощности то она еле-еле самостоятельно передвигается откуда тебе знать?

Pero yo estaba conduciendo en la lluvia en Spa. Usted estuvo en Abu Dhabi, completamente seco, y con ocho Mile Run - offs en todas las esquinas. El hecho es que el 918 puede manejar su poder mejor.

А тебе-то откуда знать?

¿ Cómo sabes tú eso?

- А откуда тебе знать, что это краска?

- No sabes si es pintura.

Уверен, всё в порядке. — А тебе-то откуда знать?

Seguro que estará bien - ¿ Cómo lo sabes?

А тебе-то откуда знать, чего она хочет?

¿ Y cómo sabes lo que ella quiere?

А ее все ненавидят. Тебе-то откуда знать, как зивется в говённой части голода, Деннис? У тебя есть идея?

Y todo el mundo odia la peor zona de la ciudad. ¿ Qué sabes de vivir en la peor zona de la ciudad, Dennis? ¿ Tienes idea?

Откуда тебе нахрен знать, что мы выдумываем, а что - нет?

¿ cómo puedes saber lo que creamos y lo que no?

А тебе-то, блять, откуда знать?

¿ Y tú qué coño sabes?