А что я сделал traduction Espagnol

А что я сделал?

¿ Qué hice?

- А что я сделал?

- ¿ Y qué hice?

А что я сделал?

¿ y que es lo que hice?

А что я сделал?

¿ Qué he hecho?

А что я сделал плохого? Никогда никого не убил!

¿ Pero qué he hecho malo yo?

А в тебе невозможно не заметить твою мужскую сторону. - Зачем ты так поступил, Андре? - А что я сделал?

Tu mitad masculina está a flor de piel ¿ Por qué actuaste así, André?

- А что я сделал?

- ¿ De qué me acusa?

А что я сделал для него?

¿ Qué he hecho por él?

Я обзвонил уже 500 аптек, а ты просишь, чтобы я что-нибудь сделал.

Llamé a 500 farmacias y tú me pides que haga algo.

А я говорила, что капитан Батлер сделал пожертвование на благоустройство могил наших доблестных воинов?

¿ Sabías que el capitán Butler hizo una aportación espléndida a la Asociación para la Mejora de las Tumbas de los Héroes?

А что, это совсем не дорого за все, что я сделал.

Es barato para todos los arreglos que he hecho.

Ну, я скажу Вам, что я сделал бы если бы был Марком Уинстоном, мисс... скажите, а как вас зовут?

Si. - ¿ Llega?

Я должен был бы извиняться за то, что краду поцелуй, а не за то, что не сделал этого.

He tenido que disculparme por robar un beso pero no por no darlo.

А что я вам сделал?

¿ Qué he hecho yo? Déjeme en paz.

И все же они должны понять, что то, что я сделал,.. ... я сделал не ради себя, а ради всеобщего блага.

No comprenden que lo hice por todos... no solo por mí... y ahora me han abandonado.

А что я сделал?

- ¿ Qué he hecho?

Знаете, мне не понравилось то, что он сделал, и то, как он это сделал, но он вернется, а я пока позабочусь о вас.

No me gusta lo que ha hecho ni cómo lo ha hecho, pero volverá. Mientras, yo me ocuparé de usted.

А я что сделал?

¿ Y yo? No tengo nada que ver.

- Я думала, ты сделал это. А что?

Creo que lo hice, ¿ por qué?

Знаешь, что б я сделал? А?

Sabes qué haría yo?

Я никогда не слышал, что противозаконно... сделать все для предотвращения преступления, а именно это он и сделал.

Nunca supe que fuera contra la ley que un ciudadano hiciera lo imposible... para evitar que se cometa un delito, que es justo lo que él hizo.

Я просто... Я ходил за ним следом. А что бы ты сделал на моём месте?

No, y me gustaría saber qué habrías hecho tú.

Идите домой... а я посижу и подумаю, что я сделал не так и почему люди приходят и думают, что меня можно купить.

Ve a casa... yo me voy a sentar a pensar... qué he hecho para que todo el mundo crea que puede comprarme.

А что вы хотите, чтобы я сделал?

- ¿ Y qué hago? - Dormir.

А мне он нравится таким. потому что я его сделал. чем ребенком.

Fuera del hecho de que lo quiero así a lo mejor porque soy yo quien lo hizo si él prefiere ser un niño, sería de pura maldad.

А я-то что сделал?

¡ Yo no hice nada!

- А я-то что сделал?

No hice nada.

А что бы ты сделал, если бы я поднялась к тебе в спальню?

¿ Qué habrías hecho si yo hubiera entrado en tu habitación?

А что бы вы хотели конкретно, чтобы я с ним сделал, сэр?

Ahora, ¿ que es exactamente lo que quiere que hagamos con él, señor?

А теперь мне придется вернуться домой и, глядя им в глаза, сказать, что я это сделал?

Y ahora, ¿ tengo que ir a casa, tengo que besarlos y mirarlos a los ojos, y decirles que he hecho esto?

Я сделал что-то не так этим утром или мир всегда был таким, а я был слишком замкнут в себе, чтобы это замечать?

¿ He hecho algo mal esta mañana o el mundo ha sido siempre así y yo estaba demasiado encerrado en mí mismo para darme cuenta?

А что случилось с голосами, когда я сделал тебе укол?

La inyección que te di. La aguja. ¿ Qué le pasó a las voces?

Я сделал это, потому что я - мог, а все остальньIе - нет.

Lo he hecho porque nadie más podía hacerlo, solo yo.

Ну что я ему такого сделал? А эти голубчики, тоже хороши!

No estudia, llega tarde.

Я попросила тебя только об одном - чтобы ты не спал и смотрел за мной, чтобы разбудил меня, как только мне приснится кошмар, а ты что сделал?

Solo te pedí que hicieras una sola cosa solo permanecer despierto, vigilarme y despertarme si notabas que estaba teniendo un mal sueño y que es lo que hiciste?

Я дождусь твоего отца... а когда он вернется, я скажу ему, что это сделал я.

Esperaremos a tu papá... y cuando llegue, le diré que fui yo.

Я сделал, не подумав. А сейчас вот вспомнил, что не умею плавать.

Eso fue distinto porque no pensé y ahora que estoy pensando, me acordé de que no se nadar.

А что я такого сделал? Я сказал правду.

Pero si dije la verdad!

Чтобы я сделал всё, на что я способен, а именно это я хочу для вас сделать боюсь мне нужно 50 %.

Para que ponga todo mi esfuerzo, que es lo que quiero hacer... temo que necesitaré el 50 %. Oh.

- А что я такого сделал?

- ¿ Qué he hecho?

А что я такого сделал?

¿ Qué he hecho?

А что я такого сделал?

No he hecho nada malo.

Но она не знала ни слова по-английски, а я сумел вспомнить лишь пару фраз на иврите... и только на следующий день я понял, что случайно сделал ей предложение...

Y ella no hablaba nada de inglés, y yo sólo chapurreo el hebreo. Así que no fue hasta el día siguiente cuando me di cuenta de que en realidad por error le había pedido matrimonio.

Скажи, ты так сделал? А что ты хотел, чтобы я сделал - шел пешком?

¿ Qué esperabas que hiciera caminar?

Что ты с ней сделал? Не я, а Мэдлин. Ты сказал, что Стефани не вернет мой блокнот.

No fui yo. ¿ Sabes que Stephanie no me quería dar la libreta?

А потом сразу звонил моей маме и говорил что я сделал.

Y encima llamo a mi madre para contárselo.

Женщина захочет, чтобы я это ей сделал, а я не знаю, что это...

Y si una mujer quiere que se lo haga no Voy a saber qué es.

А я всего-то и сделал, что пристрелил невооруженного кардассианца в нижнем белье.

Yo no había hecho más que matar a un cardassiano desarmado en paños menores.

Пойми же, с тех пор, как ты ушла, не было ни дня, чтобы я не пожалел о том, что сделал. А теперь ты хочешь,

Todos los dias lamento lo que hice.

А я люблю Кардассию, вот почему я должен был сделать то, что сделал.

Yo amo a Cardassia, por eso tenia que hacer lo que hice.

Ну а что такого я сделал?

¿ Qué? ¿ Qué hice?