Благодарен traduction Espagnol

Думаешь, я ему не благодарен?

¿ No crees que estoy agradecido?

Да, и ты вернул его обратно, и я благодарен тебе за это, но это же Кас! хорошо, кто поручился за тебя когда я не знал, что ты свой парень.

Sí, y volviste a traerle, y te doy las gracias, pero es Cass, de acuerdo, el que confió en ti cuando yo no te conocía de nada.

Я буду благодарен, если вы так не сделаете.

Y te agradecería que no hicieras lo mismo.

Я бесконечно благодарен ему.

Estoy agradecido eternamente.

В любом случае, я благодарен.

De todas formas, te lo agradezco.

Я благодарен.

Bueno, lo estoy.

Я благодарен за вашу помощь.

Estoy agradecido por que haya acudido.

На самом деле, на минуту, я подумал, ты будешь мне благодарен.

De hecho, en un momento, creo que me lo agradecerás.

Не хочу, чтобы Хейзел чувствовала себя "подвинутой", но в данный момент я был бы благодарен, мисс Фишер.

No me gustaría que Hazel se sintiera desplazada pero en este momento, le estaría muy agradecido, miss Fisher.

Я благодарен, что вы пришли ко мне.

Aprecio que haya venido a verme.

Но если уж Господь свёл наши пути...... буду благодарен за помощь.

Pero dado que el Señor la ha puesto en mi camino... Le agradecería su ayuda.

За все эти чудесные воспоминания я благодарен, так что я обещаю, в её честь, что моя семья продолжит поддерживать это великолепное учреждение.

Estoy agradecido por todos esos maravillosos recuerdos y en su honor mantengo el compromiso del apoyo continuado de mi familia a esta magnífica institución.

Энни, не могу выразить, как я благодарен за то, что привезла моего мальчика.

Annie, no puedo agradecértelo lo suficiente por traerle de vuelta.

А сейчас я ей благодарен.

Hoy, estoy agradecido.

Он был бы благодарен.

Él estaría agradecido.

Всё это дерьмо навалилось, и я даже не успел сказать спасибо, но я благодарен тебе, мужик.

Con toda la mierda que ha pasado, no he tenido una oportunidad de darte las gracias, pero te agradezco que estuvieras atento, tío.

И я благодарен ( на ), что ты научил меня быть в небезопасности это часть хорошего писателя.

Estoy agradecida de que me hayas enseñado que sentirse incómoda es parte de ser buen escritor.

О, я просто благодарен, что ты здесь.

Oh, estoy agradecida que estés aquí.

Так что я благодарен

Así que estoy agradecido.

И я очень благодарен тому, что вы есть в жизни моего брата.

Estoy muy agradecido usted está en la vida de mi hermano.

Хочу сказать, как я благодарен быть в окружении любимой семьи, ведь когда приходят плохие вести, ваша семья, и друзья, и боссы... помогут вам пережить, что...

Solo quiero decir lo agradecido que estoy de estar rodeado de tanta gente querida, porque cuando se dan malas noticias, necesitas a tu familia y amigos y jefes para no exagerar y...

Я благодарен.

Estoy agradecido.

Вряд ли он благодарен за то, что его убили.

probablemente no esté agradecido porque le hayan asesinado.

Я не жалуюсь ; я благодарен.

Quiero decir, no me quejo ; estoy agradecido.

Ты благодарен?

- ¿ Tú agradecido?

Кетрин, я благодарен, что ты позволила мне вернуться...

Katherine, me alegra que me hayas permitido volver...

Я очень благодарен вам за участие.

Escuche, le agradezco - la deferencia. - ¿ Sabe?

Я благодарен за приглашение, Лерой.

Te agradezco la oferta, Leroy.

Я весьма благодарен.

Estoy muy agradecido.

Я благодарен за игру "Голодные бегемотики", она у меня в комнате, если кто-то хочет сыграть.

Estoy agradecido por el juego hipos glotones, que está todo armado en el estudio si alguien quiere jugar.

А я благодарен за членов моей семьи. Начну с самых значительных и кончу наименее.

Yo también estoy agradecido por mi familia, que ahora mencionaré del más al menos poderoso.

Я благодарен за одну милую даму, которая всегда была рядом, не только сейчас, а многие года до этого.

Bueno, yo estoy agradecido por una señorita que siempre ha estado ahí para mí, no solo hoy, pero a lo largo de los años.

Хотите знать, за что я благодарен Богу?

¿ Ustedes realmente quieren saber de qué estoy agradecido?

Я благодарен за своего старшего брата, который поверил в меня настолько, что вложил деньги в мою косметическую компанию.

Agradezco a mi gran hermano, el cual creyó en mi lo suficiente - para invertir en mi aventura cosmética. - ¿ Que yo hice qué?

Я благодарен, что был достаточно везуч, чтобы вернуться к тем, кто еще борется.

Simplemente doy gracias por haber tenido suerte de poder devolverles algo a los que - todavía siguen luchando.

— Буду благодарен.

- Te lo agradecemos.

Премного благодарен, сэр.

Estoy muy agradecido, señor.

Я благодарен, что Дрю Брис играет в этом году за мою любимую футбольную команду.

Doy gracias por tener a Drew Brees en mi equipo de Fantasy Football.

Я благодарен, что в 2013 году Нью-Йорк Джетс стала моей футбольной командой.

Yo doy gracias por tener... a los New York Jets de 2013 como mi equipo real este año.

А я благодарен, что у меня такая красавица-жена и два сына, которые уживаются со мной, потому что, поверьте, так бывает не в каждой семье, и спасибо за жареную ножку справа от меня, я ее зарезервировал.

Y yo doy gracias por tener una preciosa mujer... y dos hijos que me aguantan... porque, créanme, no es así en todas las familias, y... también estoy agradecido por ese muslo que tiene mi nombre.

Я благодарен всем обыкновенным гражданам, которые подошли ко мне во время дежурства и поблагодарили меня за службу, спасибо им обоим.

Yo doy gracias por todos aquellos ciudadanos que se me acercaron... en el transcurso del pasado año y me agradecieron mis servicios... a los dos que lo hicieron.

А я благодарен, что все 4 поколения этой семьи собрались за этим столом, целые и невредимые и голодные.

Y yo doy gracias por las cuatro generaciones... de la familia en esta mesa... sanos y salvos y muertos de hambre.

И я очень благодарен.

Y estoy agradecido.

Вот за это я и благодарен.

Colega, de eso es de lo que estoy agradecido.

Кому именно я должен быть благодарен?

¿ Qué sentido tiene? ¿ De que debo exactamente estar agradecido?

- Вот за это я и благодарен.

¿ Nadie más? - Por eso estoy agradecido.

Счастлив, но удивлен... и благодарен

Contento, pero sorprendido. Y agradecido.

Послушай, я действительно благодарен.

- Gracias, chicos. Gracias. - Oye, escucha, lo digo en serio.

И я больше всего этому благодарен.

Y estoy más que agradecido por ello.

Шарлотта, я благодарен за то, что ты сделала

Charlotte, estoy agradecido por lo que has hecho.

Премного благодарен, мисс Миллз.

Estoy muy agradecido, Srta. Mills.