Бог с ней traduction Espagnol

Бог с ней, с картой.

- No importa.

- Бог с ней.

- No importa.

Бог с ней.

Dios la bendiga.

Бог с ней, с булавкой!

Al diablo con el alfiler.

Бог с ней, ребята.

No importa.

- Да ладно, бог с ней.

Lo moveré. - Descuida.

- Бог с ней, Брэд.

- Bueno, Brad.

Да и Бог с ним. Толку от него все равно не было и не будет.

Por suerte, nos lo sacamos de encima.

Но если что-нибудь произойдет.. ... не дай бог, не дай бог.. доверь мне решить вопрос с имуществом

Pero si pasa una desgracia Dios no lo quiera, Dios no lo quiera confíeme a mí hacer las particiones.

Она не бог весть что, если связалась с вами.

Pues no sería mucho más que yo, si iba contigo.

И на нашем веку больше не будет сообщений с Марса, так как Бог, в своей бесконечной мудрости, решил, что откровений, которые нам передали они, его слуги, достаточно для достижения его цели.

Y que por ahora no habrán más mensajes de Marte Dios con su infinita sabiduría ha decidido que las revelaciones que llegaron a través de ellos, bastan para cumplir su propósito.

Через неделю будем уже далеко с кучей денег. И не забудем Эрнандеса, он вел себя как настоящий бог!

Y dentro de 8 días estaríamos lejos y forrados, en serio.

Мы с матерью простим тебя. Но помни, Бог не простит никогда. Он не проститтебя.

Tu madre y yo te perdonamos, pero Dios no te perdonará, recuérdalo.

Вы судите ещё о человеке По внешности, а знает Бог один, как часто внешность с сердцем не в ладу.

Todavía juzgáis al hombre sólo por su apariencia, que, bien lo sabe Dios, rara vez... o nunca coincide con el corazón.

Бог не с нами, потому что он ненавидит идиотов.

Dios no esta con nosotros porque odia a los idiotas.

Да бог с ним, нас никто не просит рождаться, правда?

Qué demonios ¿ Después de todo, alguien ha pedido venir al mundo?

Бог не порицает тех, кто хочет понять чудеса Природы, чтобы познакомить их с человечеством.

Dios no condena a los que tratan de comprender las maravillas de la naturaleza con el fin de compartirlas con la humanidad.

И если, не дай бог, с ним случится несчастный случай... и какой-то полицейский случайно выстрелит в него... или же он повесится в тюремной камере... даже если его поразит молния... я все равно буду винить людей, сидящих в этой комнате.

Y si un accidente le sobreviniese, si un policía le pegara un tiro, o si le encarcelaran y apareciera ahorcado en su celda o si fuera fulminado por un rayo, entonces yo culparía a algunos de los aquí presentes.

Фюрер, да хранит Бог его душу, никогда не обращался хорошо с военными картами, он вычислял плохо расстояния.

Al Führer no se le daban bien los mapas, calculaba mal las distancias.

Будьте сильньl и отважньl, не бойтесь и не страшитесь, ибо Господь Бог пойдёт с вами.

Dios bendiga a quien nos ha dado el Torah.

И когда Арнольд проходил мимо, я никогда не забуду... Я посмотрел на лицо Луи, он смотрел на Арнольда с трепетом. Я думал, что мимо нас прошел Господь Бог.

Y nunca olvidaré que cuando pasó Arnold... miré la cara de Louie y él estaba observando fascinado a Arnold.

Но джаз-банды в тех местах, я думаю, не представляют интереса. Дорогая леди Марчмейн, бог с вами.

Creo que el estilo de la música típica de esos lugares resulta muy monótono.

Бог дал тебе возможность стать наравне с великими. И это не просто слова, мальчик.

Posees el don divino de estar entre nuestros mejores chicos... y no lo digo por decir.

И я поверить не могу, что работаю с голодным голодным бегемотом. О, Бог ты мой. Смотрим на время, 15 минут от моего дома до вашего.

¡ No me puedo creer que esté trabajando con unos hipopótamos hambrientos! Dos horas y 15 minutos desde mi casa a aquí.

С вами Бог. Ничто не может остановить вас!

Dios está con ustedes.

В любом случае, я подумала - а, Бог с ним. Мне просто придётся подождать, пока я не стану бабушкой.

De todos modos, me dije, ni hablar, sólo tienes que esperar a ser abuela.

- Бог не даст мне сойти с места, если лгу.

Que me muera si miento.

И да поможет мне Бог, но я не знаю, с чего начать.

Dios mío, no sé por dónde empezar.

Чтобы не пугать вас, но если dogcatcher попадается собаки без лицензии Он подлежит думаю, что он бродячих и делать Бог знает, что с ним.

No se asuste, pero si el perrero encuentra un perro sin collar creerá que no tiene dueño y sabrá Dios qué le hará.

Не бог весть, что - сами понимаете, зато опять связано с военной службой.

No es genial, usted entendera, pero lo pone de nuevo en la milicia.

Если не хочешь в Клифсайд, Бог с ним, не учись там!

Mira no tienes que ir a Cliffside si no quieres.

Библия гласит даже самый маленький воробей не упадёт пока Бог не пожелает этого. Что же тогда говорить о народах с отдалённых миров?

La biblia dice que hasta el más diminuto gorrión no puede caer... sin que Dios lo vea. ¿ Qué me dice de todas esas razas de mundos lejanos?

И Бог знает кто. Вы сошли с ума. Я не позволю.

Es una locura, no lo permitiré.

Иногда такое может случиться. Но если ошибку совершает бог, то я не буду с этим мириться.

Nada sucede sin Su permiso, así que... si... este mundo apesta, es culpa Suya.

Король с ней - бог, а нищий с ней - король.

Los dioses son reyes y los reyes criaturas malas.

Одо, вы же не рассчитываете, что мы будем бездействовать, когда они делают с вами Бог знает что.

Soy el único mutante que ha matado a otro.

Знаешь, Малек... Думаю, Бог успел не один раз поменять прическу с тех пор, как...

Sabes, Malek, ¿ crees que Dios no habrá tenido tiempo de cambiar muchas veces de peinado desde que...?

Не отчаивайтесь, с нами Лесной бог!

El Espíritu del Bosque nos apoya.

Бог, позволь мне избежать неприятностей с этим, и я клянусь, что я никогда не отклонюсь от Элисон снова. Никогда.

Dios, deja supere esto, y te juro que nunca más me apartaré de Alison.

Является лучшим дитём, которого Бог создал на этой земле... но я бы не советовал с ней ссориться, когда у неё нет её лекарства... в темном, пустынном переулке.

Es la mejor criatura que Dios puso en este mundo... pero no querrás toparte con ella en un callejón oscuro... cuando no ha tomado su medicina. Ella - Repito :

... "Не бойся, Бог. Я с тобой."

"No tengas miedo, Dios estoy a tu lado".

Бог не такой изверг, чтобы разбить самолет с ребенком.

Sería un Dios muy maldito si hiciera que se cayera el avión.

Вода, преследующая женщину в фильме "Андрей Рублёв", вода в сцене с Иваном, где мальчик бежит по ней после своей смерти, эта вода-освобождение, вода-пощада, как природа и Бог.

El agua donde la mujer perseguida se pierde en "Andrei Rublev"... donde Iván sigue corriendo más allá de la muerte... es un agua liberadora, misericordiosa... como la naturaleza y como Dios.

- Не, Бог с ним.

- No, está bien.

И, говорят, некоторые из них настолько не могут смириться с человеческим страданием, что даже сам Бог не в состоянии их отогреть.

Y se sabe, que algunos permanecen tan inconsolables ante la desventura del hombre, de forma que ni siquiera Dios puede calentarlos.

Бог еще не говорил с тобой?

¿ Ya te ha hablado Dios?

Мой Бог - это конечно, не старик с бородой, сидящий в облаках... Но во что-то такое я верю. В какую то непознаваемую созидательную силу.

No creo en un anciano de barba montado en una nube, pero si creo en algo, como en una fuerza creadora e indefinible.

не делай ничего с ним связанного! Иначе бог знает, что может произойти!

No hagas nada que afecte nada, amenos de que se supone que lo hagas...

Хорошо, у тебя нет понятия о субординации, ты никогда не делаешь то, что говорю тебе сделать, и каждый раз, когда я поворачиваюсь спиной, ты куда-то уходишь, чтобы делать непонятно что с Бог знает кем!

¡ De acuerdo, eres insubordinado, nunca haces lo que te digo que hagas, y cada vez que me doy la vuelta, te has ido a hacer Dios sabe qué con Dios sabe quién!

Ну, Бог знает, что ты не сможешь существовать с визгом на всю ночь и метательной слизью.

toda la noche chillando y soltando flema.

Если у нас ничего не выйдет, Бог знает, что случится с Англией.

Que si no tenemos éxito, sabe Dios lo que le ocurrirá a Inglaterra.