Бог с тобой traduction Espagnol

Ну, бог с тобой.

Se acabó.

Бог с тобой.

Que Dios esté contigo.

Какому пилоту, Бог с тобой, балбес.

¿ A un piloto? ¿ Qué piloto?

Бог с тобой, кум, почему ты прогнал этого человека?

Compadre, ¿ por qué rechazaste a ese hombre?

Эх, Пурко, что ты наделал, Бог с тобой?

¡ Maldita sea, por qué habéis dejado que se escape!

Кастраты, бог с тобой.

- ¿ Castrados?

Бог с тобой, мистер Блэкбёрн.

Qué Dios lo bendiga, Sr. Blackburn.

Бог с тобой, какое восхищение? Он шут гороховый.

Por favor, lo miro como si fuera un prestidigitador.

Бог с тобой.

Por el amor de Dios.

Ну, Бог с тобой.

¡ Qué Dios te ampare!

Бог с тобой, оставь его себе.

¡ Quédatela!

- Сэмюэль, бог с тобой!

- Samuel, Dios te bendiga.

- Бог с тобой...

- Por acá. El señor está contigo...

Это Бог с тобой сделал, приятель? Что ты теперь будешь делать?

¿ Qué carajo vas a hacer, viejo?

Бог с тобой, я же не флиртовал.

Por el amor de dios, no estaba ligando.

Бог с тобой.

El Señor está contigo.

Да будет с тобой Бог.

Que Dios se apiade de ti.

Бог с тобой.

Dios sea con vos.

Так что, ступай, сын мой! И да Бог пребудет с тобой!

Ve, hijo mío... y que Dios te acompañe.

Бог любви прислал меня говорить с тобой, Король Востока.

El Dios del amor me envía a hablar con Ud., rey del este.

На прибудет с тобой Бог.

Que Dios te acompañe.

Бог знает как он свяжется с тобой.

¿ Cómo se pondrá en contacto?

Да какого ещё мельника, Бог с тобой!

¿ Pero quién?

Да, пребудет с тобой Бог, Давид.

Dios sea contigo, David.

У меня такое чувство, будто все люди и бог тоже в сговоре против нас с тобой. Так оно и есть.

Siento como si toda la humanidad, y Dios también estuvieran conspirando contra nosotros.

Dominus vobiscum. ( Да прибудет с тобой Бог )

- Dominus vobiscum.

Горем здесь измучен ты, гибнут все твои мечты, там же нет борьбы с судьбой. Там воскреснешь ты душой, меня вёл Бог вслед за тобой.

¿ Qué destino te alejó de tu brillante sol nativo?

Если разозлишь меня сейчас или потом, я сделаю с тобой то, что бог делает с геями.

Si me fallas ahora... o cuando sea... haré contigo lo que Dios hizo a los sodomitas.

но когда мы с тобой, когда мы вместе о, мой бог!

Cuando estoy contigo, cuando estamos juntos ¡ Dios mío!

Нам бы хотелось верить тебе. Но если бы Бог хотел, чтобы мы тебе верили, он бы послал с тобой знак.

Deseariamos creerte pero si Dios quisiera que te creyesemos, enviaria una senal a traves de ti.

... "Не бойся, Бог. Я с тобой."

"No tengas miedo, Dios estoy a tu lado".

Если бы я могла воскреснуть и если даже сам Бог будет против я хочу быть рядом вместе с тобой.

Si yo pudiera renacer aunque eso viole la voluntad de Dios quisiera estar a tu lado contigo.

Бог еще не говорил с тобой?

¿ Ya te ha hablado Dios?

Они тебе понадобятся теперь, когда Бог говорил с тобой.

Ahora que Dios te ha hablado, los necesitarás.

Пусть бог пребудет с тобой.

Que Dios te acompañe.

Ладно, Бог, хочешь, чтобы я поговорил с тобой?

Vale, Dios. ¿ Quieres que hable contigo? Pues contéstame.

Бог весть, что они с тобой сделают.

Vaya a saber qué te harán a ti.

- Но сейчас Бог тоже говорит с тобой.

Pero quizá sea Dios hablándote, también.

Брайан будет таскать его за собой Бог знает куда – а он должен быть здесь, с тобой!

Brian va a seguir arrastrandolo a Dios sabe donde, y el deberia estar aqui contigo.

Бог будет с тобой.

Que Dios te acompañe.

С тобой и Рэксом. А он у нас до сих пор царь и бог.

Contigo y con Rex, que aún es el rey.

( Читает : " Встань, перейди через Иордан, не страшись и не ужасайся, ибо с тобой Господь Бог твой. )

"'Moisés ha muerto. "'Ahora levántate. Vete a Jordania.

Что с тобой, Моше? Бен-Барух, Бог праведный, Бог милосердный... Бог праведный.

Ben Baruj, ¡ Qué Grande es Dios, cómo se apiada de nosotros!

"Бог думает, что я говорю с ним" "но я говорю с тобой"

Dios cree que me dirijo a él pero es contigo con quien hablo.

Она постоянно боится, что с тобой Бог знает что случится!

Está furiosa todo el tiempo. Sabía lo que Dios te había hecho. * * *

Бог разговаривает с тобой, ты — психически больной.

Si Dios habla contigo, eres psicótico.

— Но это не значит... — Бог хоть раз говорил с тобой, когда ты был в семинарии?

- Eso no significa- - - ¿ Dios habló contigo cuando estabas en el seminario?

Твои друзья идиоты, а ты не пользуешься умом, которым Бог наделил тебя! Вот что с тобой!

Tus amigos son unos idiotas y tú no tienes juicio, ese es tu problema.

что Бог бросил его, однажды ко мне, посетить ту студию, мое узнавание самого себя, мою встречу с мамой, встречу с тобой, это не случайно,

que DIOS me lo trajo una vez mas hacia mi, mi visita a ese estudio, mi reconocimiento de mi mismo, el encontrarme con mama, encontrarme contigo no es una coincidendcia,

Ты помнишь, что твой Бог сделал с тобой в Судане?

¿ Recuerdas lo que te hizo Dios en el Sudán?

Сегодня великий день для тебя и я хочу, чтобы бог был с тобой.

Hoy es un gran día para ti, así que quiero que Dios esté contigo.