Бог с ним traduction Espagnol

Да и Бог с ним. Толку от него все равно не было и не будет.

Por suerte, nos lo sacamos de encima.

Бог с ним, с пивом, сгодится и чай.

Olvide la cerveza. Me encantaría tomar té helado.

Ну и Бог с ним!

Que se vaya al infierno.

Только Бог с ним, с Никоном.

Pero, deja eso a Dios.

Да бог с ним, нас никто не просит рождаться, правда?

Qué demonios ¿ Después de todo, alguien ha pedido venir al mundo?

Соседи, это была глупая мысль, но бог с ним.

Vecinos, no era una idea sensata, pero ¿ qué le vamos a hacer? .

Бог с ним.

No te preocupes por ellas.

Бог с ним.

Déjalo.

В любом случае, я подумала - а, Бог с ним. Мне просто придётся подождать, пока я не стану бабушкой.

De todos modos, me dije, ni hablar, sólo tienes que esperar a ser abuela.

Если не хочешь в Клифсайд, Бог с ним, не учись там!

Mira no tienes que ir a Cliffside si no quieres.

Ну и Бог с ним.

En serio.

Посмотрите, что Бог с ним сделал.

Vean lo que Dios le hizo.

Ладно! А у меня было про гнома, которого поломали пополам. Ну и бог с ним!

La mía tenía un enano que se rompió, pero no importa.

Если "Х" меньше затрат на доработку, ну и Бог с ним.

Si la X es inferior al coste del retiro, entonces no lo hacemos.

Слегка навязчиво, ну да Бог с ним!

Es algo demasiado obvio, pero bueno.

- Не, Бог с ним.

- No, está bien.

Какого черта вы здесь делаете? Бог с ним.

¿ Qué diablos haces aquí?

Ну и бог с ним.

Bueno, olvidémoslo.

- Да ладно, бог с ним. Проехали.

Está bien, en serio.

- Бог с ним, стерпит.

- Y sobrevivirá.

Да бог с ним, с этим Питером.

Olvídate de Peter.

Ладно, бог с ним... Спасибо, Джимми.

Olvídalo, gracias, Jimmy.

Бог с ним, с Джерри.

Olvidaos de Jerry.

А Бог с ним.

Olvídelo.

Сэр Джон скончался. Бог да будет с ним!

Se ha ido sir John, que Dios lo acompañe

Я молюсь, чтобы и Бог был рядом с ним.

Rezo porque Dios también esté a su lado.

Я жду Антонио дас Мортеса, чтобы сразиться с ним один на один, как Бог против Дьявола.

Espero a Antonio das Mortes. Lo quiero encontrar de hombre a hombre. De Dios a Diablo.

Бог с ним.

¡ Déjalo!

Бог укажет, кто станет рядом с ним.

Buenas noches, señor.

И если, не дай бог, с ним случится несчастный случай... и какой-то полицейский случайно выстрелит в него... или же он повесится в тюремной камере... даже если его поразит молния... я все равно буду винить людей, сидящих в этой комнате.

Y si un accidente le sobreviniese, si un policía le pegara un tiro, o si le encarcelaran y apareciera ahorcado en su celda o si fuera fulminado por un rayo, entonces yo culparía a algunos de los aquí presentes.

Да прибудет с ним Бог.

¡ Dios mío!

Ассам - да прибудет с ним бог - копал 50 лет.

Assam - que Dios esté con él - cavó por cincuenta años.

А, Бог с ним.

Pobre muchacho.

Чтобы не пугать вас, но если dogcatcher попадается собаки без лицензии Он подлежит думаю, что он бродячих и делать Бог знает, что с ним.

No se asuste, pero si el perrero encuentra un perro sin collar creerá que no tiene dueño y sabrá Dios qué le hará.

Бог с ним, с королевским двором и с высокими связями.

Voy a decir lo que pienso, pase lo que pase con nuestros contactos con la realeza.

Да бог с ним!

Da igual.

не делай ничего с ним связанного! Иначе бог знает, что может произойти!

No hagas nada que afecte nada, amenos de que se supone que lo hagas...

Так, если что-то ужасное, Бог запрещает... должно было вы случиться с моей матерью, я буду жить с ним и Бани.

Así que si algo horrible, Dios me libre le sucediera a mi madre, viviría con él y con Bunny.

- О, мой Бог! - С ним все будет в порядке?

Oh, Dios mío.

И сказала жена змею : плоды с дерев мы можем есть, только плодов дерева, которое среди рая, сказал Бог, не ешьте их и не прикасайтесь к ним, чтобы вам не умереть.

Pero respecto del árbol que está en medio del jardín, Dios nos ha dicho :'No coman de él ni lo toquen, porque morirán'".

Да Бог с ним.

- Ben, déjalo así.

И Бог бы с ним

ÉI se lo buscó

"Бог думает, что я говорю с ним" "но я говорю с тобой"

Dios cree que me dirijo a él pero es contigo con quien hablo.

Мы с ним ежедневно играли в шашки, и,.. ... благослови его Бог, Шайло всегда поддавался!

Solíamos jugar a las damas todos los días y bendito sea, Shilo siempre me dejaba ganar.

Поэтому обращайся с ним так, как будто это Бог пришел к тебе.

- esa experiencia fuera con Dios.

И никто не решается с ним играть, боятся потерять или столкнуться с Бог знает какими последствиями, поэтому его используют только как инструмент ретроспективы...

Todos tenemos terror de jugar con ella por temor a perderla o a sufrir Dios sabe qué consecuencias y por eso sólo puede usarse en retroactividad.

Бог с ним.

Bien por él.

Бог знает, что они с ним там делают.

Sólo Dios sabe lo que le pueden estar haciendo.

С ним говорит Бог?

¿ Dios habla con él?

С ним говорит Бог.

Dios habla con él.

Если, не дай Бог, будут последствия, я потребую от вас отчет, и похороню вас вместе с ним.

Pase lo que pasare con esto tengo su informe y lo enterraré con él.