Были проблемы traduction Espagnol

У него были проблемы с кем-нибудь?

¿ Tenía problemas con alguien?

У вас с Николь были проблемы в отношениях?

¿ Tú y Nicole estaban teniendo problemas de pareja?

У меня были проблемы в семье.

Había problemas en casa.

У нее были проблемы с сердцем?

- ¿ Tenía problemas cardíacos?

Это с Родни у тебя были проблемы, да?

Rodney fue con el que tuviste el problema, ¿ verdad?

У неё были проблемы с сердцем, но её Лечащий Врач сказал, с ней такого бы не случилось, если б она принимала свои лекарства.

Tenia afección cardíaca pero su médico dijo que la medicación no bastaba.

Особенно те, у кого были проблемы с огнестрельным оружием.

Agresiones a mano armada en especial.

А был кто-то конкретный, с кем у нее были проблемы?

¿ Y hubo alguien en particular con quien tuviera problemas?

В браке были проблемы?

¿ El matrimonio era... problemático?

С браком были проблемы, и жена уже уходила от него однажды.

El matrimonio tenía problemas ; ella le había dejado una vez anteriormente.

По крайней мере, когда у отца были проблемы, я знал, что мы с тобой будем вместе, и благодаря этому, у нас все будет хорошо.

Al menos cuando papá tenía problemas, sabía que tú y yo estaríamos juntos, y así, todo iría bien.

И у нее были проблемы.

Y estaba en apuros.

У него были проблемы с кем-то.

Tenía problemas con alguien.

Должно быть у меня были проблемы в детстве.

Debo haber tenido problemas de niño.

У парня всегда были проблемы.

El chico siempre tuvo un problema.

И я не собираюсь отрицать, что у меня были проблемы.

Y no voy a negar que he tenido mi porcentaje de conflictos.

Да, на самом деле, мы встречались, но ничего не получилось, потому что у нас были проблемы с совместимостью.

Solíamos salir juntos, pero no funcionó porque teníamos algunos problemas de compatibilidad.

У меня недавно были проблемы с репутацией и, честно говоря, всё ещё легко набрать голосов, оскорбляя Уайата.

He tenido un poco de mala prensa últimamente, Y la verdad, todavía es muy fácil apuntarse tantos machacando a Wyatt.

Послушайте, агент Хотчнер, у Чарли были проблемы в личной жизни.

Mire, Agente Hotchner, Charlie tenía algunos, algunos asuntos en su vida personal.

По молодости у него были проблемы с законом, потом исправился.

Se metió en muchos problemas con la ley cuando era más joven, pero luego se enderezó.

У меня просто были проблемы с головой.

¿ Alguna vez? ¿ Alguna vez me amaste?

Да, кажется, у нее были проблемы с некоторыми фигурами власти, в последнее время.

Sí, bien, parece que últimamente ha estado teniendo algún problema con las figuras de autoridad masculinas...

У меня были проблемы... с препаратами.

He tenido dificultades... con sustancias.

У неё были проблемы в колледже?

De acuerdo. ¿ Tenía algún problema con alguien en la escuela?

У кого ещё с ним были проблемы?

¿ Con quién más tenía quejas?

Может, у меня и были проблемы и Дианой, но я никогда бы ее не убил.

Podía tener mis diferencias con Diana, - pero nunca la habría matado.

У вас когда-нибудь были проблемы с запоминанием онлайн-паролей?

¿ Alguna vez has tenido problemas para recordar tus contraseñas de Internet?

У Стивена были проблемы с наркотиками.

Steven tenía un problema con las drogas.

Послушайте, я не отрицаю, что у нас были проблемы.

Mira, no niego que tuviésemos problemas.

Между Вами и Винсом были проблемы?

¿ Estabais tú y Vince en desacuerdo?

У Гэри были проблемы с Винсом за день перед съемкой.

Gary tuvo un rife-rafe con Vince la noche anterior al disparo.

Послушай, я знаю у нас с тобой были проблемы, но

Mira, sé que tú y yo hemos tenido nuestros... problemas, pero...

У вас были проблемы с кем-нибудь из лаборатории?

¿ Y has tenido problemas con alguien asociado al laboratorio?

Может, у него были проблемы со зрением, лишился прав.

Quizás tenía problemas de visión, perdió el carné.

Я... Мы подумали, может, из-за этого у меня были проблемы с зачатием.

Yo... creíamos que quizás ese fuera el motivo por el que estaba teniendo problemas para concebir.

Были проблемы?

- ¿ Algún problema?

Джордж Майкл решил поделиться проблемой отношений с единственной женщиной, с которой у него были проблемы в отношениях.

George Michael compartió su problema sentimental con la única otra mujer con la que tuvo un problema sentimental.

Ладно... ну, у Людвигов были финансовые проблемы.

Bien. Los Ludwig, tenían problemas financieros.

У моего племянника были такие же проблемы.

Mi sobrino tenía los mismos problemas.

Я так понимаю, у вас были кое-какие проблемы с Профсоюзом, на почве безопасности труда, на фабрике.

Tengo entendido que han tenido problemas con el sindicato... por los registros de seguridad de la fábrica.

Помнишь, когда мы жили в той квартире И, знаешь, у нас были все эти проблемы?

¿ Recuerdas cuándo vivíamos en ese loft, y teníamos todos esos problemas?

Мм, у нее были некоторые проблемы с этим.

Tuvo problemas con eso.

Были романтические проблемы?

¿ Había problemas maritales?

У вас были с ней проблемы?

¿ Ha tenido problemas con ella?

У сержанта были какие-нибудь проблемы или конфликты?

¿ El sargento tuvo algún problema o queja?

У него были небольшие проблемы с азартными играми.

Tenía un pequeño problema con las apuestas.

Вы не знаете, были ли у Джастина проблемы с кем-нибудь из коллег?

¿ Usted sabia, si Justin tenia problemas con alguno de sus colegas?

Если Сол имел проблемы, они были с Франклином Стоуном, не со мной.

Si Sol tenía problemas, eran con Franklin Stone y no conmigo.

Неужели эти проблемы были до того, как на нее напали в кампусе?

¿ Tenía problemas antes de ser agredida en su campus?

У меня были большие проблемы с историей, а ведь я обычно лучше всех учусь.

* Estaba en apuros con historia *

Да, были небольшие проблемы.

Hubo un pequeño altercado. ¿ Alguien salió lastimado?