Вернись домой traduction Espagnol

Вернись домой.

Ve a casa ahora.

- Вернись домой.

- Por favor, ven a casa.

Прошлой ночью я ходил по комнате, повторяя : "Довольно, вернись домой".

Anoche quería cruzar el salón y decirte : "Ya basta, vámonos a casa".

Если не хочешь - вернись домой, вот, оставайся один там.

Si no quieres vuelve a casa. Eso es, ve a quedarte solo.

Немедленно вернись домой!

¡ Vuelve a casa! ¡ Enseguida!

Эсфирь, вернись домой!

¡ Ester! ¡ Vuelve a casa!

"Вернись домой, Билли?"

- ¿ Por qué no vuelves a casa, Bebé Bill?

Эй, бабало, лучше вернись домой.

Oye, más vale que vayas a casa.

Вернись домой, ты нужен мне здесь.

Vuelve a casa, te necesito aquí.

Элисео, вернись домой и приготовь прут из проволоки.

Eliseo, ándate para la casa y preparas el alambre.

Сейчас же вернись домой и оставайся там!

¡ Ahora regresa a casa y quédate ahí!

Пожалуйста, вернись домой.

Por favor, vuelve a casa.

Вернись домой с девочками!

Vuelve a casa con las niñas.

Вернись домой.

Ven a casa.

Вернись домой, к людям, которые тебя любят.

Ven a casa con la gente que te ama.

Вернись в Вавилон и укрепи сердце своего царства. Или вернись домой в Македонию и реорганизуй свои силы. Перестань гнаться за своей мечтой, уходя все дальше на восток.

Regresa a Babilonia y refuerza tu centro, o vuelve a casa a Macedonia a reorganizar, pero no persigas tu sueño más hacia el Este.

Ну же, вернись домой!

Vamos, vuelve a entrar en casa.

Джонатан, вернись домой с мамочкой!

Jonathan, entra en casa con mamá.

Вернись домой, поняла?

Regresa, ¿ de acuerdo?

Вернись домой!

Vuelve a casa.

Эдди! Вернись домой!

¡ Eddie!

Вернись домой! Вернись, Эдди!

¡ Regresa a casa, Eddie!

Сьюзен Гарднер, немедленно вернись домой! Считаю до трех... или пеняй на себя

Susan Gardner, regresa tu trasero a la casa a la cuenta de tres o estarás castigada.

Вернись домой.

¡ Vuelve a casa!

Просто проглоти свою гордость и вернись домой.

Tragate tu orgullo y vuelve a casa.

Вернись домой.

Regresa a casa.

Лора, вернись домой.

¡ Laura, vuelve a entrar a la casa!

Прошу тебя, вернись домой.

Por favor, vuelve a casa, Sakshi.

Короче, мой тебе совет - вернись домой.

Está bien, mi consejo : vuelve a casa.

Пожалуйста, вернись домой.

Por favor regresa a casa, amor.

Вернись домой до завтрака, ладно?

Quiero que vuelvas antes del desayuno, ¿ de acuerdo?

- Из. Вернись домой. - Доктор!

Iz... simplemente ven a casa, - ¡ Doctor!

Просто вернись домой, хорошо?

Vuelvan a casa.

ѕожалуйста вернись домой. "

Por favor ven a casa.

Вернись домой к жене.

Vete a casa con tu esposa.

Вернись домой.

Vengan a casa.

Руфус, прошу, вернись домой, чтобы мы могли... разобраться в этом.

Rufus, por favor, ¿ podrías volver a casa para que pudiéramos... para que pudiéramos solucionar esto?

# Вернись домой, прекрасное дитя,

# Vuelve a casa, vuelve a casa # # mi bonita niña #

- Ты куда? - Иду домой! - Вернись, Бруно!

¿ Para dónde vas?

Вернись домой пораньше

Vuelve a casa temprano

"вот тебе моё благословение и вернись домой".

Perdóname y vuelve a casa ".

Билл Бейли, вернись же домой... - Следующая!

¡ La siguiente!

Вот Лесси вернись домой.

"Lassie vuelve a casa".

Кэти, вернись, я тебя отвезу домой!

Katey, vuelva para el maldito coche. Te llevaré a tu casa.

Вернись домой.

Sólo vete a casa.

А ну, немедленно вернись домой и займись со мной сексом!

" ven a casa ahora mismo y ten sexo conmigo!

— Вернись к ним домой...

- Vuelve a la casa- -

Просто вернись домой к маме и папе. Уходи отсюда.

Vuelve a casa con mamá y papá, ¿ está bien?

Отправляйся домой и вернись завтра с новыми цветами.

Ve a casa y vuelve mañana con flores nuevas.

Вернись. Иди домой, к нам. +

Vuelve, vuelve a casa con nosotros.

Просто вернись домой.

Sólo vuelvan.