Вместе с нами traduction Espagnol

Мой кузен будет ужинать вместе с нами.

Mi primo cenará con nosotros.

Будь она мудрее, то ушла бы от тебя и вернулась вместе с нами домой.

Si ella fuera lista, te habría dejado y se habría venido con nosotros.

Ты сядешь на барбекю вместе с нами?

Comerás con nosotros, ¿ verdad?

Мистер Тракерн находится вместе с нами уже целых 2 месяца.

El señor Trehearne lleva con nosotros nada menos que la eternidad de dos meses.

Я не хотел бы смерти рядом с тем, Кто умереть боится вместе с нами.

Nos no moriremos en compañía de un hombre que tema que su hermandad muera con nosotros.

Вся наша цивилизация раскачивается над нашими головами, словно карточный домик, и весь западный мир рушится вместе с нами.

Nuestra civilización se derrumba como un castillo de naipes, y todo Occidente cae con nosotros.

на эти деньги можно купить пачку сигарет. ну что, господин Судье, вы не поедете вместе с нами?

¿ Sr. Soudieu, no viene con nosotros?

Да неужели? Ну если однажды господин комиссар пойдёт вместе с нами...

Si un día le apetece, comisario, podemos comer juntos.

Если мы сейчас попытаемся сесть и разобьёмся то вся информация, которую мы собрали, погибнет вместе с нами.

Si tratamos de aterrizar ahora y nos estrellamos toda la información que hemos recopilado se perderá con nosotros.

Голосовал вместе с нами, а потом этот проповедник... разбил твое сердце рассказом об этом несчастном мальчике, и ты сразу передумал.

Se sienta aquí, vota "culpable" como el resto de nosotros... y un predicador con la voz de oro le toca el corazón... ¡ sobre un chico desaventajado que no pudo evitar convertirse en asesino! Y Ud. Cambia su voto.

Иначе, она бы вместе с нами противостояла французам.

Si no Io estuviera, estaría con nosotros luchando contra los franceses.

Вы можете уехать вместе с нами на машине.

Podéis venir con nosotros en el coche.

Конечно, в доме была бы бойня и она погибла бы вместе с нами.

Porque si hubiéramos luchado, ella habría muerto con nosotros.

Потому что они не живут вместе с нами.

Sólo resulta fácil vivir con ellos porque no viven con nosotras.

Все они тоже сдавали экзамен вместе с нами.

Toda esta gente hizo el test con nosotros.

- И ты пойдёшь вместе с нами!

- ¡ Tú vienes con nosotros!

Открывай дверь и уходи отсюда вместе с нами!

¡ Abre la puerta y sal con nosotros!

Мы не смогли бы уехать, если бы ты был вместе с нами.

No sabemos si te permitirán seguirnos.

Да, он оказался здесь вместе с нами, и я считаю, что он посылает сигналы назад на Землю.

Sí, eso siguió demasiado tiempo y creo que está enviando mensajes de vuelta a la Tierra.

Как он может чувствовать наше приближение, блокировать нас, двигаться вместе с нами.

No sé cómo nos detectó nos bloqueó y se mueve con nosotros.

Кёрт, я не знаю, что ты сейчас чувствуешь, что не сможешь поехать вместе с нами.

Curt, sé cómo debe sentirse de no poder venir con nosotros.

Лейтенант Ухура, пусть охрана подготовит вооруженный отряд, чтобы спуститься вместе с нами.

Teniente Uhura, avise a Seguridad que preparen hombres armados para descender con nosotros.

Получив механические тела, инженер, они могу покинуть планету вместе с нами.

Una vez que entren en sus cuerpos mecánicos, Ingeniero pueden dejar este planeta, regresar con nosotros.

Поскольку в момент перемещения из зоны интерфазы, телепорт был наведен на капитана, он должен был перенестись вместе с нами. - Спок - комнате для телепортаций.

El capitán estaba en el rayo transportador cuando nos desplazamos,... así que lo habremos arrastrado.

Мой отец был поденным рабочим и жил на той же ферме в какой-то старой лачуге вместе с нами - с мамой и моим младшим братом...

Mi padre trabajaba como afuerino y vivía en el mismo fundo, en una, como ramada... en compañía de mi madre, yo y mi hermano menor.

- Я рад, что ты вместе с нами.

- Me alegra que estés con nosotros.

А ты был запевалой в церковном хоре... и мы за тобой ревели и мотали головами так, что люди не могли петь вместе с нами.

Tú entonabas el Cantar de los Cantares y encima, nuestras cabezas bramaban y abajo los demás no podían cantar con nosotros.

А потом он тоже запел очень громко вместе с нами.

Luego él también cantaba, muy fuerte.

Они работали сегодня вместе с нами.

Pero han estado trabajando con nosotros hoy.

Она и Биби будут обедать вместе с нами.

Ambas pueden comer con nosotros.

Но если ты действительно хочешь знать ответ, то полетели вместе с нами!

Ven a ver lo que sufre por ti y por tu...

Когда мы поём в час цветения вишен, соловей и пересмешник поют вместе с нами!

# Cuando cantemos en la temporada del cerezo... # El alegre zorzal y el sinsonte se nos unirán...

Зоанон, вместе с нами ты уничтожишь и себя!

Xoanon, te destruirás a tí junto con nosotros!

Заткнись и иди слушай вместе с нами Моцарта!

¡ Te vas a callar la boca y a escuchar a Mozart con nosotros!

Но теперь ты будешь сражаться вместе с нами, Ром-Датт.

Pero vas a luchar con nosotros, Rohm-Dutt.

- Вы будете вместе с нами?

- ¿ Nos veremos después? - Sí. ¡ Claro!

Неопознанный небольшой объект был втянут в Червоточину вместе с нами.

¡ Objeto pequeño no identificado al frente! ¡ El agujero de gusano lo arrastra también!

Когда корабль Далеков прилетит вы будете вместе с нами.

Cuando la nave Dalek llegue nos acompañarás.

Давай работай и улыбайся вместе с нами!

¡ Ánimo, trabaja y sonríe con nosotros!

Теперь вы вместе с нами.

Porque ahora es una de nosotros.

Она сама решила поехать вместе с нами.

Fue idea suya venir.

Если вы согласитесь, я предлагаю вам отправиться вместе с нами в деревню.

Deja de pensar así o acabarás obsesionándote.

Князь Андрей? Он едет вместе с нами.

¿ Andrei?

Выпьете вместе с нами кофе?

Magnífico.

Играла вместе с нами.

Jugó a un juego con nosotros.

Вы никогда не были вместе, Я имею в виду, с нами.

- ¿ Y qué pasa? - No ha estado nunca con nosotros.

И тебя вместе с нами.

- Que Dios lo acompañe, padre.

И вместе они наконец-то перевернут мир. Счастливее она не может быть. А остальные дети с нами.

Ella no podría ser más feliz y las otras niñas estarán con nosotros.

Вместе с ней отправьте к нам Нами Мацусима.

Y mientras estáis en ello ¿ por qué no mandáis a Nami Matsushima también?

И что бы ты делала это с нами, вместе "

"y que luego lo hagas conmigo, solos en mi cuarto"

Теперь вам слово, депутатЛо Бове. Я бы еще прибавил сюда честность, выказанную нами народу, по отношению к народу, вместе с народом, внутри народа, привитую народу. Спасибо, депутатЛо Бове.

Quisiera recalcar la honestidad por nosotros demostrada... hacia la población, con la población... junto a la población, dentro de la población infiltrada en la población...