Вместе с ними traduction Espagnol

Половина всей армии ждет его в столице, а вместе с ними и Черный Михаэль.

Medio ejército está aquí para encontrarse con él con Michael a la cabeza.

Шамерас уезжает сегодня вечером за город с Гёрни-Мартином. Я поеду вместе с ними.

Charmerace irá con Gourney-Martin al campo esta noche, y voy con ellos.

Давай выпьем за наших сыновей которые составили часть целому. И за наши сердца, которые умерли вместе с ними.

Brindemos por nuestros hijos, que forman parte de ello... y por nuestros corazones que murieron con ellos.

Мы достигнем Луны и вернемся вместе с ними!

¡ Iremos a la Luna y regresaremos con ellos!

Ну, тогда иди вместе с ними.

Únete a ellos.

Вы знаете, времена меняются, шкипер, и люди, и корабли вместе с ними.

Los tiempos cambian, y con ellos cambian los barcos y los hombres.

Затем после этого, они идут в лавку пить чай, а я иду рядом, и ем вместе с ними если они не обнаружат меня первыми.

Después van a tomar el té, y yo me junto y como con ellas si no me descubren primero.

Бет, ты не хочешь вернуться вместе с ними?

Beth? ¿ Estás segura de que no quieres volver con ellos?

Они все узнали и ушли из ловушки. И твоя пташка вместе с ними.

Supieron que veníamos y volaron, y tu paloma con ellos.

Но вот люди, которые куда-то направляются. И я решил поехать вместе с ними.

Pero esas personas iban a algún lugar y me dejé arrastrar.

Я был вместе с ними.

Allí te vi yo.

Это суеверие, легенда зародившаяся среди французских канадцев и которая потом вместе с ними пришла потом и сюда

Es una superstición, una leyenda de los Canadienses franceses de la zona de la frontera.

- Разве, мы трусы? - Мы должны умереть вместе с ними!

Esperaremos al momento oportuno, tal y como habíamos planeado.

За и Хар пропали вместе с ними мы должны пойти за ними.

Za y Hur han ido con ellos y debemos ir tras ellos.

Вместе с ними, ты отправишься во дворец прокуратора.

Guiarás a los hombres para entrar en el palacio del Procurador.

Также нам сообщили, что вместе с ними пропал и доктор Яманака.

Se sabe quien es el responsable? Hasta el momento no hay ninguna pista

- Вместе с ними!

- Arrastrándolos hacia adentro.

Чего ты хочешь, чтобы нас перебили вместе с ними?

¿ Quieres que nos masacren? No vinimos para eso.

Я возвращаюсь в Рим вместе с ними!

¡ Me vuelvo a Roma con ellos!

В его кармане я нашел эту звезду. Я решил занять его место, чтобы спокойно дождаться своих парней и отправиться вместе с ними в Калифорнию. Я спланировал пару ограблений.

Le quité la estrella y me quedé aquí en su lugar... esperando a que lleguen mis hombres, Faina y El Tímido vamos dar algún golpe en California.

Я могу просто запереть тебя вместе с ними.

Puedo encerrarte con ellos.

Они смоются отсюда и я буду вместе с ними.

Empezarán a huir y yo huiré con ellos.

Одним словом, когда пришло время возвращаться домой... Его жена предложила мне поехать вместе с ними, чтобы присматривать за ним...

Tanto, que cuando llegó el momento de irse, su mujer me pidió que lo cuidara.

После этого я уеду вместе с ними.

Los dejaré con ellos.

Значит вы не против, чтобы пообедать вместе с ними?

¿ No le importa cenar con ellas?

Ну, я не желаю жить в семейном студенческом общежитии... и иметь замечательных друзей в общем коридоре и выгуливать детей вместе с ними.

No quiero vivir en los dormitorios para estudiantes casados... y tener cerca mis pulcras amigas para pasear nuestros bebés.

Они прожили в браке долгие годы, безмятежно кочуя туда-сюда по местам где другие играли в поло, и богатели вместе с ними.

Desde su boda, buscaron durante años sin cesar un lugar donde jugar al polo y convivir con ricos.

- Кен вместе с ними.

- Ken también está allí.

- Вы умрете вместе с ними.

Morirás ahí dentro con ellos...

Ах, так? ... Сейчас я тебе повешу рога твоего отца и зарою тебя вместе с ними!

¡ Ya verás, hijo de tu madre!

Смотри, что я принес тебе. И все разного цвета. Но предупреждаю : вместе с ними заглатываешь воздух.

Toma, te he traido tus chicles..... hay de todos los colores.

Мы предупреждали любой флот, собирающийся приземлиться на планету,... что мы мы взорвем их и себя вместе с ними.

Advertimos que cualquiera flota que desembarque... que los volaríamos con nosotros.

А что, если нас убьют вместе с ними, это чем-то поможет? Не раньше, чем мы вернем себе старое знание.

¿ Servirá de algo si somos masacrados como ellos,... ahora que estamos recuperando los viejos conocimientos?

... а вместе с ними и Артур Дент и Форд Префект.

Los acompañan Arthur Dent y Ford Prefect.

И 5000 индусских студентов пройдут вместе с ними.

Y 5000 estudiantes hindúes marcharán con ellos.

Мы убедились в участии этих людей в заговоре. Вместе с ними признаете ли вы Фабра, Шабо, Делонэ, Базира и их сообщников виновными в участии в этом заговоре путем распространения лживых слухов, порочащих Конвент, и в том, что они пытались свергнуть правительство Республики путем подкупов?

En cuanto a su participación en esta conspiración con Fabre, Chabot, Delaunay, Basire y sus cómplices ¿ se les declara culpables de tráfico de opiniones conspiración con el fin de difamar y envilecer la representación nacional y destruir la República mediante la corrupción?

Дэн возвращается в Австралию вместе с ними?

¿ Dane va a volver a Australia con ellos?

Я пойду к нему, пусть немедленно освободит стариков или посадит меня вместе с ними!

¡ Voy a verlo! ¡ Que libere de inmediato a los ancianos o me encierre junto con ellos!

Что ты делаешь вместе с ними?

¿ Qué haces tú con ellos?

И ты пойдешь вместе с ними

Tú irás con ellos.

Я знаю это, потому что я работал вместе с ними играл с ними в боулинг наблюдал за тем, как они получают повышение через мою голову.

Lo sé porque he trabajado a su lado he jugado a bolos con ellos he visto cómo iban ascendiendo, dejándome atrás una y otra vez.

По одиночке мы слабы, но вместе сможем с ними бороться.

Pero no podemos luchar sólos, sino todos juntos.

- Может сесть сзади вместе с папой. Дети прекрасно разместятся между ними.

Tío Charlie puede ir atrás y los niños a su lado.

Начните с ними вместе бороться.

Tenéis que luchar juntos.

чтоб с ними вместе умолять вас, герцог.

... apelo a vos en esta justa causa.

Если те черти сюда придут мы будем бороться с ними вместе подобно, тому что мы сделали сейчас на полу.

Y si esos diablitos vienen a zurrarle... lucharemos contra ellos juntos, como hicimos ahora desde el piso, ¿ eh?

- Вместе с ними!

- Eso es.

Я должен идти к ним и стать единым с ними. И вместе мы построим мир, которого эта галактика еще не видела.

Debo ir con ellos y ser Uno con ellos y juntos construiremos un mundo que esta galaxia nunca ha visto.

Плохо, когда они вместе, но еще хуже, когда с ними еще и социал-демократ.

Sobre todo cuando están juntos, y peor aún cuando están con un democristiano.

Эй, мы должны расправиться с ними, пока они вместе.

Tenemos que cogerlos cuando están juntos.

Лучшее, что я мог сделать - пойти с ними вместе быть с Богом.

Lo mejor para ellos podía ser irnos ahora, juntos para estar con Dios.