Вы правда считаете traduction Espagnol

Вы правда считаете, что нужна веская причина для обвинения военных преступников?

¿ De verdad cree que hace falta un motivo personal para justificar la persecución de criminales?

Вы правда считаете, что сотни женщин ищут такого как я?

¿ Miles de mujeres buscan a alguien como yo?

Вы правда считаете, что арестованый был вовлечен в заговор...

¿ Realmente piensa que este individuo estuvo envuelto en una conspiración...

Вы правда считаете что он на мне хорошо смотрится?

¿ De veras cree que se me ve bien?

Бог мой! Вы правда считаете, что я всё это выдумал.

Dios mío, en verdad creen que inventé esta relación.

- Вы правда считаете меня симпатичной?

- ¿ Realmente cree que soy bien parecida?

Вы правда считаете, что я стану рисковать жизнью бойцов Сопротивления из-за дорогого для меня человека? Да что с вами такое?

Crees que arriesgaría la vida de los miembros de la resistencia, porque sienta afecto por alguien, ¿ cuál es el problema contigo?

Вы правда считаете, что я был бы способен на такое?

¿ Realmente piensas que sería capaz de esto?

Вы правда считаете, что добро и разум бессильны против зла?

¿ Verdaderamente cree usted que la bondad y la razón son impotentes cuando pelean contra el mal?

Вы правда считаете, что мне нужно продолжать рисование?

¿ De verdad cree que debería seguir pintando?

Вы правда считаете что возможно препарировать целую культуру всего на нескольких страницах?

¿ De veras crees que puedes hacer la anatomía de toda una cultura en unas

Вы правда считаете, что наёмным убийцам не место в тюрьме?

¿ Cree que un asesino del hampa no debe ir a la cárcel?

Погодите-погодите! Вы правда считаете, что нам стоит перейти сразу к биопсии мозга?

¿ Realmente piensa que debemos saltar directamente a una biopsia cerebral?

Вы правда считаете, что в интересах флота устраивать суд?

¿ Realmente cree que es lo mejor en interés de la flota proseguir con el juicio?

Вы правда считаете... что жизнь вашей дочери дороже их жизней?

¿ En serio cree que la vida de su hija vale más que la de ellos?

Вы правда считаете, что можете помочь ему?

¿ De veras crees que puedes ayudarle?

Вы правда считаете, что эта тема тянет на пулитцера?

¿ Creéis que esto es un golpe para un pulitzer?

- Вы правда считаете, что эта оплошность не имеет..

- ¿ Cree que este error no contribuyó? - ¡ Aún así, es la calle equivocada!

Вы правда считаете, что я поместил бы прослушивающее устройство в деревянного селезня?

¿ En serio pensabais que iba a poner mi artefacto de escucha primordial en un ánade de madera?

Вы правда считаете, что полковник причастен к смерти сына?

¿ Realmente crees que el Coronel estuvo involucrado... en la muerte de su hijo?

Вы правда считаете, что ей самое место за стойкой с мороженым?

¿ De verdad crees que lo haría bien trabajando en la heladería?

Вы правда считаете, что он готов перейти в лигу профессионалов?

¿ De verdad crees que está listo para ser un profesional?

Вы правда считаете, что я произошел от некоего вида нелетающих рожков?

¿ En serio cree que desciendo de algún tipo de manicotti no volador?

Вы и правда так считаете, сэр?

¿ De veras, señor?

- Вы правда так считаете?

- ¿ Eso cree?

Вы правда так считаете?

¿ En verdad lo piensa?

Вы, правда, так считаете?

¿ En serio?

Вы и правда считаете, что я толкнул Патрика в реку?

Crees que empujé a Patrick?

Вы что правда считаете, что когда вы попадёте в аварию и парамедики найдут у вас эту карточку они будут пытаться спасти вашу жизнь?

¿ De verdad creen que si un sanitario te encuentra encima esa tarjeta en un accidente de coche va a intentar salvarte la vida?

Правда большинству врачей нравится неотложка, или вы, парни, считаете, что это обман?

¿ A los médicos les gusta ER? ¿ O piensan que es irreal?

Вы правда так считаете?

¿ De verdad crees eso?

Вы считаете, что она и правда работает?

¿ Te parece que funciona, entonces?

Вы правда так считаете?

¿ De verdad piensas eso?

- Вы что, правда считаете, что если бы я знал, что этот псих работал на меня,... я бы скрыл это от полиции?

¿ Creen que si ese loco trabajara para mí no habría ido a la policía?

Вы, правда, считаете, что пичкая меня названиями заурядных картин, которые снимали владельцы этого дома, тем самым склоните меня к его аренде?

Oh por favor, honestamente no pensás eso comparándomelo con un lista de películas mediocres va a ser realmente influente o no, alquilo esta propiedad o no

Вы и, правда, считаете, что её отец мог убить её мать?

¿ Realmente creen que su padre pudo haber asesinado a su madre?

Вы, правда, считаете, что это может изменить их решение?

¿ De verdad crees que esto cambiará su decisión?

Вы и правда считаете, что я вот так просто вас отпущу?

¿ De verdad creíais que simplemente iba a dejaros marchar?

Но вы и правда считаете, что он может быть в это замешан?

¿ Pero de verdad crees que pueda estar involucrado en todo esto?

Вы и правда считаете, что вам это что-то даст, агент Данэм?

¿ Honestamente ve que esto lleve a algún lado, agente Dunham?

Вы, правда, считаете, что к ученикам в этой школе относятся, как к тюремным заключенным?

¿ De verdad piensa que esta escuela trata a sus alumnos... No.

Моя дорогая, вы правда так считаете?

¿ Lo cree de verdad?

Вы и правда считаете, что...

Déjeme preguntarle algo.

Вы действительно считаете, что это правда?

¿ Cree de verdad eso?

Вы ведь не считаете, что я могу иметь отношение к исчезновению этих людей, правда?

¿ No creerá que yo tengo algo que ver con estos desaparecidos, verdad?

Вы, правда считаете, что мы были лучше до того, как пришел Уилл?

¿ Creen que éramos mejores antes de Will?

Правда? Вы так считаете?

¿ En serio piensas así?

Вы и правда считаете, что кто-то пытается меня убить?

Tu piensas que alguien relamente intenta matarme, ¿ no?

Вы и правда считаете, что это я стою за всем этим?

¿ En verdad piensas que estoy detrás de esto?

Ух ты, вы правда так считаете?

¿ Realmente lo crees?

Вы, правда, считаете, что сексуальное влечение это дьявольски-разрушительная сила?

¿ Cree en serio que la pulsión sexual es una fuerza endemoniada y destructiva?