Голова болит traduction Espagnol

Нет, умираю от жары, и голова болит.

- Es el calor. Y mi cabeza.

Ты думала, что у тебя будет болеть голова, а теперь голова болит у меня.

Ahora soy yo quien tiene dolor de cabeza.

Пусть у других голова болит.

Que alguien más se preocupe.

Голова болит.

Me duele la cabeza.

Голова болит. И словно свинцом налита.

Siento la cabeza... como de plomo.

Моя голова болит так, что я не могу думать.

Me duele tanto la cabeza que no puedo pensar.

У меня голова болит.

Tengo dolor de cabeza.

На следующее утро голова болит еще сильнее, а в карманах совсем пусто...

Al día siguiente, tengo dolor de cabeza y la cartera vacía.

- Голова болит, папа?

- Jaqueca, ¿ papá? - No, me siento bien.

Пробитая голова болит сильнее, чем ягодицы.

Sé que una herida en la cabeza duele más que una en el trasero.

Голова как в тумане И болит

No acierto a pensar y me duele tanto la cabeza.

Вы - шампанское, я полагаю. Только после шампанского потом болит голова.

Es champán, supongo, con el dolor de cabeza que deja.

- У меня болит голова.

- Se me parte la cabeza.

А у тебя голова не болит от бесконечных вопросов?

- ¿ No te da dolor de cabeza preguntarme cosas estúpidas?

А ты не думай, ты же не привык, вот у тебя и болит голова.

- No deberías pensar sobre cosas. - No lo sueles hacer. Por eso tienes dolor de cabeza.

О, у меня сегодня болит голова.

Hoy me duele la cabeza.

Все ваше обаяние ушло, если у вас болит голова, а в глазах усталость.

Tiene jaqueca y ojos cansados.

И раз у мисс Фиби болит голова, мисс Сьюзан должна вас взять на бал.

Sustituya a la Srta. Phoebe.

У вас болит голова? Нет.

- ¿ Continúa la jaqueca?

Эй, если у тебя болит голова, или ты думаешь, что она будет болеть, мы можем все отменить.

Si te encuentras mal podemos dejarlo para otro día.

У меня болит голова.

Me duele la cabeza.

У меня болит голова.

Hoy me duele la cabeza.

Я не могу сегодня поехать, У меня жутко болит голова.

No puedo salir esta noche.

- Как сильно болит твоя голова?

- ¿ La cabeza te duele mucho?

У меня почти никогда не болит голова.

Casi nunca me duele la cabeza.

У вас болит голова?

¿ Le duele la cabeza?

Представляешь, от этого не болит голова, даже если выпить бочку. Не волнуйтесь за Эла, Миссис Стивенсон, он с этим справится.

- No se preocupe, él sabe beber.

у них болит голова. У обеих.

Tienen dolor de cabeza.

У меня страшно болит голова сегодня вечером.

Tengo una terrible jaqueca esta noche.

Что-то голова немного болит.

Tengo una jaqueca terrible.

- Голова не болит?

¿ Le duele la cabeza? No.

Всё хорошо. Просто болит голова.

Sí, muy bien, sólo que me duele un poco la cabeza.

Если у вас болит голова...

¿ Seguro que no puedo hacer nada?

У меня болит голова.

Tengo jaqueca.

Но у меня в последнее время ужасное состояние У меня болит голова, боли в животе, боль в спине

Pero últimamente mi salud es muy delicada. dolor de espalda.

Немного болит голова.

Sólo es un dolor de cabeza.

- Опять болит голова?

- ¿ Te vuelve a doler la cabeza?

Нет. Нет, просто у меня болит голова.

No, es que tengo un ligero dolor de cabeza.

Просто немного болит голова и всё.

Tengo un poco de dolor de cabeza, eso es todo.

У меня болит голова.

Tengo dolor de cabeza

У капитана ужасно болит голова.

El pobre capitán está con una jaqueca.

- У меня болит голова.

- Me duele la cabeza.

- Раз у тебя по-прежнему болит голова.

Ud. aún tiene dolores de cabeza.

У меня жутко болит голова.

Tengo una jaqueca terrible.

Я сказал, что у меня болит голова.

Dije que me dolía la cabeza.

У него что, действительно болит голова?

- ¿ De verdad tiene dolor de cabeza?

Если не болит голова, зачем производить аспирин?

Si no hubiera dolores de cabeza, ¿ qué sería de la industria farmacéutica?

Голова моя. Жутко болит.

Mi cabeza, Tengo una terrible jaqueca.

Нет, спасибо, у меня от него болит голова.

No, gracias. Me da jaqueca.

Боже, как голова болит!

¡ Eso duele!

Немного болит голова.

- Me duele un poco la cabeza.