Да и потом traduction Espagnol

Да и потом, скачки - для широких масс.

Y las carreras son para la mayoría.

Да и потом, мне не нравится, когда молодежь транжирит деньги.

De cualquier modo, no me gusta ver a gente joven con mucho dinero en sus manos.

Да и потом, я уезжаю из Тоса после праздника.

De todas formas abandonaré Tosa después del festival.

Да и потом я немного беспокоился... что придётся всю ночь объяснять полиции... почему парочка отморозков с автоматом пыталась меня убить особенно, если я не знаю этого.

Entonces dejé de preocuparme. Me iba a llevar toda la noche en la comisaría explicar por qué un par de idiotas con una ametralladora me querían matar. Sobretodo porque no lo sabía.

Да и потом, насколько мне известно, она может оказаться достойным противником даже для тебя.

Además, por lo que he oído, podría ser más que un juego para ti.

Да и потом мне тут даже нравится.

De todos modos, me gusta aquí.

Да и потом, кажется, он никогда не играл такого махрового крута некого полицейского.

No sé si, desde entonces, ha vuelto a interpretar a un poli duro y entregado.

Да и потом... Как не измениться человеку, когда меняется весь мир?

Cuando toda la sociedad está cambiando, no se puede evitar que la gente cambie también.

И что тут смешного? Да ничего. А потом схватил стул, и как даст мне!

- No es nada gracioso porque luego toma una silla para golpearme a mi con ella.

Так что я завезу тебя домой, и мы потанцуем как-нибудь потом, да?

Podemos ir a bailar cualquier otra noche.

Да... да... и потом весь день ходил в хорошем настроении.

Sí, me sentí mejor por haberlo hecho.

Потом обнаружилось, что Джоэль Каиро собирается предать нас, просто забрать сокола и оставить меня и Флойда ни с чем, поэтому мы сделали это сами.

Entonces descubrimos que Joel Cairo pretendía abandonarnos... y llevarse el halcón, dejándonos a Floyd y a mí sin nada, de modo que se lo hicimos nosotros a él.

Вижу я, стал он простыни руками перебирать да играть цветами, потом посмотрел на свои пальцы и усмехнулся.

pues cuando le vi... tentar las sábanas y jugar con flores y sonreír a las puntas de sus dedos, supe que sólo había un camino ;

Но потом ты взял да и пустился в идеалистическое празднество. Наплевал на свою работу и безопасность.

Después tiras la casa por la ventana por el idealismo.

Мистер Дауд, вы сказали, что потом кое-что произошло. Красивая блондинка по имени миссис Смефиллз... и ее спутник сидели за столиком напротив нас. Да.

Dijo que surgió otro asunto, Sr. Dowd.

И она скажет "да", а потом ты расскажешь ей о своих чувствах, а она тебе расскажет о своих.

Ella te dirá que sí entonces le cuentas tu conflicto, y ella te contará el suyo.

Да. Мне сказали сесть на трамвай "желание", потом пересесть на Трамвай "кладбище", проехать 6 кварталов и выйти на Елисейских полях.

Me dijeron que tomara el tranvía llamado Deseo y después cambiara a uno llamado Cementerios andara 6 cuadras y me bajara en los Campos Elíseos.

Ах, да. Я потерял вас, но потом нашел на собачьих бегах и пошел за вами до вашего нового дома в районе Бэлсайс-парк.

Sí, te perdí y te encontré en las carreras y te seguí a tu nuevo apartamento en Belsize Park.

и потом, вы подумали о самоубийстве, да?

Supongo que había pensado en el suicidio, ¿ verdad?

Пожалуй, да, но потом вспоминал о всех тех женщинах, что будут ждать бедолагу Хирна, и...

Supongo que sí, pero entonces pienso en todas aquéllas esperándome.

потому что в тот момент и потом - да, можно сказать, что и после - можно сказать, что я не чувствовала никакого различия между его мертвым телом и моим.

sí, incluso después puedo decir, puedo decir que no conseguía notar la menor diferencia, entre ese cuerpo muerto y el mío.

– Да. – И потом...

He dicho que sí.

Я, конечно, кажусь тебе чудовищем! Но дай мне немного времени! А потом мы уедем из этого места раз и навсегда!

Te pido sólo 24 horas y luego venderemos el castillo y nos iremos.

Да, и мне тоже сразу так показалось И потом, я их не знаю.

Eso pienso yo.

- Да, и что потом?

- Sí, ¿ y después qué?

Да. Мне трудно судить, и потом, есть вещи, в которые я не вправе вмешиваться.

No soy quién para juzgar, y hay cosas... en las que no tengo derecho a interferir.

Да, поскольку всех, кто его видел, убили. А потом говорят, что я сею панику, пугаю детей и деморализую полицию. Да.

- Sí, porque los otros están muertos.

Ну, шпионить-то я не унижусь. Да, долго-то он без этого не может, вот и делает это где-то еще. Женщину это просто разрушает и никакого удовльствия, притворяешься, что приятно, а потом кончай сама, как хочешь.

nunca me rebajaría a espiarles sí no puede haber aguantado tanto tiempo sin hacerlo es un desastre para cualquier mujer y no encuentras ninguna satisfacción en ello finges placer hasta que él se corre y luego tú acabas de cualquier manera

А потом из этого табака вы делаете сигареты? Да, мы смешиваем пять видов табака, сорта из Мадагаскара и 3ападной Индии.

Están mezclados con otros cinco tabacos... que vienen de Madagascar y de las Antillas.

Ты сел на кровать, снял свои ботинки... и потом дал деру. Ты там был, да?

Has estado alli, correcto?

- Да, и потом...

- Si, y entonces...

Да. И потом, как так получилось, тебя не притягивает ко мне?

Entonces, ¿ por qué no te sientes atraído por mí?

Да. Сначала работала в приемной, а потом секретаршей. и личной помощницей шефа, а потом вышла за него.

Trabajé como recepcionista y luego fui promovida a secretaria luego me ascendieron a asistente especial del jefe.

Да, ты и сам это знаешь. Сначала, я сумел заработать несколько миллионов но потом, от прибыли не осталось и гроша.

No es que tuvieras que saberlo... es decir, construí una reputación de millonario pero no he tenido nada de dinero en mucho tiempo.

Да, но у связистов забастовка и потом, одиннадцать - время получасового перерыва.

Funciona pero suena rara. De cualquier manera... si no estamos allí, a las 11 : 30 entonces...

Да, и потом, Вы были один в поезде.

Ah, por cierto. El trabajo del tren lo hizo solo.

Сначала прямо, потом налево, третья улица, за цветочным магазином и опять прямо : Да.

Por allí.

Если бы я потом и уехала, да, конечно, но только на что жить?

También era por razones materiales : Cómo vivir, con qué.

Не мог бы ты ненавязчиво... выяснить, кто они такие, как сюда попали... кто их пригласил, и потом дай мне знать.

Por favor, averigua, con discreción, quiénes son, quién les ha invitado, y me lo comunicas, por favor.

Их песни в основном очень просты : мальчик встречает девочку под серебряной луной, а луна потом возьми да и взорвись ни с того, ни с сего.

En conjunto, sus canciones son muy simples, la mayoría trata el tema típico de un ser-muchacho conoce a un ser-muchacha bajo una luna plateada, que luego explota por ninguna razón adecuadamente explicada.

Один ей дай день, потом еще и еще.

Que le dé un día, después otro más, y otro.

Да, и потом мы установили, что он побывал дома у матери Джима.

Sí, y después nos enteramos de que había estado en la casa de la mamá de Jim.

Да, и потом она появляется тут, как снег на голову, эта твоя девушка, и эта маленькая мадам выливает целый поток брани на меня

Sí, y luego ella se aparece de la nada... esa novia tuya me derrama... todo ese maltrato.

- Ну да... И потом, я не слишком требовательный, знаете ли.

No soy muy exigente, con extractos y resúmenes...

Потом, да и сейчас тоже, я хотел, я мечтал, чтобы у тебя появился ребёнок!

Entonces tan sólo soñé, y sigo haciéndolo en que tendrás un bebé algún día

Каждый из них полит нашим потом и слезами! Да, ребята?

Se suda y se llora con cada bocado, ¿ no es así, muchachos?

Да. Девушку на полу, кажется, зовут Тери Вигель, вроде, потом она стала порнозвездой и прославилась на весь мир.

La chica que esta en el suelo, Teri Weigel, se convirtio en una de las estrellas porno mas famosas del mundo.

Да, и добавьте, пожалуйста, что если он не способен предоставить нам корабль, я уверен, что в Клингонской Империи найдется много желающих помочь мне и потом они... они получат нашу благодарность.

Si. Y por favor, anadir que si no es capaz para proporcionarnos un barco, entonces estoy seguro que hay otros en el Imperio Klingon que estaria dispuesto a ayudarme. Y luego Tendrian que nuestra gratitud.

Да, ценная! А потом мы сбросим тестя и жёнушку со скалы.

Y luego tiramos al suegrito y la mujercita por un precipicio.

Да и что потом?

¿ Después qué?

Мне бы не хотелось въезжать - а потом все менять. Да и мне будет неловко.

No quisiera que hagas esto por despecho y que ya que yo viva aquí cambien las cosas.