Да я пошутил traduction Espagnol

- Да я пошутил.

- Era broma. ¿ Sí?

О, боже. Да я пошутил, чтобы снять напряжение.

- sólo era una broma para relajarte.

Да я пошутил, пошутил!

q... que estas diciendo?

Да я пошутил ведь!

Sólo era una broma.

- Нет, тогда я не могу. - Да я пошутил.

- Entonces no puedo aceptarlos.

- Да я пошутил.

- Es broma. - Gracias.

- Да я пошутил.

- ¡ Sólo bromeaba!

Да я пошутил.

Era broma.

- Да я пошутил.

- Estaba bromeando.

Да я пошутил.

¡ Ja, ja! Bromeaba.

Да погоди, пошутил я!

¡ No, estaba bromeando!

Да пошутил я, Господи.

Fue sólo un chiste, por el bien de Dios.

Да нет, я просто пошутил.

No, era una broma.

Вот именно поэтому я не езжу на вело-такси. Да я просто пошутил.

Por eso no tomé un bici-taxi, porque respeto a la gente.

Да, ладно тебе, Кейси. Я просто пошутил.

Casey, era una broma.

Да ладно, ребята, я просто пошутил.

Estoy bromeando, muchachos Vamos.

O.K., да я просто пошутил, Генри.

Sólo estaba bromeando, Henry.

Да ладно, я пошутил.

¿ Escuchaste eso?

- Да, я пошутил.

Sólo bromeo.

- Я пошутил. - Да?

Ya casi lo consiguen.

- Да ладно, мама, я пошутил.

- Bromeaba, mamá.

- Да, я пошутил

- Sólo bromeaba.

- Да, Пегги, я пошутил.

Solo era una broma.

- Да я просто пошутил.

Es broma.

Ты что, поверил? Да я просто пошутил! Зачем ты нам?

Era una broma, no puedes jugar con nosotros.

Да я просто пошутил!

- ¿ Dinero? Fue una broma.

- О, да ладно. Я пошутил.

Estoy bromeando.

Да ладно,... Я просто пошутил.

Por favor, estaba bromeando.

Да пошутил я.

Solo te estábamos tomando el pelo.

Да ладно, я пошутил.

Es broma...

Да, конечно, я пошутил.

Bromeaba.

Да всё нормально, я просто пошутил.

Lo siento. No pasa nada, sólo era una broma.

Да я просто пошутил над тобой!

Solo estoy bromeando contigo, esta bien?

Да подожди ты, я ж пошутил!

ime estaba quedando contigo, espera!

Что, купилась, да? Я пошутил, куколка - целы твои люди.

Te tomé el pelo ¿ No?

Да я просто пошутил!

Si era una broma!

Да я пошутил, вообще-то.

Mire, es broma.

Да, я просто пошутил.

Si, eso parece

- Ты ведь знаешь, что я пошутил про лесбиянок, да?

- ¿ Sabes que era broma lo de las lesbianas?

Да я же пошутил!

Estaba bromeando!

Да ладно... Я пошутил...

Estoy bromeando.

- Да, я просто пошутил.

- Sí, estaba bromeando.

Да ладно тебе, я просто пошутил.

Oh, vamos, sólo era una broma.

- Да я просто пошутил...

- Fue solo una broma...

- Да. Стив Линдси, я пошутил насчет жвачки.

Lindsey, estaba bromeando con lo del chicle.

Да пошутил я.

Estoy bromeando, torpe.

Милая, Я на самом деле не подразумеваю, что ты можешь узнать что-то про шпионов от Чеви Чейза и Дэна Эйкройда. Я просто пошутил.

Cariño, no estaba queriendo decir que podrías aprender algo sobre ser un espía de Chevy Chase o de Dan Aykroyd.

- Да я просто пошутил.

- Era una broma.

Да я просто пошутил.

- Es una historia real.

Да я просто пошутил.

Solo bromeaba contigo, hijo.

Да ладно тебе, Эрика, я пошутил.

Venga Erica, estaba bromeando.