Дело в тебе traduction Espagnol

Дело не в нашей безопасности, дело в тебе.

Esto no es sobre nuestra seguridad.

Да, конечно, чуть не забыл, все дело в тебе.

Claro, sí porque olvidé que todo es sobre ti.

Дело в тебе

Eres tú.

Дело в тебе, Блэр.

Es sobre ti, Blair

Дело в тебе и во мне и в том, что ты отдалился, с тех пор как я вернулась домой из Сиетла.

Sino de nosotros y de que has estado... ausente desde que regresé de Seattle.

Серьезно? Ты думаешь, что дело в тебе?

¿ En serio, crees que esto es por ti?

Дело в тебе. "

Sólo tú.

Дело в тебе и во мне, и все уже совсем не то!

Es por nosotros, nuestra relacià ³ n ya no es igual.

- Дело в тебе!

- ¡ Esto se trata de ti!

"Дело в тебе и в Лэддисе".

Esto es acerca de usted y Laeddis.

Нет, нет. Он сказал : " Дело в тебе!

Dice que esto es sobre "Laeddis y yo".

- Я уверяю, дело во мне, а не в тебе.

- Te lo juro. soy yo, no tú.

Слушай... Сара, дело не в тебе.

Oye, Sarah, no eres tú.

Вероятно нет не лучшая идея начинать разговор "Дело не в тебе, а во мне" с тренированым убийцей с ножом в руке.

- No es buena idea decirle "no eres tu, soy yo" a una asesina que tiene un cuchillo.

Дело не в тебе.

Esto no es sobre ti.

Дело не в тебе и маме и папе и Рикки и Бэне Дело не в семье и друзьях. Я не готова быть матерью..

Digo, aún si mamá, papá, tú, Ricky, Ben y toda nuestra familia y amigos nos ayudaran, no sería posible para mí ser mamá, una verdadera mamá, a los 15.

Мма, тебе вероятно придется расследовать это дело в одиночку.

Mma, quizás tengas que llevar este caso sola.

Тогда я могу рассказать тебе, в чем дело.

Entonces puedo contarte el problema.

- В чём дело? - Тебе это больше не нужно.

¿ Qué es esto?

Он сказал : "Знаешь ли, вот что я тебе скажу... когда дело касается доверия людям, то за исключением членов семьи и друзей, в мире бизнеса..."

Algo asi, "¿ Sabes, lo único que quiero decirte..." El dice, "Cuando se trata de confiar en personas cercanas, familia y amigos cercanos en el mundo de los negocios..."

- Дело не в тебе.

- No todo va sobre ti. ¡ No puedes dejar a tu familia sin más!

- Может, тебе не стоит лезть в это дело?

- ¿ Quieres no meterte en esto?

- Дело не в тебе.

- Esto no se trata de ti.

- Дело не в тебе.

Esto no es sobre ti

Дело в том... что я сделал кое-что, что тебе не понравится.

- Es que he hecho una cosa que no te va a gustar.

- Нет, дело не в тебе.

- No, no es culpa tuya.

то, что случилось с Ланди, не твоя вина ты не могла это контролировать дело не в выборе и даже не в тебе иногда плохие вещи просто случаются

Lo que le sucedió a Lundy no fue culpa tuya. No tenias control sobre eso. Esto no se trata de elecciones ni tampoco sobre ti.

Мне жаль, я знаю, что от этого тебе станет грустно, но дело в том, что...

Lo siento, hijo, sé que esto te pone triste, pero...

- Дело вовсе не в тебе.

No. - Esa noche en el auto.

Дело в тебе. Тогда почему я больше не могу делать всё правильно?

Entonces, ¿ por qué No puedo hacerlo?

Ты Гленн Чайлдс, ты получаешь эту опустившуся к тебе на колени... стриптезёршу на холостяцкой вечеринке, которая обвиняет сына самой влиятельной семьи в Чикаго в изнасиловании, и ты думаешь, все это не похоже на дело студентов Дьюка № 2?

Eres Glenn Childs, te dejan esto... ante ti. Una stripper, En una despedida de soltero acusando al hijo de la familia más poderosa en Chicago de violación - ¿ Y no piensas que es Duke Lacrosse II?

Я, как дура, тебе поверила. Вместо этого ты пьёшь водку и бросаешь меня в одиночестве, гоняясь за какой-то русской певичкой, потому что "расследуешь дело".

Estúpidamente te creí y en cambio bebiste vodka y me dejaste sola mientras perseguías una cantante rusa porque investigas un caso.

- Линда, дело не в тебе...

- No, no, eras tú la que...

Вчера дело было не в тебе, понимаешь?

Lo de ayer... no era por ti, de acuerdo?

Дело в том что, если тебе нравится кто-то, и ты нравишься ей, то не должно быть никаких преград.

El asunto es que, si te gusta alguien y tú le gustas, puede que tenga solución.

Дело в том, Уилл, что я всегда тебе нравилась.

Will, la verdad es que... siempre has sentido algo por mí.

Кэлвин, ты никогда не думал, что дело может быть не в тебе?

¿ Nunca te detuviste a pensar que tal vez no se trataba de ti, Calvin?

Почему бы тебе не рассказать мне в чем дело?

¿ Por qué no- - por qué no me dices de qué se trata?

- Потом я расскажу тебе, в чем там дело.

- Te la diré luego.

Дело в том, что когда когда мы познакомились на тебе была шляпа.

Lo que pasa es que cuando nos conocimos llevabas un gorro.

Не в тебе дело, простая биология.

No eres tú... es biología básica.

Ты же знаешь, как работает Голливуд. Дело совсем не в тебе.

Sabes cómo es Hollywood.

Дело не в тебе. Нужно проведать пациента после операции.

Tengo que observar a un paciente que tuvo cirugía.

Дело не в тебе, Логан.

Esto no es acerca de ti, Logan.

Со всем уважением, Эрик, но дело не в тебе.

Con todo respeto, Eric, esto no se trata de ti.

Дело не в деньгах и не в том, что дети тебе не по карману.

No se trata de dinero o de no poder con los gastos.

Говорю тебе, все дело в истории.

Todo se trata de la historia.

Дело не в тебе.

No eres tú.

Адам, послушай, дело не в тебе, а во мне.

No es por ti, sino por mí.

Нет, в том то и дело, тебе кажется, что ты знаешь человека, а на самом деле нет.

¿ Cuál es el punto? Piensas que conoces a alguien pero realmente no es asi.

Дело не в тебе, во мне. Я просто не уверена.

No eres tú, soy yo, pero me siento muy insegura.