Десятка traduction Espagnol

Прошел мимо десятка санитаров, пока тащил эту чертову штуку.

Debe haber aprobó una docena de enfermeros schlepping esta maldita cosa.

Туз, десятка.

As, rey, el 10.

Недели не проходит без десятка.

Entre 200 y 300 a la semana.

Тетя Кэрри как и вы, мой друг, не из робкого десятка.

La tía Carrie está contenta de que no seas tímido.

Вот ваша десятка.

Tenga sus diez dólares.

А где я тебе возьму два десятка водителей?

No sé de dónde sacaré 20 conductores.

- Если продую, десятка не пригодится.

- Si pierdo no necesitaré los diez dólares.

Кто хочет бросить кости? Ставка — два десятка пленных англичан.

¿ Quién apuesta conmigo que hago veinte prisioneros?

Я отвечаю за посуду. Hам нужно всего-то десятка два.

Soy el presidente de la sociedad y necesitamos un par de docenas.

Четыре сотни и десятка.

400 liras, 410... 415.

Около десятка, как мне сказали.

- Muchas. Creo que me dijeron unas diez.

Шрифт десятка.

Tipo diez, doble columna.

Вообще-то... я подумывал по крайней мере о десятке, но если бы сказал "десять" вы бы привели полтора десятка.

Creía que tendríamos que contratar a diez. Pero si os lo hubiera dicho, habríais traído a quince.

A что ты думаешь о предложении убить три десятка разбойников?

Por cierto. ¿ Te interesa matar a 30 bandidos?

Что ж, зеркало придётся покупать да завести десятка два портных, что нарядить меня бы постарались.

Voy a encargarme un espejo, y a dar trabajo a una docena o dos de sastres, para estudiar las modas que adornen mi cuerpo.

Вот десятка.

Tome 10.

Нет! Я бы сказал... э-э... Десятка!

Yo diría que unos 10 mil.

Десятка. Бросаю на $ 10.

- Apostamos diez dólares.

У вас была десятка.

Tenías un trío de 10.

чем от десятка смущенных дебютанток Которых папаши пытаются сбыть с рук, да повыгоднее

que en una docena de cándidas debutantes cuyos padres procuran que terminen con el mejor postor.

Валет и десятка. Я снова беру.

Allí está el as.

Валет и десятка, я снова беру.

- ¿ Qué le harán? Allí está la sota. La tomaré.

А вы не из робкого десятка.

Veo que también has husmeado en mi baúl.

Все что тебе нужно - 2 десятка сверл и группа людей. И тогда может... может мы выберемся

- Sí, sólo necesitas una docena de taladros, unos hombres y tal vez puedas salir.

Десятка слов не сказано у нас, А как уже знаком мне этот голос! Ты не Ромео?

Aún mis oídos no han bebido cien palabras de tu boca pero conozco su sonido.

- Восьмерки, десятка, двойка, пятерка.

- Dos ochos, diez de picas, pareja, cinco.

- Есть десятка?

¿ Tienes diez?

У вас там десятка.

¿ Tiene un billete de 10?

У меня была заначена десятка.

¡ He guardado 10 dólares para un caso urgente!

Тебя всё ещё удивляет, что комбинируя по очень простым правилам всего лишь три десятка типографских знаков, можно ежедневно составлять эти тысячи сообщений.

Te sorprende que la combinación, mediante unas reglas bien simples, de unos 30 signos tipográficos, sea capaz de crear a diario miles de mensajes.

Десятка.

Un diez grande.

Десятка.

¡ Un diez grandote!

- Кажется, их здесь больше десятка.

- Opino que aquí hay más de 10.

Нас было около десятка.

Había unos diez.

Вокруг него стояло три десятка карликов они бьiли вот такого роста, не больше.

A su alrededor había 30 enanos. Todos eran así de bajos.

- Вот десятка!

- ¡ Mejuego diez!

Два десятка. О боже...

He traído veinte huevos.

Что тебе эта десятка?

¿ Cuál es tu problema?

Вот тебе десятка за бензин и десятка за взгляд.

Aquí tienes diez por el combustible y diez por la revisación.

- Полагаю, десятка моя.

- Creo que me debe diez dólares, - Oh, bien, donde...

Два валета, одна восьмерка, один король, одна шестерка... два туза, одна десятка, одна девятка, одна пятерка.

Dos jotas, un 8, una k, un 6 dos as, un 10, un 9, un 5.

Вот как сыграла первая десятка команд.

Esto es lo que paso en los diez mejores.

Где же десятка?

¿ Dónde está el diez?

Я видел, как в одну тварь засадили десятка с три пуль, а ей - хоть бы что.

Vi que uno de esos seres recibió unos 30 tiros y seguía avanzando.

А десятка тогда как считается? Десять.

- ¿ Cuánto vale un'10'entonces?

Они подозревают, человека под именем Ли Харви Освальд. В его аресте учувствовало более десятка полисменов. Произошла даже небольшая потасовка в Оклифском кинотеатре.

El sospechoso, identificado como Lee Harvey Oswald fue arrestado por más de una docena de policías tras una pelea en el cine Texas de Oak Cliff.

- У меня десятка. - Так разменяй её.

Cámbialo.

Я бы сказал - десятка два

Un par de docenas.

Как человек, проживший в браке два десятка лет.

- Dicho por alguien que ha estado casado por más de dos décadas.

Мы с тобой не из робкого десятка, правильно?

Conque tenemos todo el valor del mundo, ¿ no?

Десятка?

- ¡ Diez!