Единственный вопрос traduction Espagnol

Сегодня на повестке дня один единственный вопрос - увеличение тиражей.

El orden del día es únicamente sobre aumentar la circulación.

Единственный вопрос - кому он принадлежал?

Hummell en el camión o Ed en el carro fúnebre.

Единственный вопрос был : каким образом?

La pregunta era cómo llevarlo hasta allí.

Это единственный вопрос, на данный момент, это то, что я хотела попросить...

Es cuestión de un momento. Te Io ruego.

Мы собираемся здесь в качестве представителей от каждого из наших кораблей... что бы ответить на один единственный вопрос :

Acudimos aquí como representantes de cada nave de la flota... para responder esta simple pregunta :

— ейчас все задают только один единственный вопрос :

Y la pregunta que todo el mundo está haciendo es :

Единственный вопрос, когда и каким образом.

La pregunta es cuándo y cómo.

Макси, я всегда зарабатывал для тебя деньги, не так ли? Это единственный вопрос.

[Skipped item nr. 381]

Единственный вопрос, найдем ли мы кого-нибудь достаточно обычного?

La pregunta es : ¿ encontraremos alguien suficientemente común?

Вы хотите получить ответ на единственный вопрос.

Busca respuesta a la única pregunta que le obsesiona.

Единственный вопрос... кто это будет?

La única duda es : ¿ Quién va a ser?

- Единственный вопрос, как и когда.

- Las únicas preguntas son cómo y cuándo.

Единственный вопрос- -

El único asunto- -

Единственный вопрос повестки - принятие щедрого предложения Джона Бонтекью.

El único asunto de hoy es aceptar la generosa oferta de John Bontecou.

'орошо. ѕредположим, € соглашусь. " огда у мен € к тебе единственный вопрос.

Un momento. Sí. - Si yo decido hacer esto...

Теперь единственный вопрос :

Ahora la pregunta es :

Единственный вопрос, рассматриваемый на этом суде, - был ли устный договор, и не был ли он незаконно нарушен.

La única cuestión es si hubo un contrato verbal que ha sido violado.

Это единственный вопрос, который я провалила по экзо-генетике в молодости.

Fue la única pregunta en que me equivoqué en Exogenética en mi último año.

Единственный вопрос, на который ты должен ответить, это : "Есть ли у вас будущее?"

Lo único que debes contestar es : "¿ Le ves futuro?"

- Единственный вопрос - на какой срок.

La única pregunta es por cuánto tiempo.

Майк, уверен, что хочешь, чтобы твой единственный вопрос был так туп?

¿ Tu única pregunta será así de estúpida?

Единственный вопрос, который меня сейчас беспокоит... это покупать мне собаку или нет.

Y el tema más urgente por ahora en mi vida es decidir si quiero tener un perro.

Единственный вопрос, который остаётся, - это как мне это выдержать?

El interrogante es cómo hago para sobrellevarlo.

Так точно, на вас! И я задам вам единственный вопрос :

Luego Kif montó a Betsy, me rescató del tornado... e hizo la paz con los marcianos.

Единственный вопрос – согласен ли ты.

La pregunta es, ¿ qué quieres tú?

И я задам вам единственный вопрос :

Sólo os haré una pregunta :

В любом случае, всё это уже почти позади, и единственный вопрос, который возникает : стоило ли это того?

De todas formas, ya termina y todo lo que importa es : ¿ Valió la pena?

Единственный вопрос - как вооружить остальных 11?

La única pregunta es, ¿ cómo armamos a los otros 11?

Так что, теперь, единственный вопрос :

Ahora la única pregunta es :

Стив, я задам тебе единственный вопрос.

Steve Te haré una pregunta

Единственный вопрос — как.

La única pregunta es cuánto.

Единственный вопрос, умрет ли она через два месяца или через три.

La única duda es si morirá en dos o en tres meses.

Единственный вопрос — почему?

La única pregunta es : ¿ por qué?

Единственный вопрос, в каком порядке мы должны разместить камни?

La única cuestión es, ¿ en qué orden ponemos las piedras?

Единственный вопрос - не все ли они использовали?

La única pregunta es ¿ los han usado todos?

Вопрос такой, и это единственный вопрос :

La pregunta es, y esta es la única pregunta :

Единственный вопрос - "Подиум".

Mi única pregunta es : ¿ Runway?

Единственный вопрос, который у меня есть... он об этой.

Tengo otra pregunta. ¿ Qué hay de esta foto?

( Эрнесто ) Позже я понял, что она вернулась, чтобы найти ответ на вопрос,.. ... возможно единственный вопрос всей её жизни.

comprendí que esta joven... estaba dispuesta a resolver un problema... talvez el único problema de su vida.

Единственный вопрос - мы будем свидетелями этого события, или это произойдет где-то в темном переулке?

La única pregunta es, "¿ Presenciaremos el acto o lo hará en algún callejón oscuro por ahí?"

Мой единственный вопрос, что мы здесь делаем,

Mi única pregunta es, ¿ qué estamos haciendo aquí?

Но, отвечая на ваш вопрос, я единственный без способностей.

Yo soy el único que no tiene poderes.

Тот единственный абсурдный вопрос обошёлся мне в восемнадцать тысяч.

Una simple preguntilla me costó $ 18,000.

И единственный здесь, кто может ответить на этот вопрос - мистер Одо.

Tenemos a alguien aquí que podría contestar a esa pregunta : El Sr. Odo.

Жанна, есть один вопрос, который мы должны задать себе, один единственный, "любим ли мы наших детей, или только притворяемся?"

Jeanne, hay una pregunta que debo hacerte, sólo una : "¿ Quisimos a nuestros hijos tanto como creímos?"

Единственный нерешенный вопрос – где поставить стол для записи желающих сдать кровь.

Lo que queda por decidir, Es el lugar para las inscripciones para donar sangre - ¡ Ahhh!

Единственный денежный вопрос, который вы решили - это окуни.

El único asunto de dinero que Ud. resolvió fue sus percas.

Наш ответ на Великий Вопрос - единственный!

Nuestra respuesta para la Gran Pregunta és la única lógica.

Единственный, кто знает ответ на этот вопрос, это Зор-Эл.

Zor-El es el único que sabe esa respuesta.

Вопрос единственный, послушайте, "за" это за что?

Una pregunta. ¿ "A favor" de qué?

Это очень старый вопрос. И единственный ответ на него дает религия.

Es una antigua pregunta pero no hay respuesta excepto en términos religiosos.