Поздравляю с traduction Espagnol

- Поздравляю с близящимся Рождеством! До свидания.

Mientras tanto, piensen en qué les gustaría para Navidad.

Поздравляю с получением сообщения правда очень рада!

Felicidades por su mensaje. ¡ Gracias! ¡ Estoy increíblemente contenta!

оно и правда от твоей мамы... Поздравляю с получением

Oye, ¿ cómo puedes estar segura que es de tu madre?

Поздравляю с продажей билетов.

Enhorabuena por vender todas las papeletas.

- Поздравляю с разводом!

Que os vaya bien a los dos.

Кстати, поздравляю с блестящим выступлением.

Estuvo brillante. De todas formas, no me parece justo devolverle la cosa que más desea.

Поздравляю с получением премии в Париже.

Felicitaciones por el premio en Paris

- Поздравляю с Днем Независимости.

- ¡ Feliz cuatro de julio!

- Поздравляю с началом экзаменов!

Felicidades por el certificado de estudios.

Поздравляю с юбилеем!

Feliz Aniversario.

Теперь поздравляю с этим делом.

Ahora te felicito con conocimiento de causa.

Поздравляю с выходом из тюрьмы.

Felicidades por tu puesta en libertad.

Поздравляю с книгой.

Enhorabuena por tu libro.

Искренне поздравляю с днём рождения.

Realmente te deseo un feliz cumpleaños.

Раз уж мы заговорили на эту тему... поздравляю с последними достижениями.

Y ya que hablamos de máquinas de grandes pechos felicitaciones por tu último golpe, si.

Поздравляю с отпуском, дорогой!

Felices vacaciones, cariño.

Конечно, конечно, следуйте за капитаном Поздравляю с новыми нашивками

Eso es, seguid al jefecillo, felicidades por tus nuevos galones.

Поздравляю с удачным выбором.

El complemento de tu gusto.

Заметьте, я не поздравляю с Новым Годом.

No les digo feliz año nuevo.

- Поздравляю с интригующей шляпкой

# Te felicito, sí, señor Por un sombrero que arrebata #

Мы работали вместе. Поздравляю с новым назначением.

Felicitaciones por su nombramiento de Comisario de la Policía.

Дорогая, поздравляю тебя с такой быстротой в этом деле, но кого ты умудрилась найти, чтобы так быстро выйти замуж?

Querida, debo felicitarte por tu velocidad... ¿ pero a quién encontraste que se casara con tanta prisa?

- Это я вас поздравляю! - В связи с чем?

- Yo le felicito a Ud. - ¿ Por?

Я поздравляю вас обоих с приобретением того, что вы так хотели.

Os felicito a ambos por conseguir lo que queríais.

- Поздравляю, Джеф. - С чем?

- ¡ Enhorabuena!

Я с титулом вас поздравляю ныне ;

Os saludo con este título real.

Поздравляю с великой победой!

Una gran victoria.

- Поздравляю. - С чем?

- ¡ Enhorabuena!

Поздравляю вас с чудным рекрутством!

¿ Cuáles son sus nombres? ¡ Menuda gentuza reclutáis!

Кстати, поздравляю тебя с помолвкой племянника.

Por cierto, enhorabuena por el enlace de su sobrino.

И с малышкой, поздравляю!

- Y la región lumbar... ¡ Mis felicitaciones!

Браво, поздравляю вас с победой.

Vaya, enhorabuena.

Поздравляю Адольфа и Еву Гитлер... с новой счастливой семьёй великой Германии!

Felicito a Adolfo y a Eva Hitler : una nueva y feliz familia de la gran Alemania.

Поздравляю вас с блестящей операцией.

Lo felicito por la excelente operación.

Поздравляю, не прошло и суток, как вы с ним справились...

Al fin nos vamos. Un golpe de suerte después de tanto infortunio.

Поздравляю вас с решением принимать в клуб женщин.

Los felicito por la audaz decisión en la última reunión... de aceptar mujeres como miembros.

Я тебя поздравляю - по сравнению с другими членами "Дельты" ты - просто отличник.

Enhorabuena. Kroger. Es usted el primero de la clase Delta.

В связи с поручением вам функций 1-го Секретаря ЦК ПОРП... сердечно поздравляю... и желаю успеха в этой трудной и ответственной работе... от имени молодого инженера.

Con el motivo de asumir Vd. El cargo de I Secretario del CC del Partido... le felicito sinceramente... y le deseo prosperidad en esta labor tan difícil... ingeniero joven.

Отличный парень, поздравляю тебя с ним!

Magnífico. Enhorabuena.

"Поздравляю с днём рождения".

También Yael va a trasladarse a París.

Поздравляю, Аншель. С приёмом в прекрасную йешиву.

Felicidades por haber sido admitido en una buena yeshiva.

Поздравляю тебя с 38-летием!

Sólo vine para desearte unos muy pero muy felices 38.

Поздравляю вас с вступлением в навигацию! Горячо поздравляю!

Felicitaciones por el comienzo de la temporada de navegación.

Поздравляю вас с Рождеством.

Feliz Navidad.

Я знаю, что запоздала с подарком, но поздравляю, миссис Хикс.

Sé que estoy atrasada con esto, pero felicidades, Sra. Hicks.

- Поздравляю вас с днем рожденья - Спасибо

Acaba de ser su cumpleaños y su licencia ha caducado.

Я оставляю вас, чтобы разгадать мою судьбу, и поздравляю вас всех с тем, что вы лучшие из лучших.

Y, como me marcho para desentrañar mi propio destino, os quiero felicitar por ser los mejores de los mejores.

- Не могли бы вы... - С чем тебя и поздравляю.

Eso es mucho decir.

Поздравляю! Поздоровайтесь с Кевином Эндрюсом.

Felicitaciones, ¡ Kevin Andrews!

Мейрдад вернулся домой с газетой и сказал громким голосом, "Поздравляю, господин Махмальбаф."

Mehrdad llegó a casa con un periódico y dijo en voz alta, "Felicitaciones, Sr. Makhmalbaf".

- Поздравляю Вас с годовщиной свадьбы.

- Feliz aniversario.