Знал бы я traduction Espagnol

Я и не знал какие злоупотребления требуются что бы попасть в этот клуб.

No sabía que tipo de abuso era requerido para entrar a la fraternidad.

Но я знал ту жизнь. Она бы не протянула долго, Если бы никто не забрал её оттуда..

Pero yo sabía que esa vida no duraría mucho si nadie la sacaba de allí.

Я бы не знал, что делать.

No sabría qué hacer.

Если бы он знал, что я почти падаю в обморок от боли, он бы ушёл. Даже у меня более здоровые отношения с отцом, а ведь он мёрт.

Si supiera que casi me desmayo del dolor, se marcharía.

Ты должна знать, что я... Я бы никогда, никогда не ушел если бы знал, что ты жива.

Tienes que saber que yo... yo nunca, jamás me hubiera marchado si hubiera pensado que estabas viva.

И что бы ты знал, я никогда не одену футболку с твои именем.

Y para que sepas, jamás usaría tu playera.

Я хочу что бы ты знал все, что было между нами. по настоящему.

Solo quería que supieras que lo que pasó entre nosotros fue real.

Я не знал, каким человеком стал мой сын, но встретив вас... Знаю, я бы гордился им.

Yo no conocí a mi hijo como hombre adulto, pero después de conocerlos a ustedes dos... sé que hubiera estado orgulloso de él.

Если бы я знал, что проживу так долго...

Si lo hubiera sabido que viviría tanto...

Я бы все равно не знал, что с ней делать.

No sabría qué hacer con ella de todas formas.

Послушай, если бы я знал, что это она, я...

Mira, si hubiera sabido que era ella, yo...

Если бы я знал, как.

¿ Sí? Bueno, si supiera cómo, lo haría.

- Нет, кого бы я знал.

No que yo conozca.

Я думаю, ты бы знал.

Pensé que lo sabrías.

А жизнь, жизнь бы продолжалась, и никто бы не знал, что я вообще жила.

Y la vida, la vida continuaría sin que nadie sepa Que jamás había vivido.

Если бы я знал что ты придешь, я бы освежился.

De haber sabido que venías, me hubiera refrescado.

Если бы я не знал куда лучше, я б сказал, ты старался извегать меня.

Si no lo supiera mejor, diría que estás intentando evadirme.

И я хочу, чтобы кто-то в этом мире знал правду обо мне, и мне хотелось бы, чтобы это был ты, если ты не возражаешь.

Y quiero que alguien sepa la verdad sobre mí en este mundo, y me gustaría que fueras tú, si te parece bien.

Ну, я знал, что у тебя есть смелость, но видеть твое лицо здесь так скоро, если бы я не был так заинтригован, Я был бы шокирован.

Bueno, sabía que tenías valentía, pero tener la cara de venir aquí tan pronto, si no estuviera intrigado, estaría sorprendido.

Слушайте, я знаю это трудно, но... не могли бы вы сказать нам, знал ли кто-нибудь еще об их отношениях?

Escucha, sé que es difícil, pero...

Если бы я не знал, то сказал бы, что Дэниэл уже думает о...

Si no te conociera, diría que Daniel ya está pensando en...

Если бы я не знал, как обстоит дело в действительности, то подумал бы, что ты заставила меня гнаться за непостижимым.

Si no te conociera bien, diría que me has mandado una misión inútil.

Если бы ты беззаботно посмеялся над моими словами, я бы знал, что мои чувства не имеют отклика.

Si te hubieses reído sin hacer caso de mis palabras, habría sabido que no sientes nada por mí.

И если бы я знал, что за время отсидки ты превратился в первосортного психопата, я бы не обратился к тебе за помощью.

Y si hubiera sabido que te convertirías en un auténtico psicópata en todo ese tiempo en la cárcel, no hubiera pedido tu ayuda.

А если бы я знал, что ты превратился в первосортную бабу, то не согласился бы тебе помочь.

Bueno, si yo hubiera sabido te convertirías en una auténtica nenaza, no habría dicho que sí.

- Если бы я знал!

Si tuviera que adivinar.

Я имею ввиду... если... если бы я только знал

Es decir... Si hubiese sabido.

Если бы я знал, что ты гей, мы бы назвали тебя... возможно, Мики

Si hubiera sabido que eras gay, te hubiéramos llamado sí, probablemente Patty.

Если бы я знал, я бы тут же убил его.

Si lo hubiera sabido, lo hubiera matado.

Я хотел тебе подарить "хождение босиком", но не знал, как бы это завернуть.

Intenté conseguirte "quitando los zapatos," pero no sabía cómo envolverlo.

Я бы знал больше, но его призрака изгнали, и он не успел рассказать.

Sabría más, pero su fantasma fue obligado a partir antes de que pudiera decirme.

Если бы нашел, ты бы знал, что я верю, что психопаты - это не ошибка природы.

Bueno, si lo hubieras hecho, sabrías que creo que los psicópatas no son un error de la naturaleza.

Ты же знаешь, что я бы ни за что не согласился, если бы знал, что мы едем в пригород.

Ya sabes que nunca hubiera venido contigo si me hubieras dicho que íbamos a las afueras.

Знал бы ты, сколько времени я убила, чтобы избавиться от бостонского акцента!

¿ Sabes cuánto me costó librarme de mi acento de Boston?

Я не знал бы как это сделать.

En serio. No sabría cómo hacer eso.

Поэтому я устанавливаю запрет на наем новых сотрудников, о котором ты бы знал, если бы пришел ко мне за разрешением.

Por lo tanto, voy a instituir una congelación de la contratación, de la que habrías tenido conocimiento, si hubieses venido a pedirme permiso primero.

Вот уж неправда, я бы знал об этом.

Eso no es cierto para nada y yo lo sabría.

Если бы мы познакомились друг с другом там, тогда хоть кто-нибудь здесь знал, что я не всегда был таким.

Si me hubieras conocido allí, entonces al menos alguien de aquí sabría que yo no fui siempre así.

Вот уж неправда, я бы знал об этом.

Eso no es cierto paranada y yo lo sabría.

Если бы мы познакомились друг с другом там, тогда хоть кто-нибудь здесь знал, что я не всегда был таким.

Si me hubieras conocido allí,....... entonces al menos alguien de aquí sabría que yo no fui siempre así.

Если б я знал, что вы учитель, ни за что не сказал бы вам про туфли!

Si hubiera sabido que eras una profesora, nunca te hubiera contado sobre los zapatos.

Я знал, что Илана не одобрила бы, если б я просто сдался.

Sabía que si me rendía, Ilana lo hubiese desaprobado.

Если бы я тогда знал, что ты в одном полотенце.. О Боже, Боже..

Dios, Dios.

Я просто хочу что бы ты знал что я люблю тебя не за деньги

Solo quiero que sepas que no te amo por tu dinero.

Как бы я хотела, что бы ты меньше знал о моей личной жизни.

Me gustaría que no apostaras tan fuerte.

Я едва знал эту девушку, так с чего бы мне слать ей письма в библейском духе?

apenas conocía a la muchacha, entonces, por qué iba a mandarle una carta citando a la Biblia?

Если бы он мог чем-то помочь ей, я бы рассказал им всё, что знал.

Si hubiera podido hacer algo por ella, le habría contado todo lo que sabía.

О, нет, Я думаю я бы знал, если бы она была здесь.

Oh, no, creo que sabría si ella estaba aquí.

Ты знал, я захотела бы его.

Tú sabías que lo querría.

Я знал, что бы вы подумали.

Sabía lo que iba a pensar.

Если бы я только знал.

Qué ingenuo fui.