Я тебя понял traduction Espagnol

Я тебя понял.

Oh, ya veo qué quiere decir.

Да, Дживс, я тебя понял.

Ya veo qué quiere decir.

Дживс, я тебя понял.

Jeeves, le entiendo absolutamente.

O, я тебя понял.

Ah, te entiendo.

Я сказал тебе, я тебя понял.

Te he dicho que lo entiendo.

- Я тебя понял.

- Te he entendido.

Ладно, я тебя понял.

Dime. ¿ Qué quieres?

Хорошо. Я тебя понял.

Lo entiendo.

Я тебя понял.

- Te entiendo.

Я тебя понял.

Entiendo...

В туннеле, когда ты позвала меня, я понял, как сильно тебя люблю.

En el tunel, cuando me llamaste, sentí que te quería más que nunca.

Да, я понял, раз у тебя не хватает храбрости и мудрости, то ты не достоин быть королем.

- Sí. He entendido que no se puede reinar... si no se es capaz de combinar coraje y sabiduría. ¿ Es eso?

Я правильно тебя понял?

¿ Te entiendo bien?

Я не хочу, чтобы у тебя случился солнечный удар, ты понял меня, сынок?

No quiero que te desmayes, ¿ me oyes?

Если ты еще не понял, Тони, то я все это говорил к тому, что мне предстоит уволить тебя из нашей конторы.

Esto nos lleva, si es que aún no lo has advertido, Tony, a que voy a tener que despedirte de tu trabajo.

Я правильно тебя понял, Джонси?

¿ Entendí esto correctamente, Jonesy?

Я понял... Я люблю тебя.

Me he dado cuenta de que te quiero.

Я был в два раза старше тебя, когда это понял.

Tenía el doble de tu edad cuando entendí eso.

Признаюсь, временами я сомневался, что мы что-то значим друг для друга. Но когда увидел, как на тебя падает мешок с песком, то понял, что, по сути, готов ради тебя на всё.

Acepto que tuve dudas de Io que queríamos decirnos, pero cuando el saco te golpeó Io supe.

- Я все понял! Для тебя это недостаточно хорошо, значит, сгодится мне!

¿ Oh, no es bueno para ti pero si es bueno para mí?

Я неправильно тебя понял. А сколько км от Джубана до Кокера?

Ah, he entendido mal. ¿ Cuántos kilómetros hay de Juban a Koker?

Так я тебя предупредил, понял?

Estoy comiendo. - Te he avisado.

Я хочу, чтобы ты понял, почему я отсылаю тебя.

Me gustaría que comprendieras por qué vas a un internado.

Когда на следующее утро я тебя живой увидел, понял, что это мой второй шанс. Второй шанс тебя спасти.

El otro día, cuando te vi viva... me di cuenta que tendría una segunda chance de salvarte.

Я понял тебя.

Veo por dónde vas.

Я хочу, чтобы ты прошёл через это и понял в конце концов, какой ты урод! И когда она снова бросит тебя, а я тебе это обещаю,..

Quiero que sigas, ¡ para que puedas darte cuenta de lo estúpido e idiota que eres!

Считай я ввел тебя в курс дела, надеюсь ты все понял?

Cúbreme. Esta es toda tu formación.

- Я понял тебя.

- Si, hombre. Te tengo.

- Тогда ты понял, что я у тебя спросил.

! Entonces me entiendes.

Я понял тебя. Ты мой.

Me las pagarás.

Что ж, если я правильно тебя понял, a я думаю, что это так мой совет тебе закончить свою еду оплатить счет, уйти отсюда и никому этого больше не говорить.

Soy comediante. No sé mucho de eso. No veo televisión.

С тех пор, как я тебя встретил, я не понял ни одного твоего слова.

No he entendido nada de lo que me dices desde que te conocí. Ni una palabra.

Я понял тебя.

Te escucho.

Позже я понял, что отнял у тебя то, к чему ты стремилась всю жизнь.

Me di cuenta de que te había quitado algo que habías deseado toda tu vida.

Я понял, как сильно я тебя люблю

- Me di cuenta de cuanto te amo!

По слухам я понял, что парень вроде тебя печется только о деньгах.

Por lo que tengo entendido, a un hombre como tú... sólo le importa el dinero.

Я в тебя пулю всажу за это, понял.

Te meteré balazos por eso.

Наверное у меня еще похмелье не прошло, но я почти понял тебя.

A lo mejor aún tengo resaca. Eso casi tenía sentido.

Я вернулся за тобой, когда понял, что тебя нет в транспортнике.

Volví a buscarte al ver que no estabas en la nave.

Я неправильно тебя понял.

Lo he entendido mal.

Прежде, чем тебя сдать, я взорву Малбери-стрит, понял?

Volaría toda la calle Mulberry antes de prescindir de ti. ¿ Entendido?

Я понял это, только когда твоя мама решила переехать в Бостон. Это значит, что, если мне вдруг в какой-то момент... захочется тебя увидеть, обнять тебя, поиграть с тобой... я не смогу этого сделать.

Cuando tu mamá me dijo que se mudaban a Boston me di cuenta de que un buen día querría verte, abrazarte y jugar contigo y no podría hacerlo.

Я это понял, когда первый раз тебя увидел.

Lo supe la primera vez que te vi.

Но потом, когда я узнал тебя как следует, я понял, что ты толстая идиотка.

Pero luego llegué a conocerte a fondo y me di cuenta de que eres una gorda idiota.

После того как я встретил тебя, Баффи, я понял, что руководство будет бесполезно в твоем случае.

Después de conocerte, me di cuenta que un manual no sería útil en tu caso.

Я потерял 3 года из-за тебя,... но теперь я всё понял, ты, змей проклятый.

- Pero ya te descubrí, víbora.

Хватит этих разговоров, или я на тебя пиявок напущу, понял?

Basta con eso o te pongo las sanguijuelas. Estamos?

Потому что если не понял, я тебя убью.

Porque si no, te mataré.

И, поговорив с ним по телефону, я понял, что он любит и тебя.

Y, por lo que me dijo en el teléfono, también te quiere a ti.

С тех пор как я встретил тебя, я понял некоторые вещи.

¿ Sabes Fögi? , desde que te conozco me he dado cuenta de qué va la cosa.

Знаешь, я был настроен разоблачить тебя, но вдруг понял, что мне не надо этого делать.

Estaba decidido a delatarte pero no lo voy a hacer.