И даже больше traduction Espagnol

я обеспечил теб € всем, чем обещал, и даже больше.

Cumplí con todo lo que te prometí y más.

- И даже больше, мой брак будет крепким.

- Y además, me mantendré casada.

О, конечно, и даже больше.

Bueno, ciertamente lo es, y es mucho más que eso,

И даже больше, эти дома хороши и им уже по 50 лет.

Y es más, esas casas están lo suficientemente bien y lo han estado durante 50 años.

Так, что вы сможете сберечь 1000 песет, и даже больше.

Así puede ganarse 1000 pesetas o más.

И даже больше - вы счастливы от мысли, что вы будете кататься на коньках

Te los pasas bien patinando.

- Мы клялись продолжать любить так же, и даже больше.

Juramos seguir queriéndonos igual o más.

- С радостью - и даже больше!

- Estaré encantado. Más que encantado.

Здесь всё, что нам нужно и даже больше!

¡ Hay todo lo que necesitamos aquí y mucho más! ¡ Vamos a ser capaces de armar a todo el mundo!

Это все о вас, и даже больше.

Usted es todo eso y muchas cosas más.

У него есть всё, чего у тебя никогда не было. И даже больше!

ES TODO LO QUE TÚ NO SERÁS NUNCA, Y ADEMÁS... "

И даже больше...

Y aún más que lindo...

- Да! И даже больше!

- ¡ Sí, y más que eso!

Чтобы полностью разрушить общество, абсолютно необходимо быть готовым выступить против него, десятки раз подряд и даже больше совершить выступления, подобные урокам Мая 1968 года, а также сохранить свежесть беспокойства всех без исключения поражений и гражданских войн.

Para destruir completamente esta sociedad, es necesario estar listos para arremeter contra ella, diez veces o incluso más, asaltos de una importancia comparable a la de mayo de 1968 ; y teniendo por inconvenientes inevitables un cierto número de derrotas y de guerras civiles.

И даже больше.

Él es más que eso.

В нем все, что я сказал, и даже больше.

Todo lo que he dicho y más está aquí.

И даже больше, чем никем.

Pero eso tampoco importa, ¿ sabes?

Все описываемые события занимают десятки миллиардов лет и даже больше.

Estos hechos sucederán en decenas de miles de millones de años, o más.

Даже Анна - и то делает по дому больше, чем я.

Fíjate en Anna. Incluso ella hace más cosas por la casa que yo.

Я даже скажу больше : она сделает курильщиков меломанами и наоборот.

Yo diría más. Creo que convertirá a los fumadores en melómanos y a los melómanos en fumadores.

И что один хотел меня убить даже больше.

Y ése era quien más me quería muerto.

- И я бы сказал даже больше его оправдание казалось мне сомнительным.

Seguiría, si pensara que la absolución presenta alguna duda.

У старой девы жил попугай, который страшно ругался и знал больше вульгарных выражений, чем даже господин Ковальски.

Ella tenía un loro que era muy mal hablado. Y sabía más palabras soeces que el Sr. Kowalski.

"Не только неподобающие поступки противны добродетели" "но, даже в большей степени, бесстыдные мысли и фантазии."

La virtud está siempre en contra del pecado... y lo mismo o más de los pensamientos o fantasías pecaminosas.

Никто и никого не может уберечь даже от малейших страданий. Это-то и утомляет больше всего.

Nunca se puede proteger a nadie de un sentimiento... y eso es lo que le hace a uno estar tan intensamente cansado.

Да, и единственный наш доктор сейчас с синьорой Мартинелли, у которой будет двойня, или тройня, или даже ещё больше, кто её знает.

El único médico que tenemos está con la señora Martinelli que va a tener gemelos, quizás más. ¿ Quien sabe?

Даже когда мама и папа оказывали Энди больше внимания, чем мне, меня это не задевало.

No me importaba cuando mis padres Ie favorecían más que a mí.

Я даже бы нашел, куда деть и чуть больше. Ха.

De hecho, me vendría bien un poco más.

Даже если вы и были, то в данный момент моя дочь больше нуждается в отце, чем в вас.

Aunque lo fuera, ahora mi hija necesita más a su padre que a usted.

И даже пять тысяч долларов меня больше не интересуют.

Ya no me interesan ni los 5.000 dólares.

Я думал, что лучше держать всю эту идею с рестораном у себя в голове потому что, если я попытался и не смог, и у меня даже нет больше мечты.

Pensaba que era mejor dejar esta idea en mi cabeza, porque si trataba y fallaba, ya no tendría ni mi sueño.

И даже, если я поеду с вами, я все равно ничего больше не смогу для него сделать.

Y aunque fuera con ustedes, ya no puedo hacer mucho por él.

Только сидеть рядом и рассказывать анекдоты, над которыми она даже больше не может смеяться.

Nada. Absolutamente nada, excepto sentarme a su lado y contarle bromas de las que ya ni puede reírse.

- Резия очень красива... и сможет сделать тебя счастливым, даже больше, чем я

Mucho más que yo. ¿ Es que no me crees? ¿ No estás convencida?

У него было пятьсот крон и даже еще больше.

Obtuvo 500 coronas, e incluso más.

И, возможно, страдаю даже больше, чем Вы.

Quizás más que a ti.

И даже больше.

Y más.

Но я не мог больше выносить мир, в котором жил, и я должен был отправиться в путь любой ценой, даже если я должен был сделать это только наполовину, в надежде, что другие... более проницательные, чем я, дойдут до конца..

Sabía apenas que no aguantaba el mundo en que vivía, y que por eso tenía que empezar a abrir los caminos, de cualquier modo, aunque dejara caminos por la mitad, en espera de que otros más hábiles que yo, llegaran al fin...

Тони, я говорил тебе, она хочет развода даже больше чем я, и на то есть причина.

Toni, ya te he dicho que ella quiere el divorcio tanto como yo. Y por una excelente razón.

Прошло больше восьми часов с момента пропажи груза зенайта, и мы все еще не нашли даже его следа.

Han pasado más de ocho horas desde que desapareció el zenite y aún no encontramos rastros.

И больше об этом даже не заговаривай.

No lo vuelvas a mencionar nunca.

Скажу тебе даже больше. Ты не выдержишь и пятидесяти миль - судя по состоянию карбюратора.

No llegarás a las próximas 50 millas con ese carburador.

Я выбрал место и даже больше. Время, которое я люблю.

Yo elegí no solamente el lugar... sino la época.

Я так же виноват, как и вы. Даже больше.

Si es necesario mentir, inventaré evidencias.

Но о Конраде даже и слышать больше не хочет. Да и остальные глупости, которые он говорил...

Pero no quiere oír hablar de Konrad... y otras cosas ridículas que me ha dicho.

И даже ещё больше.

Más aún.

Пройдет еще несколько лет или даже месяцев и умирать больше будет некому.

Dentro de unos años, meses quizá... todos habremos muerto.

И любопытство к Богу, проявленное юным Кеплером, было даже больше, чем его страх.

Su curiosidad acerca de Dios fue mayor que su temor.

Но даже если вы больше со мной не заговорите и отводите взгляд, мы играем каждый вечер в одном спектакле, и я могу вам сказать, что мне всe больше и больше нравится пьеса и моя роль.

A pesar de que no me dirige la palabra y rehuye mi mirada,... seguimos actuando juntos cada noche, y me gusta cada vez más la obra y mi papel. Por ese lado, no existe motivo...

И даже еще намного больше, на самом деле, умопомрачительно огромный, абсолютно сногсшибающих размеров, "ну, это вообще..." )

( Mayor que la cosa más grande que haya existido nunca, y más. )

А, кроме того, скажу вам, я поговорю с председателем и его замом, чтобы вы никогда больше даже не приближались к чему-нибудь, что пахнет большим, малым экраном и даже слайдами.

Además, hablaré con los jefes, para que nunca más pueda hacer cine.