И скажете traduction Espagnol

Но так или иначе я там окажусь. Ткнете в меня пальцем и скажете :

Pero en algún sitio me colocarán.

И скажете, что он хочет меня видеть.

Me dirá que su padre quiere verme.

Вы будете смеяться, сэр, и скажете, что это так похоже на Кволити-стрит.

Se reirá y le parecerá propio de la calle de la Virtud.

- Вот ей и скажете, не мне.

- Dígaselo a ella, no a mí.

Вы позвоните ему и скажете, я настаиваю на Кери Гранте

¡ No aceptaré a un aficionado!

Однажды, когда станете старой-старой, соберете всех своих внуков и скажете :..

Bien, cuando sea una abuelita, se lo podrá contar a sus nietos.

Ну что вы, вы сами ему это и скажете.

No, señora. Vamos a llegar al hospital.

Дорогая мадам, вы не будете доставлять мне хлопот и скажете адрес, где работает Морис.

Querida señora, sea Ud. buena y dígame dónde da el golpe Maurice.

Вот вы его проинспектируете и скажете, что о нем думаете.

Usted lo inspecciona y luego me cuenta.

Обвинения будут минимальными, если скажете, кто вы такие и зачем вы здесь.

No se les acusará de nada grave si se identifican y nos dicen a qué han venido.

Предупреждаю, ваше "да" меня взволнует и расстроит, а если скажете "нет", разорву на куски.

Tenga cuidado, dolores me perturbarán pero no me van a destruir.

Так и думала, что вы так скажете, доктор. Постоянно думаю, что отец не выдержит эти ужасные зимы, и Калифорния была бы лучше.

Siempre he pensado que mi padre no soportaría este frío y estaría mejor en California.

Ну и что вы на это скажете? Баллибанион!

- ¿ Qué tiene usted que decir?

Ударим по рукам, и дело с концом. Ну, что вы мне скажете, леди?

Dadme vuestra respuesta, os lo ruego, choquemos las manos y trato hecho. ¿ Qué decís, señora?

- Вот именно. Вот подождите, пока Вы не женитесь и не заимете полдюжины дочерей... и посмотрим, что вы скажете, когда некоторые будут привозить их домой в 8 : 00 утра.

Espera a estar casado y tener media docena de hijas... verás qué bien te sienta cuando algún bobo las traiga a casa a las ocho de la mañana.

Вы, несомненно, преследовали цель нанести ущерб Рейху и нашим вооружённым силам! Моя цель была несколько иной. Что вы скажете о человеке, который не только даёт прибежище итальянцам, готовящим покушение на наших солдат, и снабжает их фальшивыми докумен - тами, но даже укрывает немецких дезертиров?

¿ Cómo llamaría usted a un hombre que no sólo suministra refugio y documentos falsos a italianos que preparan atentados contra nuestros soldados, sino que además da asilo a desertores alemanes?

Вы так и не скажете, чего от вас хочет отец?

¿ Sigue sin contarme el encargo de mi padre?

И я не хочу отвечать на ваши вопросы, пока вы не скажете, почему вы их задаете.

Me gustaría saber a qué vienen todas estas preguntas.

И что же вы ей скажете?

¿ Qué piensa decirle?

И я вылечу отсюда быстрее, чем вы скажете, "как глупо, некомпетентно и неумело".

Y me echarán de aquí en un abrir y cerrar de ojos por incompetente.

Полагаю, вы скажете, что такая жизнь ужасна. Как в заключении. Конечно, так оно и есть.

Seguramente dirá que es triste vivir así, como una prisionera, y sin duda lo es.

И что скажете?

¿ Qué me dice? Vamos.

И вы скажете присяжным, в каком положении был рычаг коробки передач на руле?

¿ Puede decirle al jurado en qué posición estaba la palanca de cambio en el volante?

Мы обсудим мои ошибки за парочкой коктейлей. Что скажете? Ловите такси и встретимся в "Голубой гардении".

Lo discutiremos con unos cócteles. ¿ Qué tal si coges un taxi y te vienes a la Gardenia Azul.

Но уже восемь часов... Скажете, что вы от меня, и вас обслужат.

Vayan de mi parte, les tratarán bien.

- И что вы скажете?

- ¿ Qué les dirías?

Пока вы не скажете, где вы их взяли, не знаю, что и думать.

Hasta que me diga dónde lo consiguió no sabré qué pensar.

так вот, идите в угол и выйдете лишь когда скажете правду.

¡ Hasta que cuente la verdad!

Мисс Грэвели, что вы скажете, если я скажу вам, что был капитаном буксира, на Ист-Ривер, и никогда не отходил от берега больше чем на милю?

Srta. Gravely, ¿ qué diria si le dijera que sólo fui el capitán de un remolcador en el rio East y que nunca me alejé a más de 2 Km de la costa?

Надеюсь, вы скажете мама и папа, что я намерен посещать вас часто.

Mamá y papá os han elogiado como invitado tras la cacería...

Всё ровно и качественно, что скажете?

- Muy liso y profesional, ¿ verdad?

Вы разговаривали с ней, вы знаете, где она. Вы скажете нам, и всё.

Dijo que había hablado con ella, dijo que sabe dónde está... díganoslo y listo.

Я не буду говорить и мне всё равно, что вы скажете.

No les diré nada. Me da igual lo que digan.

Так вы скажете мне, что вы здесь делаете? И почему плакали?

¿ No me dirá qué estaba haciendo aquí y por qué estaba llorando?

Ну что скажете? И ты считаешь, что это бескорыстно?

- ¿ No quiere nada?

Скажете детям, что в потоке сопротивления есть и ваш пот.

Así podréis decirles a vuestros hijos que Algado sudó por la Resistencia.

Ох... Я так и знала, что вы это скажете.

Oh.. está usted bromeando.

Будет хорошая погода, и вы скажете, что хорошая погода.

Un buen día tú dirás " Es un buen día.

Вне зависимости от совершенного, у нас нет прямых доказательств, что они виновны в преступлениях против человечества и целиком несут за это ответственность. - Что скажете, Дэн?

Sean cuales sean los actos cometidos, no podemos hacer la interpretación de que los acusados sean responsables de crímenes contra la Humanidad.

И что вы скажете?

¿ Y qué le dirás?

А что вы скажете об этих безумных дворецких и преступниках с ножичками?

Llevaba un diamante en el ombligo. ¡ Y encima, mayordomos dementes y criminales con cuchillos!

Если вы не скажете предложение, я не смогу вас понять и налить вам.

Es un problema, sino hace frases no le entenderé ni serviré.

- И вы ничего ему не скажете?

- No se lo diga.

Если вы мне сейчас, без свидетелей, скажете, что Костелло... не был здесь в ночь убийства, я их порву, и мы забудем про это.

Si me dice, sin testigos que Costello no estaba aquí esa noche la rompo y no se hable más.

Если я трахну вашу жену и ей будет больно, вы тоже скажете - "это лишь царапина"?

Si choco con tu mujer y la lastimo...

- И все мне скажете?

- ¿ Me contará todo?

И что вы на это скажете?

¿ Usted qué diría?

И что же вы скажете про обвиняемого?

¿ Cómo consideran al acusado?

Без разницы, что вы скажете, мистер Спок, он и так все перекрутит.

- Diga lo que diga, lo tergiversará.

И буду приезжать каждую ночь, пока вы не скажете - да.

Vendre todas las noches hasta que digas que si.

И к тому же фармакология продвинулась так, что, к сожалению, эти ошибки случаются всё реже. Что скажете?

Y los fármacos han progresado tanto que desgraciadamente ahora esos errores no son tan frecuentes.