И скажи мне traduction Espagnol

Просто очнись и скажи мне.

¡ Sólo despierta y dime!

Вот и скажи мне, почему ты принимаешь?

Entonces, dime. Por qué lo haces?

Поэтому иди и скажи мне, как он себя чувствует.

Así que entra ahí y dime cómo está él.

Так что если ты..... будет время... Позвони мне и скажи мне, когда мы можем встретиться.

Así que si... tienes tiempo... llámame y dime cuándo podemos quedar.

Просто будь честным и скажи мне это в глаза.

¿ Por qué no eres honesto y lo dices?

Стой там, развернись и скажи мне код.

Para, date la vuelta y dame el código.

Открой его и скажи мне код!

¡ Ábrelo y dame el código!

Открой его и скажи мне, Рональд.

Ábrelo y dame el código, Ronald.

Ты расскажешь Говарду о наполеоновских войнах, и он сразу отправит тебя на отдых. Вернись на рабочее место и скажи мне спасибо.

Si vas a la oficina de Howard con eso de las guerras Napoleónicas te enviará a un manicomio vuelve a tu escritorio.

Подойди и скажи мне : "Расстегни мой халат." )

"ven, desabróchame la bata."

Раша, ты прочитай стихотворение и скажи мне, хорошее ли оно. Ладно?

Rasa... sólo lee el poema y dime si es bueno.

Нет так прекращай скулить и скажи мне, если найдешь беременную

No. Pues deja de quejarte y dime si encuentras a una joven embarazada.

Ну и скажи мне, что ты вынюхиваешь у нее в волосах, инспектор Тайлер?

¿ Qué nos puedes decir después de oler el pelo de la víctima, DI Tyler?

Подумай над тем, что я тебе сказал. Позвони и скажи мне, что будешь делать.

Piénsalo y llámame mañana.

И если тебе есть что сказать мне, ты скажи мне это в лицо!

dímelo en la cara!

Скажи мне, что ты собираешься найти этого ублюдка Верону... и его долбоёбнутых дружков... и отдать их на растерзание собакам.

Dime que encontraras a ese maldito de Verona y a todo su equipo... y que alimentaras una jaula de lobos con ellos.

Посмотри на меня и скажи как долго мне осталось?

Mirándome, ¿ cuánto tiempo dirías que me queda?

Скажи мне и я скажу ей.

¡ No, no!

Уйди, а? И скажи Липу, чтобы больше мне не названивал.

Vete, y dile a Lip que no me llame más.

Посмотри мне в глаза и скажи, что ты никогда на нее не заглядывался.

Míreme a los ojos y dígame que no le gusta un poco a Ud. También.

Вот что, скажи мне, что тебе нужно, и оно твоё. Даром.

Te diré una cosa dime qué estás buscando, y es tuyo.

Скажи мне, как это произошло, и я скажу им всё, что пожелаешь.

Dime cómo pasó y les diré lo que tú quieras.

Как-то выпускник пришел ко мне и спросил : "Скажи мне, мои внуки смогут хоть раз полететь на самолете?"

... y me preguntaron : "¿ Oye, mis nietos podrán volar en avión?"

Скажи мне : "Книга будет носить название" Воплощение "и точка", черт побери.

Dime : ¡ El título del libro es "Prosopopeia", maldita sea!

Скажи-ка мне, Синди, хотела бы ты... приехать сюда, в студию, и раздеться для нас?

Dime algo, Sindy. ¿ Te gustaría... venir y desnudarte para nosotros?

Скажи мне, где ловушка, и я скажу ему, что деньги там.

Limítate a decirme dónde lo atrapamos... y yo le diré que es allí donde está el dinero.

Скажи мне, где ты, я возьму такси и приеду к тебе.

Dime donde estás Tomare un taxi y iré a buscarte.

И если собираешься врать, тогда мне хотя бы скажи об этом.

Y si vas a mentir, debes prevenirme.

Поэтому скажи мне. Ты и я. Мы.

Solo dime tú y yo, nosotros lo nuestro, fuera de lo de la cubierta ¿ nos llevará a alguna parte?

Скажи мне где он. И я позабочусь о нем.

Bueno, dime dónde está y yo me encargaré de él.

Скажи мне где вирус, и я остановлю его.

Dime donde encontrar el virus para poder detenerlo.

Пожалуйста, скажи мне, кто я, и что скрывает будущее.

Por favor dime quién soy. Qué es lo que nos aguarda el futuro.

Брэди! Посмотри мне в глаза и скажи, что мы больше не принадлежим друг другу.

¡ Brady, mírame a los ojos y dime que ya no somos el uno para el otro!

- Посмотри мне в глаза и скажи.

Mirame a los ojos y dimelo.

Вот Ты мне и скажи, Марти.

Dímelo tu, Marty.

Тогда скажи мне своё имя. И в каком ты классе.

Entonces, dime tu nombre y en que año y clase estás.

Хорошо. Скажи мне, какие цветы и еду ты любишь.

¿ La Dra. Kim sabe que estás haciendo esto?

И СКАЖИ ЕЙ : ЭТА ВЕЩЬ ПОМОГЛА МНЕ ПОНЯТЬ, ЧТО НУЖНО.

Dile que me ayudó a tomar la decisión correcta.

И ты мне скажи, чего хочешь Хочешь хочешь

Así que dime lo que quieres Lo que realmente quieres

И если это не я, то ты лучше скажи мне это сейчас.

Porque más vale que me digas ahora si no soy yo.

Скажи мне, и каковы же результаты этого расследования?

¿ Y dime, qué hallasteis en esa investigación?

- Посмотри на меня. Посмотри мне в глаза и скажи, что ты не сомневаешься в нем временами.

Mírame, mírame a los ojos, y dime que a veces no desconfías de él.

Теперь скажи мне, на кого ты работаешь, и это не будет столь неприятно.

Ahora, dime para quien trabajas Y no tendré que hacer algo verdaderamente desagradable

Я знаю, это очень плохая фотография и её плохо рассмотреть но пожалуйста скажи мне, это он Скажи мне, что он прямо здесь перед моим носом, открытый на твоем столе, а не... плавающий на дне океана

Sé que la foto está medio manchada y apenas se ve, pero... por favor dime que es él. Dime que ha estado aquí, en mis narices, abierto en tu mesa todo el día, y no... a la deriva en medio del océano.

Ну-ка скажи мне полное название поэмы "Кубла Хан" и кто ее автор?

¿ Cuál es el título completo de "Kubla Khan", y quién lo escribió?

иногда я плачу им больше за обслуживание ты мне только скажи сколько это стоит и мы разделим это, как и всё остальное

A veces les pago más por el servicio de habitaciones. Vale, entonces dime cuánto es, y nos lo dividimos como hacemos con lo demás.

Отнеси ей и скажи, чтобы она принесла мне.

Entrégale y dile que me lo traiga.

Скажи-ка, Рахель, думала ли ты, что после того, как тебя взяли в Мосад, и ты прошла подготовку по всем видам оружия, выучила пять языков, ползала, прыгала, дралась, перед своим большим заданием ты будешь шить мне халат?

Te has puesto a pensar que después de haber entrado en el Mossad... después de todos estos años de formación... idiomas, defensa propia, armas de fuego... ¿... que la noche previa a la gran misión estarías cosiendo un uniforme?

И, Томас, скажи мне, могу ли я доверять тебе защиту моих интересов перед королем?

Y Thomas dime que puedo confiar en ti para defender mis intereses ante el rey.

Если увидишь моего парня, скажи ему, что я ела тунца и йогурт и что я пошла в операционную вы не ешьте тортики ради наслаждения мне нужно знать любимый, поэтому отметьте его зесь

Si ves a mi novio, dile que tengo una ensalada de atún y un yogur, y que no estoy operando. Ok, esto no es comer por comer. Tengo que hacer una elección, así que marca tu favorita.

Я тебе очень благодарна за заботу но, пожалуйста, перестань беспокоиться обо мне и скажи, что ты испытываешь это чувство - зависть.

Y te quiero por eso. ¿ Pero no puedes dejar de preocuparte y sentir lo que quiero que sientas : Celos?