И скажи ей traduction Espagnol

Пойди и скажи ей, что я явлюсь на ужин завтрашней ночью.

Ve y dile que iré a cenar mañana.

Поднимись и скажи ей, чтоб прекратила.

Ve arriba y dile que termine con eso.

И скажи ей, если она попытается что-нибудь учудить, я застрелю тебя за то, что ты украл бриллианты и сбежал пока на нас нападали.

Dile que si se le ocurre algo,... te dispararé por intentar robarme los diamantes y abandonarnos mientras estábamos siendo atacados.

И скажи ей, что она не насытит свои грязные желания моей пищей и моим сыном!

¡ Dile que no calmará su repugnante apetito ni con mi comida ni con mi hijo!

# Поговори с ней... # и скажи ей... # скажи ей...

Háblale. Dile que... Dile...

Тогда иди и скажи ей!

- Pues ve y díselo.

Да, и скажи ей, что она прекрасна без одежды, ладно?

Dile también que es maravillosa sin ropa, ya me entiendes.

И скажи ей, что тебе нужно спешить на уроки, чтобы она там долго не задерживалась.

Dile que tienes que volver, para que así no se entretenga.

Найди Мэй и скажи ей что Френд нуждается в ней.

Busca a May. Dile que Friend la necesita.

Иди и скажи ей.

Corre y díselo.

И скажи ей... у нее красивое тело.

Y dile... que es muy linda.

Ладно, посмотри жене прямо в глаза, и скажи ей- -

Muy bien, mira a tu esposa directo a los ojos y dile...

Так и скажи ей! Слышала меня?

¿ Has oido lo que he dicho?

Захочется посмотреть что-нибудь по телеку, те же "Спокойной ночи малыши"... подойди к дежурной медсестре, и скажи ей день, время и название.

Si quieres ver algún programa, digamos una telenovela... dale el día y la hora... a la enfermera.

Дон, извинись перед Мисси и скажи ей, что ты ее любишь.

Dawn, dile a Missy que lamentas si la molestaste y que la quieres.

И скажи ей, что я люблю ее.

Diles que los quiero.

Иди в пансион Изадоры и скажи ей, что ты от меня.

Ve a la pensión Isadora y dile a la patrona que vienes de mi parte.

Поезжай в аэропорт и скажи ей об этом.

Ve al aeropuerto y díselo.

Ты сначала сделай операцию и скажи ей, что ты девчонка.

¿ Antes o después de tu cambio de sexo? ¿ Cuándo le dirás que eres una chica?

Я могу долго ждать. Так и скажи ей.

Díselo.

Передай ей мой поцелуй и скажи, что я уехал.

Dale un beso y dile que me he ido.

И скажи, Эд, у его дочери день рождения, что ей подарить?

Ed, es el cumpleaños de su hija, ¿ qué crees que podría regalarle?

Так, позвони ей и скажи, что мы не можем придти.

Llámala y dile que no podemos ir.

Скажи мужчинам пусть зайдут.. .. и помогут ей выбраться из автобуса

Silvestre, que suban los hombres al camión pa que la ayuden a bajar.

Скажи ей, мы будем вместе, только она и я, как только доктор Кэллоуэй снимет швы.

Dile que saldremos, solos los dos, en cuanto me quiten los puntos.

Что ж, скажи ей, что "би-би малыш Джимми" будет сидеть дома... и зада на улицу не высунет.

Bien, dile, chug, chug, el pequeño Jimmy está en casa sentado... en su pequeño gordo culo.

Скажи ей, пусть с тобой говорит, и ты ей что-нибудь скажи.

Dile a hablar, y hacer lo mismo.

Поди к Марье Богдановне и скажи только ей :

Ve a donde está María Bogdánovna y : dile a solas :

Передай ей это. И скажи "от Флойда".

Dale esto a la señorita y dile que le envía saludos Floyd.

- Скажи, к тебе и Коле и Милойе придут одновременно?

- Diga, ¿ Kole y Miloje vendrán a la misma hora?

Скажи ей, что я чувствую себя отлично... и хотел поговорить с ней.

Dígale que me siento muy bien y quería hablar con ella. - Se lo diré.

Скажи ей что хочешь. Объясни, что это дело жизни и смерти.

Dile a tu madre que es un asunto de vida o muerte.

Скажи ей : сумасшедшая партизанка, и у нее лысая дочка.

Dile : "Partisanka loca y su hija rapada".

Одежда чистая, так ей и скажи.

Está limpio. Ve y dile que está limpio.

Скажи ей, что ты устала от всего произошедшего... и ты уезжаешь на несколько дней, чтобы провести их в тишине и покое.

Dile que la tensión fue demasiado para ti y que te vas por unos días de calma... tú sola.

Скажи ей, что она одета в майку на которую я пролил соус, и сережки что я подарил ей на рождество.

Dile que lleva la camiseta en la que le salpiqué un margarita, y los pendientes que le regalé por Navidades.

Скажи ей, наклюнулась крупная сделка... И, знаешь, что?

Dile que ha surgido un asunto de negocios... ¿ Sabes qué?

Только позвони ей и скажи, что возвращаешься к старой жене.

Toma el teléfono y llámala y dile que vas a volver con tu ex esposa.

Скажи ей, чтобы дом и всё содержимое переписала на моё имя И ты получишь развод.

Dile que quieres poner la casa a mi nombre y que desistes del divorcio.

Скажи ей, что мне очень жаль, но так и должно было быть.

Dile que lo siento pero que es la única forma que tenía.

Скажи ей, Дэвид " Я не хочу ехать в Минск и работать с Липсоном, Ямагучи и Фланком.

Dile, David. " No quiero irme a Minsk a trabajar con Lipson y Yamaguchi y Flank.

Ну, тогда скажи ей что я звонила, и...

Dile que llamé...

"если после двух минут ты не влюбишс € в нее... " о скажи ей что ты отказываешс € и продолжай быть поцем.

Después de 2 minutos... si no estás perdidamente enamorado... dile que quieres romper el compromiso.

Скажи ей, что ты готовишь ужин в одиночестве и смотришь его.

A todas. La próxima vez que le hables, dile que la estás viendo solo y finge que nunca has estado más feliz en tu vida.

Позвони ей и скажи, чтобы привезла ещё одну.

Llámala y dile que te traiga otra.

Скажи ты ей, что тебе нравятся мои глаза и утром они бы ждали тебя на столике в футляре от "Тиффани".

Si llegas a decir que te gustan mis ojos, estarían mañana sobre tu escritorio en una caja de Tiffany.

Скажи, как ты ее использовал, и что всё, что ты ей говорил, было ложью, что каждый раз, как ты ее касался, все, о чем ты мог думать, это я.

Dile que la usaste y que todo lo que le dijiste era mentira. Que cuando la acariciabas, solo podias pensar en mi.

— лушайЕ скажи емуЕ скажи, что мы передали деньги, и всЄ пошлоЕ

Sólo dile... Dile que hicimos la entrega, y todo salió...

Дай ей в рыло и скажи : "Хорош говниться, сука ебаная!"

Abofetearla en la cara y decirle, ¡ "Suficiente de tu mierda, jodida perra!"

Скажи ей протолкнуться И подвинуть свои большие ноги

Dile que se haga a un lado y mueva sus grandes pies.

Скажи ей, что у меня аллергия и я подам в суд!

Díselo, soy alergico, y la denunciaré!