Исполню traduction Espagnol

Разве я не исполню любое твое желание?

¿ No puedo satisfacer al menos uno de tus deseos?

Я исполню позже. Подождите немного.

Tendrá que esperar su turno.

Я исполню его. Я дам вам знать, когда он уедет.

Les avisaré cuando se vaya.

— Исполню, государь. Итак, прощай.

Lo haré, Rey Enrique y que os vaya bien.

Я замысел исполню до конца, Пока он не остыл.

Consumaré la acción antes de que el propósito se enfríe.

Сейчас я исполню двойной пируэт. - Поль...

-... a continuación, verán una pirueta doble. - ¡ Paul!

Это мой долг, и я его исполню.

Es mi deber, y no lo eludiré.

Тогда я исполню закон.

Entonces yo cumpliré esa ley.

Исполню любые капризы :

" Toda la gente celebrará tu gloria

Исполню, генерал.

Como desee Su Señoría.

Я приказ исполню, Вернусь в Венецию...

Vete, te mandaré llamar. Señor, obedezco y regresaré a Venecia.

Исполню, мой супруг.

- Lo haré. Mi señor.

Все исполню, батюшка.

Todo lo haré, padre.

Я исполню его.

Yo lo haré realidad.

- Нет, я исполню приговор!

No, yo debo aplicar el castigo.

Я исполню все обещанное мною.

Cumpliré todas mis promesas.

Думаю, я исполню что-нибудь в честь молодожёнов.

Creo que podría cantar algo en honor de los prometidos.

Я исполню все твои мечты, детка.

Haré tus sueños realidad, nena.

Исполню. Что ты прикажешь мне напоследок?

Sí... ¿ Y ese cuál habrá de ser?

- Hет. - Да, синьора. - И, прежде всего я исполню...

Estoy destrozando tus pantaletas.

Я думал, что, обратившись к вам, я исполню часть этого обязательства.

Pensé que viniendo hasta Ud. cumpliría parte de ese compromiso.

Я исполню любое твоё желание.

¡ Te sacaré todos tus antojos!

Приведите себя в порядок, а потом я исполню Ваше желание.

Vaya a vestirse, luego cumpliré su deseo.

Но исполню всё в точности.

Pero voy a hacer lo que usted dice.

Исполню сам желанье я её.

Aún puedo arreglar todo

Я исполню всё, что Тебе обещал.

Haré todo lo que te he prometido.

Я написала 63 песни в этом году и все они о Джо сегодня я их все и исполню.

Escribí sesenta y tres canciones sobre Joe este año... ... y voy a tocar cada una de ellas esta noche.

Исполню.

Al pie de la letra.

Я приму и исполню любой заказ

Tomaré su orden porque usted

Только скажи. Я все исполню.

Lo digo de verdad, lo que sea.

Исполню все тотчас.

Lo haré enseguida.

И скоро я их желание исполню.

Y pronto les concederé su deseo.

Это твой день рождения, я исполню любое твое желание.

En tu cumpleaños logras un deseo.

Я исполню ваши приказы, но это не изменит моей уверенности, что мы совершаем фатальную ошибку.

Obedeceré tus órdenes. Pero sigo pensando que tu decisión es un terrible error.

Свой долг я исполню,... милорд.

Cumpliré mi deber milord.

- Я исполню. А меня поцелуешь?

- Yo lo hago, pero ¿ me das el beso?

Прекрасно. Капитан, я все исполню. Спасибо.

"Enseguida, capitana".

Загадай любое желание, и я исполню его. * Хочу, чтоб всё стало так, как было раньше. * - Ты уверен, Кенни?

Pide cualquier cosa y se te concederá. ¿ Seguro, Kenny?

Но я еще исполню свою мечту.

Pero yo haré mis sueños realidad.

Я сказал, что произнесу нужные слова и исполню обряд.

Le dije que pronunciaré las palabras del poder y realizaré los últimos ritos.

Я исполню своё предназначение.

Debo cumplir con mi destino.

Я исполню драматический отрывок.

Haré una interpretación dramática.

Я исполню "O, придите, все верующие".

Venid fieles todos. ( Adeste Fideles )

Я исполню твою волю.

Haz lo que quieras.

Я исполню с легкостью

"Lo haré naturalmente"

Я исполню свой долг и вернусь. Фильм заставляет меня плакать.

Cumpliré mi deber y volveré

А теперь я исполню национальный танец моего народа.

Voy a hacer la danza nativa de mi gente.

Я исполню все полагающиеся ритуалы, как только представится подходящая возможность.

Practicaré los ritos debidos cuando se presente la oportunidad.

Можешь выписывать ордера, я их исполню.

Puedes ordenar cateos y yo obedeceré.

Джин сказал - исполню любое желание!

El genio les dice que pidan un deseo.

- подчинюсь и исполню, - подчинюсь и исполню, даже, если бы это против моей воли было.

Aunque esté contra mi voluntad.