К чему traduction Espagnol

К чему все это?

¿ Qué es todo esto?

Ладно. Хочешь сказать, мы к чему-то готовимся?

¿ Esto significa que vamos a hacer algo?

Хотите знать, к чему мы готовимся?

¿ Quieren saber adónde nos lleva esto?

К чему?

¿ Para qué?

К чему ты стремишься, Клавий?

¿ Qué es lo que buscas, Clavius?

К чему спешить

¿ Cuál es la prisa?

- Привыкание к чему?

¿ A qué?

Нет, нет, сейчас это не к чему.

Deja de hacer eso.

Мне там ни к чему какая-то странная девчонка.

No necesito a ninguna rarita ahí dentro.

- Стив. Ты знаешь, к чему приведёт неповиновение.

Steve sabes qué es lo que va a pasar.

Ты хоть намекни, к чему ты клонишь, Джесси.

Tendrás que darme una pista, Jesse.

Да будет вам известно : единственное, к чему их подталкивают, - это к победе в их гонках.

La única presión que tienen es la de ganar carreras.

Нам нужен дедлайн, что-то, к чему готовиться.

Podríamos estarlo. Necesitamos una fecha límite para preparanos.

Я уже вас нанял, так что это ни к чему.

Te he empleado para que no tenga que hacerlo.

К чему вопрос?

¿ Por qué lo preguntas?

- К чему это все?

- ¿ Qué me estas preguntando?

Я не понимаю, к чему все это.

No entiendo por qué está haciendo esto.

К чему вы клоните?

Entonces, ¿ adónde quieres llegar?

Пришлось перейти на него, так как того, к чему они привыкли, теперь не достать.

Ya sabe, sólo lo usan porque Uds. les han hecho más difícil... obtener lo que realmente necesitan.

К чему ты клонишь, Томми?

¿ Cuál es tu punto, Tommy?

Возможно, этот плохой случай был единственной дорогой к чему-то прекрасному.

Tal vez lo malo es el camino para llegar a lo bueno.

Подожди, дорогая. К чему такая спешка?

Espera un minuto, cariño.

Занимаясь с ним сексом, если вы улавливаете, к чему я веду.

Al tener sexo con él, si me entienden.

Мы поднимемся небольшой группой и очень осторожно, и посмотрим, что к чему.

Así que vamos a subir cuidadosamente unos pocos a ver cuál es la situación.

Хотелось бы к чему-то стремиться

Ojalá deseara algo.

Это он к чему?

¿ Por qué dijo eso?

Такие перемены нам ни к чему.

No necesitamos ese tipo de cambio.

К чему искушать судьбу?

No deberíamos cambiar la fórmula.

Постой, ты это к чему?

Espera. ¿ Qué estás diciendo?

Я так и не понял, к чему ты.

Aun no entiendo lo que dices.

К чему ты ведёшь?

¿ Qué quieres decir?

- Так. Я прекрасно понимаю, к чему вы клоните, давайте не будем юлить и сэкономим ценное время этих людей.

Mire es evidente a qué apunta.

Понимаете, к чему дело клонится?

¿ Tiene noción de adónde podría llevarlo?

- К чему этот вопрос?

¿ Por qué le preguntó eso?

- Ваша честь, мы там ни к чему не придём.

Señoría, no estamos avanzando allí dentro.

Было понятно, к чему это идет.

Era predecible.

Много хороших марсиан погибли защищая нас, и так мы узнаем что к чему.

Un montón de buenos marcianos murieron para salvar nuestras vidas, así propagamos la verdad.

К чему вы ведете?

¿ Cuál es su punto?

Но ни к чему влажному не прикасайтесь.

Pero si está húmedo, no lo toques.

И к чему этот маскарад?

¿ Y qué pasa con el atuendo?

Так что... так что к чему?

Entonces... ¿ qué dices?

Я знаю, что вы знаете, что к чему.

Sé que sabe qué es cada cosa.

- К чему галстук?

¿ Qué pasa con la corbata?

И ведут нас к чему-то лучшему?

Guiándonos hacia el bien.

Хочешь угадать, к чему это приведет?

¿ Quieres saber cómo resulta eso?

- К чему приплетать сюда 68-й год?

Hablan de 1968, pero la suya es una lucha ridícula.

К чему этот сарказм?

- No solo eso. ¿ Puedes dejar de ser tan sarcástico, por favor?

Ни к чему там стоять.

Nadie se lo impide.

- К чему клоните?

¿ Qué coño se supone que significa eso?

К чему это?

¿ Qué es esto?

Пришла к чему?

- ¿ En qué?