К чему это ты traduction Espagnol

К чему это ты нас пугаешь, брат?

¿ Por qué tanto misterio?

К чему это ты?

¿ Qué quieres decir?

- Извини, я тебя совершенно не понимаю, к чему это ты?

Me temo que no entiendo lo que quieres decir.

К чему это ты?

¿ Por qué lo dices?

Интересно, к чему это ты клонишь.

Me pregunto cómo tu mente llegó allí.

Я расскажу тебе что к чему, но ты кое-что мне за это сделаешь.

Lo demás ya te lo iré enseñando. Pero tu, a ver si te muestras agradecida.

- К чему это всё? Ты рехнулся?

- ¿ Has estallado un plomo?

Однажды я уже была верной. Ты знаешь, к чему это привело. Я всё решила...

Una vez le fui leal a un hombre, y mira lo que pasó.

Ты это к чему, мама?

¿ A donde quieres llegar Madre?

- К чему ты это говоришь?

- ¿ Que te ha molestado tanto?

- К чему ты это сказал?

- ¿ A qué viene eso?

Прости, Чарли, но ты знаешь, к чему это приведёт.

Lo siento, Charlie, pero sabes adónde desembocará esto.

- Это ты к чему?

- ¿ De veras?

Что это ты? К чему это?

¿ Que tipo de conversación es esa?

- К чему ты это говоришь?

- ¿ Me puedes decir por qué?

Ты уже не девочка... и должна понимать, к чему это приведет.

Bueno, ya no eres una chiquilla, así que tú sabrás lo que persigues.

К чему ты это сказал?

¿ Por qué dices eso?

Ну ты сам понимаешь. Нет, даже если бы у нас в руках был подозреваемый, это всё равно бы ни к чему не привело.

Aunque tuviéramos un sospechoso, no serviría de nada.

Ты очень добр, но это ни к чему, тем более тебя ждет Элен, нет, спасибо.

Hélène te estará esperando. Gracias

- Это ты к чему?

- ¿ Qué estás diciendo?

Ты целыми днями ешь и пьешь, как животное... Ни к чему хорошему это не приведет.

No puedes comer y beber como un perro y hacer esto todos los días.

- Это ты к чему?

- ¿ Por qué dices eso?

- И к чему это ты?

- ¿ Y eso que tiene que ver?

И если, ты делаешь так, это взывает к чему-то такому в человеческой природе что растопит его ненависть к тебе и усилит его уважение.

se apela a algo de la naturaleza humana que disminuye su odio y aumenta su respeto por ti.

К чему это ты клонишь?

Qué pretendes decirme estúpido viejo?

Нам это ни к чему! До чего ж ты огненная!

¡ Vete, vete!

Наверно, ты думаешь к чему это я?

Incluso ahora continúo siguiendo su consejo.

- К чему ты это рассказала?

¿ Qué tiene que ver todo esto?

Это ты к чему?

- ¿ Qué quieres decir con eso?

Чтобы быть такой же сильной и храброй, как ты. Но посмотри, к чему это привело.

Tener tu fuerza y tu valor pero mira lo que ha pasado.

Ты ушла. Всё это было ни к чему.

No están conmigo y todo fue en vano.

К чему это я? Ты сам видел, что получилось.

¿ Qué quiero decir?

Это то, к чему ты готовился с того момента, как пошёл в школу геев-агентов.

Es para lo que te has estado preparando desde que ibas a la escuela de agentes gay.

Ты совсем уже... к чему ты это сказал?

¿ Estás perdiendo...?

К чему ты это говоришь?

¿ Por qué hablas así?

Ты к чему это вспомнил?

- ¿ Y qué tiene que ver eso?

Что ж, может ты и прав. Видимо, всё это - ожидание большой и чистой любви - ни к чему.

Tal vez tengas razón esto de esperar el amor verdadero no conduce a nada.

Ни к чему это, особенно если ты в кандидат в доктора.

- Tanta estupidez es deprimente. Sobre todo viniendo de una doctorada.

Ты его сейчас убьешь, но это нам совершенно ни к чему!

¡ No pienso pringar porque hayas matado a Jojo el de los neumáticos!

К чему ты это сказал?

¿ Por qué tienes que decir eso?

Это ты к чему?

¿ Qué quieres decir con eso?

Я бы хотел, чтобы ты мне рассказала, к чему это все, Деленн.

Ojalá me dijeras qué es todo esto, Delenn.

Ты это к чему, чувак?

¿ Y con eso qué quieres decir?

Посмотри на это с моей точки зрения. Если я продолжу на тебя работать, все, к чему я буду стремиться, это чтобы ты умер, а я унаследовал бар.

Si sigo trabajando para ti, no haré más que esperar a que te mueras para heredar el bar.

Это ты к чему?

- ¿ Qué insinúa?

- К чему ты это говоришь?

¿ Qué quieres decir con eso?

- К чему ты это?

- ¿ De qué hablas?

Джайлз, ты зациклился. К чему это?

Giles, te paseas preocupado. ¿ Qué pasa?

Джер, ты понимаешь, к чему это ведет?

Jerry, ¿ ves adónde va esto?

Я знаю, где Белиз. Ты к чему это?

Se donde esta. ¿ Que quieres decir?

- Ты это к чему?

No si eres rico.