К чему это ведет traduction Espagnol

Вы понимаете, к чему это ведет?

¿ Entiende las consecuencias de esto?

Только потом соображаю к чему это ведет.

Después, comprendo las cosas.

Джер, ты понимаешь, к чему это ведет?

Jerry, ¿ ves adónde va esto?

К чему это ведет?

¿ A qué apunta todo esto?

Жизнь на ферме - - они знали к чему это ведет.

Viven en una granja, saben de donde viene todo.

люди на улице - им тоже не нравится когда кто-то берет деньги, которые они считают своими ладно, я понял к чему это ведет

A la gente de la calle tampoco le gusta que alguien le quite su dinero. Ya entiendo cómo va a terminar esto.

К чему это ведет?

¿ A qué les va a llevar eso?

Он знал к чему это ведет.

Lo sabe. Viene.

- И к чему это ведет?

- ¿ A dónde quiere llegar con esto?

Я вижу, к чему это ведет.

Ya veo lo que pasa.

Как я могла не увидеть к чему это ведет?

¿ Cómo no lo he visto venir?

Все мы знаем, к чему это ведет.

Todos sabemos a dónde te lleva eso.

И вы не можете не видеть, к чему это ведет.

Y puedes ver donde esto lleva.

Я понял, к чему это ведет.

Veo por dónde vas.

к чему это ведет.

Ah, así voy a terminar, eso fue lo que pensé.

Меня не волнует, к чему это ведет.

No me importa para la dirección esto está tomando.

Вы видите к чему это ведет?

¿ Ve hacia dónde va todo esto?

Хорошо. Я не знаю, к чему это ведет, но я бы хотела продолжить.

Vale.

И ответ в том что это ведет к чему-то веселому.

Y la respuesta es es que va hacia la.. -... diversión.

Это всё... к чему-то ведет?

¿ Adónde apunta todo esto?

А потом он показал, к чему, судя по рассчету, все это ведет если только мы не скорректируем ход процесса.

Luego proyecto a donde iba todo esto si no haciamos cambios.

Такого, который знает, к чему это ведёт...

Alguien que conozca lo que hay en el otro extremo de todo...

Самомнение выделяется в атмосферу, и знаешь, к чему это ведёт?

¿ Con suficiente Humo Snob en la atmósfera sabes o que sucederá?

Я здесь уже давно, было весело, но ведет ли это к чему-то?

Ha sido divertido. ¿ Esto llegará a algún lado?

Вижу, к чему все это ведет.

Ya veo hacia dónde va esto.

Я догадываюсь, к чему всё это ведёт.

Creo que sé hacia donde se dirige esto.

В курсе, к чему это ведёт?

¿ Estás consciente de lo que dices?

Я не хочу тебя терять. Я знаю, к чему все это ведет.

Sam, yo no quiero perderte, y sé que esto lleva.

Это не ведёт ни к чему хорошему, Ник.

No hay un buen final para esto, Nick.

К чему это ведёт?

¿ Dónde va eso?

Это к чему-либо ведет?

¿ Todo esto a qué va?

И к чему это все ведет?

¿ Qué piensas hacer con esto?

Я думаю это как раз то, к чему он ведёт.

Creo que a eso es que quiere llegar.

Кофе ведёт к ланчу, ланч ведёт к ужину, ужин приводит к выпивке, и... все мы знаем, к чему приводит это.

El café lleva a comer, la comida lleva a cenar, la cena lleva a las copas, y... todos sabemos adónde llevan las copas.

Барби давно понял что он властолюбивый человек, и это не ведет ни к чему хорошему

Avisos de Barbie en el camino que este chico es solo hambriento de poder y para nada bueno.

Это то, к чему ведёт дело?

¿ Es eso a lo que se reduce? ¿ A él?

Мне не нравится, к чему это всё ведёт.

No me gusta cómo va a acabar esto.

И к чему это всё ведёт?

¿ Cómo va a acabar?

К чему это ведёт?

¿ A dónde va esto?

К чему это она ведет?

¿ Adónde quiere llegar con esto?

- Ты знаешь, к чему все это ведет, Дениэл.

- Sabes a dónde conduce esto, Daniel. - No, no lo sé.

Что ж, к чему это нас ведет?

¿ Y eso dónde nos deja?

Просто будьте готовы держать нас на коротком поводке, но в конечном итоге вы увидите, к чему всё ведёт и допустите это.

Esté preparado para atarnos corto, pero al final, verá a dónde vamos con esto y lo permitirá.

Это ни к чему не ведет.

Esto se va a ninguna parte.

Всем ясно, к чему это ведёт.

Bueno, ya vemos hacia dónde va ésto.

Не знаю, как он не замечает к чему это все ведет.

Vas a fastidiarlo, ¿ cierto? Mucho.

Послушай, я не знаю, что я делаю, и к чему это ведёт, и мне страшно, но... это того стоит, потому что я чувствую, что это серьезно.

Mira, no sé lo que hago o hacia donde va esto y tengo miedo, pero... lo vale porque se siente como algo grande.

Что же... как думаешь, Марти хотя бы представляет к чему это все ведёт?

Bueno. ¿ Crees que Marty tiene idea de lo que viene?

Он не сдается, но это еще ни к чему не ведет тоже.

No se rendirá, pero no ha llegado a nada aún.

Я знаю, к чему это ведёт.

Sé como va eso.

Мой малыш. Как опытные зрители, вы знаете, к чему всё это ведёт.

Como sofisticados espectadores... creo que saben a dónde está yendo esto.