К чему всё это traduction Espagnol

Ну-ну, к чему всё это?

Vamos, ¿ qué sucede?

Но ни к чему всё это изучение не приводит.

Pero no adelantamos nada.

Тогда к чему всё это?

¿ Entonces a qué viene todo esto?

Меня дрожь пробивает, Войцек, как подумаю, что за сутки наша Земля делает оборот вокруг себя. Пустая трата времени, и к чему всё это?

Me estremezco cuando pienso... que el mundo da un giro en un día.

- К чему всё это?

- ¿ De qué se trata todo esto?

- К чему всё это было?

- ¿ Qué fue eso?

- К чему всё это приведёт?

¿ Adónde nos llevará todo esto?

- К чему это всё? Ты рехнулся?

- ¿ Has estallado un plomo?

Все равно Вам это ни к чему.

No tiene nada que ver con esto.

Однажды я уже была верной. Ты знаешь, к чему это привело. Я всё решила...

Una vez le fui leal a un hombre, y mira lo que pasó.

все что я сделала, это сказала им что я Кристофер Медден не беспокойтесь, она все время так говорит публикации приносят нам миллионы, но сейчас гласность ни к чему но я ничего не делала

¿ Un actor? Vámonos, Dink.

Это ни к чему. Я уже всё знаю.

No tengo que averiguarlo, ya sé.

5 : 45. К чему все это?

Las 5 : 45 ¿ Por qué?

К чему все это недовольство, парни?

¿ Qué pasa, señores?

К чему это всё?

Es un test.

Господа, я не знаю, к чему все это приведет, но я не собираюсь рисковать жизнями, пусть даже это приведет к банкротству.

¡ Caballeros! No sé cómo va a terminar todo esto. Pero no expondré vidas aunque signifique la quiebra de la compañía.

Послушайте, к чему все это?

¿ Qué es esto?

Это все понятно, профессор Смит. Но, к чему это нас приводит?

Lo sabemos, profesor, pero adónde conduce?

Я думаю... Думаю, что я знал, к чему все это.

Supongo supongo que esto iba a llegar.

Из своих окон все что-то видели. Но нас это ни к чему не приводит.

Pero no nos sirve de nada.

Ну ты сам понимаешь. Нет, даже если бы у нас в руках был подозреваемый, это всё равно бы ни к чему не привело.

Aunque tuviéramos un sospechoso, no serviría de nada.

К чему это все?

¿ De qué te sirve?

Неизвестно, как он это примет. С мужчиной надо чувствовать, к чему все идет. Слава Богу не все такие как он!

no sabía cómo se lo iba a tomar primero hay que tantear no todos son así gracias a Dios algunos quieren que seas una buena chica

И все это было ни к чему. Мы могли прийти в вашу галактику с миром.

Podríamos haber entrado en su galaxia en paz.

И теперь, возможно Вы объясните, к чему все это?

Ahora puede ser que me explique de qué se trata todo esto?

— К чему это всё? Отец!

¿ Por qué todo tan repentino?

Чез, к чему все это?

Chas, ¿ de qué sirve esto?

И к чему все это было?

¿ De qué sirvió?

- Слишком преувеличенньιе мерьι безопасности! - Все же, это не аэропорт в Тель-Авиве! - К чему такая осторожность?

Sé que contrató ese tonto para protegerse de secuestradores, pero él está en la puerta palpando a todos...

Мистер Яго, просто скажите мне, к чему все это!

Sr. Jago, simplemente dígame de que va todo esto.

- ( Смеется ) - Ума не приложу, к чему он все это.

No puedo entender de qué trata.

То есть, к чему это все?

¿ A qué se reduce todo?

Так. Вам хотелось когда-нибудь узнать, к чему это все?

Ya. ¿ Alguna vez se ha preguntado de qué va todo esto?

Да к чему это я всё говорю?

Pero, ¿ por qué te cuento yo todo esto?

Это означает, что всё то, чему их учили отцы, нужно послать к чертовой матери, потому что это не современно. А они хотят быть современными.

La rutina significa que los que nuestros padres nos enseñaron... es un montón de tonterías... y que debemos ser modernos.

В добавок, я не знаю, к чему все это но вы получили настоящих преступников и они здесь обосновались хорошо.

En resumen, no sé qué quieren..... pero estos desgraciados vinieron para quedarse.

Тогда к чему это все?

¿ Para qué?

К чему все это?

¿ Es esto necesario?

Я миллион раз прокручивал всё это про себя и вот к чему в итоге я пришёл.

Lo he pensado un millón de veces y mi conclusión es esta.

Ты ушла. Всё это было ни к чему.

No están conmigo y todo fue en vano.

К чему бы ни привело, все хорошо, пока это от тебя.

Llegues adonde llegues, mientras sea fuera de ti, está bien.

К чему все это?

¿ De qué iba todo eso?

Не понимаю, к чему все это, Пуаро?

No sé cual es el interés de esto.

Да-да, всё это часть Божественного плана, которому грош цена, покуда кто-нибудь не спустится сюда вниз и не растолкует вам что к чему. Слава Богу!

Sí, es parte del gran esquema de las cosas que no vale nada si alguien no trae aquí su halo... y te dice qué sucede.

К чему все это?

¿ Por qué?

Всё, к чему я стремилась, это его любовь.

Lo único que quería era su amor, Emily.

- А зачем, к чему все это?

¿ Por qué debería ayudarte?

Да, да, они все были там. Послушайте, это нас ни к чему не приведёт.

Me distraje con unas cosas.

Спросите психиатра. Я не знаю к чему это все.

Pregúntale a un psiquiatra, yo no sé el por qué.

Что ж, может ты и прав. Видимо, всё это - ожидание большой и чистой любви - ни к чему.

Tal vez tengas razón esto de esperar el amor verdadero no conduce a nada.

К чему это все?

¿ De que se trataba eso?