Как и обещала traduction Espagnol

Я написала тебе письмо, как и обещала.

Te he escrito una carta, como te prometí.

Я проводила его на пароход, как и обещала.

Lo acompañé hasta el barco, como se lo había prometido.

Как и обещала.

Se lo había prometido.

Я закончу перед началом сегодняшнего теста, как и обещала.

Como lo prometí, estará listo para la prueba de hoy.

Готовится выйти за Норрингтона, как и обещала.

Lista para casarse con Norrington, como prometió.

Она подписывается именем "Корделия", как и обещала.

Se llama a sí misma Cordelia. justo como prometió.

А вот твое приглашение, как и обещала.

Y aquí está la tuya, como prometí.

как и обещала.

como te lo prometí.

"Ты росла, как и обещала доктор : нормальной и здоровой".

"Creciste como el doctor había prometido, normal y saludable".

Но она поехала, как и обещала.

Ella cabalgó como lo prometió.

Как и обещала - недолго.

Como prometí que así sería.

Ну, я хотела принести торт, как и обещала и сказать, что прошлой ночью между нами со Сьюзен была большая драка

Bueno, quería hacer el pastel tal y como prometí Y como te conté, la última noche, Susan y yo tuvimos una gran pelea

как и обещала?

Entonces, ¿ vas a irte tal como lo prometiste?

Я прикрою тебя, как и обещала.

yo cuido tus espaldas.

Ну и кто здесь стоит, как и обещала?

¿ Quién está aquí como dijo que estaría? ¿ Eh?

Я отвезу тебя домой, как и обещала.

Te llevaré a casa como dije.

Как и обещала, пришла спасти твой день.

Como prometí, he venido para salvar la situación.

Как и обещала, я помогла ей и буду продолжать.

La ayudé y continuaré haciéndolo, como prometí.

А сейчас ты за ним вернулась, как и обещала.

Y ahora que has vuelto por ella, al igual que dijo que haría.

Последний раз, как и обещала!

Una última vez Como lo prometí

Она забрала тебя из Аленвуда как и обещала?

¿ Te sacó de Allenwood como te prometió?

Защищаю Джека, как и обещала.

Protegiendo a Jack cómo dije que haría.

И как и обещала, немного денег, чтобы ты начал все сначала где-то в другом месте.

Y como prometí, dinero para que empieces en otro sitio.

"Мама, Милдред обещала приехать в город... и выйти за меня замуж... как только мои дела пойдут в гору."

"Madre, Mildred ha prometido venir a la ciudad, y casarse conmigo..." "Apenas yo haya tenido éxito".

Вот и я, как обещала.

- He mantenido mi promesa. Aquí estoy.

У каждого своя доля, как я и обещала.

Cada uno tendrá su parte, como prometí.

Как я и обещала, вы узнали тайну возврата молодости племени Нанду.

Ahora conocen el secreto de los Nando como les prometí.

Она сказала, что не помнит номера... и обещала принести, и я ей поверила, как дура.

Me dijo que no podía recordar su número. y que iba a escribir a casa para preguntar, y yo, como una tonta, le creí.

В конце концов он согласился попытать счастья с вами, а я обещала, что останусь, если и это не получится, так что можете себе представить, как я рада вашему прибытию.

Pero, al final, quiso intentarlo con usted. Yo le prometí que me quedaría si le fallaba. Así que imagínese el favor que me hace.

Я им обещала, что если мы не уйдем до того, как они освободятся, мы пойдем в кафе и выпьем по чашечке "Джелло".

Bueno, tu vienes conmigo, y yo tambien les dije que si aun estamos aqui cuando terminen de que iriamos a la cafeteria y tomariamos un poco de gelatina con ellos.

Я обещала позвонить ему потом и рассказать, как всё выглядит.

Le dije, que lo llamaría más tarde y le dije como se veía todo.

Ну вот и мы, как я обещала.

Sé un campeón.

Она сделала всё, как обещала, обеспечила мне алиби и, конечно, при этом стала моей сообщницей.

Hizo el negocio como lo prometió, y me proporcionó una coartada, y, por supuesto, al hacerlo se convirtió en mi cómplice.

Как ты и обещала.

Muy pronto, como prometiste.

Стол и ночлег, как я и обещала.

Comida y alojamiento, como te lo prometí.

Боюсь, я не могу отложить домашку, Уоллес. Но я приду и отпраздную с тобой, как обещала.

Me temo que yo no podré, Wallace, pero puedo celebrarlo contigo, como prometí.

Джанет цела и невредима,... как я и обещала.

Janet está sana y salva... Tal como lo prometí.

И что она тебе обещала... в то время, как она каждую ночь ублажает мужа?

¿ Y qué te ha prometido ella,... mientras lleva a cabo el servicio a su marido todas las noches?

Королевство уязвимо, как я и обещала.

El reino es vulnerable tal como prometí.

Как, и обещала, я принесла тебе пару новых вещей.

Según lo prometido, He traído algunas cosas.

Я так и сделаю, если ты будешь держаться подальше от него, как ты обещала.

Es lo que haré si te mantienes fuera de él... Como lo prometiste.

Ну, есть одна мама в школе... и я обещала, что не выдам её... Бетти Каннингем... которая наняла стриптизершу, чтобы та научила её как станцевать мужу приватный танец.

Hay una mamá en la escuela, y prometí nunca decir su nombre Betty Cunningham, que contrató una desnudista para que le enseñara a hacerle un baile erótico a su esposo.

А теперь, когда всё наладилось, тебе пора разваливаться и растекаться, как ты и обещала.

Y ahora que todo está mejor, puedes desmoronarte y reventar como prometiste.

Устрани препятствие, как обещала, и мы доведем дело до должного конца.

Líbrate del impedimento como discutimos y veremos como esto llega a buen fin.

О том, как ее мать обещала ей пойти на реабилитацию, но так и не пошла.

Ella dijo que su madre prometió ir a rehabilitación.

Давайте сохранять спокойствие, и вытаскивать твоего друга, как я и обещала.

Se trata de Auggie. Tiene razón.

Она сказала, что добралась до дома, и с ней все в порядке, обещала позвонить мне после того как примет душ.

Me dijo que había llegado bien a casa y que me llamaría después de ducharse.

Я умирала, как хотела замуж, а потом... Я просто думала, что это правильно и теперь я сделаю это, потому что я обещала.

Moría de ganas de casarme y después... solo pensé que era lo correcto y ahora voy a hacerlo porque dije que lo haría.

И я обещала ему не звонить больше Джеффу, поэтому я звоню вам, чтобы поговорить как жена с женой.

Y le prometí que no llamaría a Jeff otra vez. Así que por eso es que te estoy llamando a ti, de esposa a esposa.

Значит Тоби читал Джен, которая смотрела, как Сара делала эту тату, и затем Сара обещала хранить какую-то тайну.

Así que Toby leyó a Jen mirando como Sarah se hacía este tatuaje, y entonces Sarah prometió guardar algo en secreto.

Эмбер, я знаю, что обещала оставить тебя за старшую. Но c тех пор, как ты рассталась с Джереми, ты хандрила еще больше обычного, и, думаю, тебе не стоит сидеть с детьми.

Amber, sé que dije que te dejaba al mando, pero desde que rompiste con Jeremy, has estado de bajón más de lo normal, y no creo que debas cuidar de niños.