Как я рада traduction Espagnol

Как я рада вас видеть.

Me alegro de verle.

Мистер Айгор, как я рада, что вы здесь.

Sr. Igor, me alegro de verle.

- Ох, как я рада тебя встретить.

- Me alegro de verte.

- Как я рада тебя видеть.

- Cuánto me alegro de verte.

Леон, дорогой, как я рада!

Leon, querido. Qué bueno verte.

Как я рада, как я рада!

Oh, estoy tan feliz.

Как я рада.

Me alegra oírlo.

- Джейсон, как я рада тебя видеть.

- ¡ Jason, qué placer verte!

- Чак, как я рада тебя видеть.

- Chuck, me alegro de verte.

Я думаю, мне лучше... у меня нет слов, чтобы сказать, как я рада.

- Más vale que sí. Ha sido... Apenas tengo palabras para describirlo.

Мисс Ченнинг, вы не представляете, как я рада, что вы опоздали.

Srta. Channing, no puedo decirle cuánto me alegro de que llegara tarde.

- Эмили, как я рада видеть тебя.

- Emily, qué alegría verte.

Госпожа графиня, как я рада вас видеть.

Condesa, estoy muy contenta de que esté aquí.

Ты не представляешь как я рада.

No sabes cuánto me alegra.

- Как я рада тебя видеть!

- ¿ Cómo has estado? Me alegra verte.

Как я рада, дорогой Карл-Магнус.

Qué adorable, querido Carl Magnus.

Как я рада!

¡ Cuánto tiempo sin verte! ¡ Qué alegría!

Как я рада.

Muchísimas gracias.

Как я рада.

Qué alegría verte.

О... как я рада видеть вас!

Oh... qué alegría verle.

О, Мисс Хадсон. Как я рада Вас видеть.

Señorita Hudson, me alegro de verla.

- Как я рада за тебя!

- ¡ Cuánto me alegro por ti!

Как я рада!

¡ Qué contenta estoy!

Здравствуйте, как я рада вас видеть.

¿ Cómo estás? ¡ Cuánto me alegro de verte!

Как я рада! Какая прелесть!

¡ Soy tan feliz!

- Берт. Как я рада, что ты здесь.

- Oh, Bert, me alegra que estés aquí.

Как я рада что горы кончились.

Oh, me alegra haber cruzado esa zona.

Как я рада, что его поймали.

¡ Me allegro que lo atraparan.

Майк, как я рада тебя видеть.

Me alegro muchísimo de verte.

Как я рада!

¡ Qué bueno!

О, мой дорогой Филипп, как я рада видеть вас снова.

Querido Philippe, qué alegría verle.

Как я рада снова тебя видеть!

¡ Me alegro de volver a verte!

Полагаю, я была в странном настроении, и я просто хотела извиниться, потому что я не хотела, чтобы ты чувствовала себя неудобно или еще как, потому что я действительно рада, что ты...

Supongo que estaba de un humor extraño y solo quería disculparme porque no quiero hacerte sentir incómoda, porque me pone realmente contento que tú...

"Я так рада встрече с вами, Миссис Нельсон - я как раз шла за вами."

"Estoy tan contenta de verla, Sra. Nelson... Iba a buscarla."

Рада сообщить, что вновь чувствую себя почти совсем хорошо, несмотря на то, как скучаю по Джону и детям. Теперь я счастливе, нежели была когда-либо.

Me alegro de poder decir que me encuentro casi recuperada a pesar de lo que echo de menos a John y a los niños.

Полагаю, я должна радоваться, что ты уничтожен, Ник после того, как ты со мной обращался. Но я не рада.

Debería estar contento de que vayas a la prisión, después de la forma en la que me has tratado.

Вот как я рада!

Mira qué contenta que estoy.

Как же я рада тебя видеть.

Dios, me alegro de verte.

Как же я рада тебя увидеть, Чак.

Me alegro mucho de verte, Chuck.

Как я буду рада получить мой веер!

Yo estaré feliz de recuperar el abanico.

Я рада, что хоть как-то сыграла.

- No sé cómo conseguí llegar al final.

Как я рада, дядя.

La flota está aquí.

Как я рада.

¡ Ah, tío Lon, estoy eufórica!

Я тоже рада такой возможности узнать, как наша ученица проводит каникулы.

Y yo pensé que sería una ocasión para ver cómo pasa las vacaciones.

Как же я рада была такому свадебному подарку.

Entonces me regalaron un juego como éste y me hizo mucha ilusión.

Я была бы рада выйти замуж за такого мужчину, как вы.

Me encantaría casarme con un hombre como usted.

Я рада, что смогла вам хоть как-то отомстить!

Me alegro. Así me desquito de alguna manera.

Я была бы так рада, если бы меня пораньше отпустили с работы, как тебя. Давай повеселее.

Ojalá pudiera irme a casa tan pronto.

Как жалко. Мне так хотелось его увидеть. Ну да ладно, я так тебе рада.

Lo siento, me hubiera gustado verlo, pero me da mucho gusto que hayas venido.

Не так, как мне. Я была рада, узнав, что это для Фергюса.

Estaba emocionada de ser la modelo para el gran Fergus.

"Ты можешь представить, как я была рада, Сьюзен, когда ме вынесли его на руках и доктор вместе с мед.сестрой сказали :" Можете перестать волноваться. Вам повезло! Он родился нормальным "... "

" Cuando me lo trajeron y lo pusieron en mis brazos el doctor me dijo deja de preocuparte, tienes suerte, no tiene el Sindrome...