Каковы шансы traduction Espagnol

Каковы шансы?

¿ Qué oportunidad?

И каковы шансы, что она была бы со мной, если бы узнала о...

¿ Qué probabilidades hubiera tenido si sabe...?

Скажите, доктор, каковы шансы закончить исследования в течение шести недель?

Necesitamos resultados, y pronto. Dígame, doctora. ¿ Que posibilidades hay de terminar las investigaciones en seis semanas?

Если это робот, каковы шансы его дезактивировать?

Si es un robot, ¿ qué posibilidades hay de desactivarlo?

Как считаете, каковы шансы выйти на связь "Энтерпрайз"?

¿ Qué probabilidades tenemos de comunicarnos con Enterprise?

Каковы шансы такой схожести?

- ¿ Cuáles son las probabilidades?

Мистер Спок, каковы шансы, что капитан с командой остались в живых?

¿ Qué probabilidades hay de que el capitán y su grupo estén vivos?

Каковы шансы, что вы будете там?

¿ Hay alguna posibilidad de que haya comida allí?

Теперь, сугубо между нами, каковы шансы?

Ahora, entre nosotros, ¿ Cuáles son las probabilidades?

Дай мне посмотреть, каковы шансы привести это место в порядок.

Dejeme ver las posibilidades de salir adelante en este lugar.

Каковы шансы, что в этот раз будет иначе?

¿ Existe la posibilidad de que esta vez no sea así?

Каковы шансы угодить вам когда-нибудь? - Шугарбуш.

¿ Tendré oportunidad de tomarte las medidas?

Каковы шансы на то, что мы сегодня уедем?

¿ Qué probabilidades hay de salir hoy?

Говнюк, да ты знаешь каковы шансы против одного джекпота?

¿ Crees que soy idiota? Alguien tuvo que haber manipulado las máquinas.

Полтора миллиона к одному! А ты знаешь каковы шансы трех подряд джекпотов? Это уже вычисляется в миллиардах.

La probabilidad de ganar 3 veces es de mil millones a uno.

Каковы шансы того, что сбежавшие тоже инфицированы?

¿ Qué posibilidades hay de que los presos fugados estén infectados?

давай проведем опрос и посмотрим, каковы шансы этого парня.

Hagamos un sondeo nacional para ver cómo queda este tío.

Доктор Уорнер, каковы шансы, что майор Кавальски переживет операцию? Десять, двенадцать процентов максимум.

Dr. Warner, ¿ qué posibilidades tiene Kawalsky de sobrevivir el procedimiento?

Я тут подумал, Каковы шансы если вы поместите 200 штук туда?

Pensaba en las posibilidades si le implanta unos 200.

- Каковы шансы, что через 30 лет... какая-нибудь женщина сделает Энди счастливым?

En 30 años, ¿ crees que haya posibilidades de que una mujer haga feliz a Andy?

Даже если когда-то я найду Ша'ре, каковы шансы, что она будет прежней?

lncluso, si un día encuentro a Sha're, ¿ qué posibilidades hay de que vuelva a ser la misma de antes?

Но каковы шансы сбить такой корабль четырьмя глайдерами и, возможно, шатлом?

¿ Pero cuáles son las probabilidades de poder destruir una nave como ésta con cuatro planeadores y... quizás un transbordador?

Тогда каковы шансы докопаться до истины?

¿ Cómo triunfará la verdad?

Каковы шансы?

¿ Cuánto pagó?

Каковы шансы того, что ваш чих похож на "промажь", перед каждым моим ударом?

¿ Qué posibilidad hay de que estornude y "lo perdiste" cada vez que doy un golpecito?

Каковы шансы, что у вампира окажется полная страховка?

¿ Qué probabilidades hay de que un vampiro tenga seguro?

Так каковы мои шансы на выживание?

Así que, ¿ cuáles son mis posibilidades de sobrevivir esto?

Но каковы были мои шансы против вас?

¿ Pero qué oportunidad tenía frente a usted?

Каковы его шансы, если это случится завтра? - Ну, это не может случиться завтра.

Durante diez segundos estuvo fuera de control.

Как думаешь, каковы твои шансы выбраться отсюда?

¿ Qué probabilidades tienes de salir de aquí?

Каковы его шансы?

¿ qué probabilidades tiene de vivir?

Каковы, по-вашему, шансы выбраться отсюда?

¿ Qué posibilidades hay de escapar?

Что ж, а теперь каковы наши шансы?

¿ Cuáles son las probabilidades?

Каковы наши шансы на выживание, доктор?

¿ Qué probabilidades tenemos de sobrevivir, doctor?

Вы знаете, каковы шансы на возвращение?

¿ Sabe las probabilidades de que regrese?

Я знаю, каковы шансы, м-р Спок.

No me discuta.

Гарри, как ты думаешь, каковы мои шансы?

Harry... ¿ Crees que tengo posibilidades?

Каковы мои шансы?

¿ Qué posibilidades tengo de curarme?

Каковы шансы, что мне вернут мою сумочку?

¿ Hay alguna posibilidad de que recupere mi bolso?

Каковы твои шансы на победу?

¿ Qué posibilidades tienes de ganar?

- Каковы его шансы?

- ¿ Podrían ganar?

Каковы ее шансы?

- ¿ Cuáles son sus posibilidades?

Ты ведь не будешь охранять вход в комнату Гарольда? Ну, нет. А каковы наши шансы, что Гарольда укусит змея?

No temas. ¿ Qué posibilidades hay de que una cobra muerda a Haroldo?

- Но каковы их шансы?

- ¿ Qué posibilidades hay?

Этот парень был моим информатором. Каковы его шансы выжить?

Era mi informador, así que dígame que tal está.

Каковы его шансы?

¿ Qué probabilidades tiene?

Каковы наши шансы?

¿ Qué posibilidades tenemos?

Так каковы же мои шансы на честное продвижение?

¿ Qué posibilidades tengo de lograr un adelanto?

Что ж... и каковы наши шансы?

¿ Qué probabilidades tenemos?

Док сказал мне каковы шансы.

Hablé con el doctor.

Каковы мои шансы потом потерять работу?

¿ Alguna posibilidad de que pueda perder mi trabajo por esto?