Мы просто друзья traduction Espagnol

Мы просто друзья.

Solo somos amigos.

Мы просто друзья.

Tan solo son amigas.

Не в этом дело, мы просто друзья.

No es eso, somos amigos.

Нет, мы просто друзья.

No. Sólo somos buenos amigos.

Мы просто друзья. - Ага.

Sólo somos amigos.

- Мы просто друзья.

- Sólo somos amigos.

Говорю же, мы просто друзья.

- ¿ Cuántas veces debo decírtelo? Sólo somos amigos.

- Мы просто друзья.

-... si no te interesa? - Somos amigos.

Стоит ли верить слухам? Мы просто друзья. Верно, Заза?

Solo somos buenos amigos, ¿ verdad, Za-Za?

Мы просто друзья.

Sólo somos amigos.

Может, и так Но мы просто друзья

Igual sí. Pero sólo somos amigos.

Нет-нет, мы просто друзья

Oh, no, no, no. Solo somos amigos. Sí.

Понимаете, мы просто друзья.

Verán, nada más somos amigos.

- А мы просто друзья.

- Y solo somos amigos.

Мы не должны - мы просто друзья.

Nosotro no.. o sea Solo somos... amigos.

Хорошо. Мы... мы просто друзья.

Somos amigos.

Мы просто друзья, которые просто тусуются вместе, и могу я поцеловать твою мочку?

Sólo somos buenos amigos, nos gusta salir, ¿ puedo besar tu lóbulo?

Я знаю, что мы просто друзья.

Sé que solo somos amigos.

Нет, Гил, мы просто друзья.

No, Gil, solo somos amigos.

- Ага, мы просто друзья.

- Sí, seguimos siendo sólo amigos.

Нет, мы просто друзья.

- ¿ Que pasa contigo? - ¿ Conmigo? Donna, el esta buscandote.

Мы просто друзья.

Sólo somos amigos!

Дот сказала, что мы просто друзья?

Dot dijo que sólo somos amigos?

Мы просто друзья.

Nosotros sólo somos amigos.

, неважно. Я говорю, мы просто друзья.

Ya te lo dije, sólo somos amigos.

Конечно. Мы просто друзья

Claro, somos amigos.

Мы просто хорошие друзья.

Somos buenos amigos.

- Нет, знаешь, это просто так. Мы же друзья, Кармело.

No, es un puro acto de amistad, Carmelo.

Мы с Бёрком просто друзья. Ясно?

Porque Burke y yo somos sólo amigos.

Просто запомните, мы Ваши друзья.

Simplemente recuerda que somos tus amigos.

Послушай, просто послушай, Варлик, мы ведь друзья, хорошие друзья, ты и я, а?

Escucha, escucha, Varlik, somos buenos amigos tú y yo, ¿ eh?

- Неважно, все равно мы же просто друзья?

Además, sólo somos amigos, ¿ verdad? - Claro.

Не уверен, что мы для них вообще друзья. Мы просто полустанки между свиданиями.

Me pregunto si somos amigos... o apeaderos entre citas.

Друзья, мы просто обязаны выяснить, какую роль во всём этом играет Чёрный Вигвам.

Tenemos que descubrir qué tiene que ver la Logia Negra con eso.

Доктор, мы с Дакс просто друзья.

Dax y yo solo somos amigos, doctor.

- Мы теперь просто друзья.

- Somos amigos únicamente.

Уверяю вас, мы просто беседовали с мисс Пост, как старые друзья!

No, se lo aseguro, Miss Poste y yo somos viejos amigos.

- Мы просто друзья!

Sólo somos amigos.

Ну, я сказала ему, что это просто смехотворно, что между нами ничего не происходит, что мы с тобой просто друзья.

¿ Cambiaría nuestros sentimientos?

Раньше мы встречались, а теперь просто друзья.

Solíamos salir, pero ahora sólo somos amigos.

Мы просто хорошие друзья с ограниченными возможностями.

Somos buenos amigos con opciones limitadas.

Сегодня мы все просто друзья.

Esta noche somos todos amigos.

Bсё было бы как обычно, мы бы, по-прежнему, были просто друзья.

Todo sería como antes, seríamos sólo amigos.

О, нет, Мы с Хэнком просто друзья.

¿ "Una cita"? Oh, no. Hank y yo sólo somos amigos.

Мы сейчас просто друзья.

Solo somos amigos ahora.

Мы ведь просто друзья.

Somos amigos.

Мы просто друзья, Люк.

Nosotros solo somos amigos, Luke.

Мистер Россо, мы с Ником просто друзья.

- Sr. Rosso Nick y yo sólo somos amigos.

Мы с Линдси просто друзья, понятно?

Lindsay y yo solo somos amigos.

И знаете, я просто говорю вам это... потому что мы с вами такие хорошие друзья.

Se lo digo porque somos buenos amigos.

- Мы просто друзья, понятно?

Sólo somos amigos.