Мы просто поговорим traduction Espagnol

Мы просто поговорим с ним.

Sólo vamos a hablar con él.

Мы просто поговорим.

Solo hablemos.

Мы просто поговорим, как два выросших взрослых.

vamos a hablar como dos adultos.

Мы просто поговорим.

Será agradable.

Мы просто поговорим!

Solo necesitamos hablar!

Мы просто поговорим.

Sólo hablaremos.

Сейчас мы просто поговорим о шоу, которое вы только что посмотрели.

Hablaremos sobre el show que acabaron de ver.

Я думал, мы просто поговорим, не обязательно о чем-то важном.

Creí que habíamos acordado hablar simplemente, no tiene que ser de algo importante.

Мы просто поговорим немножко...

Podemos hablar solamente.

Да, не волнуйтесь, мы просто поговорим.

No lastimaremos a nadie. - Sólo vamos a hablar.

Вы сказали, что мы просто поговорим и потом посмотрим...

Decidimos volver a hablar, y luego ver...

Может, мы просто поговорим об этом?

¿ Podemos hablar acerca de esto?

Нам нужна всего минута, мы просто поговорим секунду...

Hey Mimi, sabes que? Nos tomara un minuto, un segundo...

- Мы просто поговорим.

- Solo queremos hablar.

Может мы просто поговорим?

¿ Tal vez sólo podamos hablar?

Мы просто поговорим.

Sólo vamos a hablar.

Мы просто поговорим.

Ya hablamos.

Мы просто поговорим.

Es solo una conversación. ¿ Quién es este Donelly?

Падре, скажите, Кончетте, что я не сержусь, но что мы поговорим об этом, когда будем уверены, что это не просто фантазии.

Padre, le dirá a Concetta que no estoy molesto con ella pero que ya abordaré el tema cuando sea algo más que una fantasía.

Я же буду с тобой рядом. Давай просто поедем, ты отыграешь эту игру, и мы поговорим обо всем, когда вернемся домой, хорошо?

Mira, sólo sal allí y quédate allí y juega este juego, y hablaremos de eso cuando volvamos a casa, ¿ bien?

Я просто встану там и мы поговорим. Только и всего.

Solo quiero estar aquí y hablar contigo.

Просто положи нож, и мы поговорим.

Solo suelta el cuchillo, y hablaremos sobre esto.

Мне просто нужно прийти мы поговорим и все.

Que vaya el martes. Hablaremos y ya está.

Мы просто поговорим.

Sólo quiero hablar.

Тут просто сумасшествие, но завтра мы поговорим.

Esto es de locos. Te llamaré mañana.

А ты попробуй нарядиться ангелом чтобы 40 мужиков хватало тебя за задницу... а один из которых, будущий жених, просто-напросто сблевал на тебя... Потом, в два часа ночи твоя машина ломается... И тогда мы с тобой поговорим о том, у кого же сегодня из наз худший день?

Trata de tener 40 hombres ebrios pellizcándote el trasero... y uno vomitando encima de ti... y que tu auto se descomponga a las 2 : 00 a.m... y después vienes a hablarme de tener una mala noche, ¿ está bien?

Мы с тобой просто поговорим не обращай внимания на этих людей.

Es como si estuviéramos solos así que ni te fijes en esa gente.

Поговорим о деле. Я знаю одного больного ублюдка, по сравнению с которым все остальные, кого мы убрали - просто алтарные мальчики.

Conozco a un cabrón indeseable que hace que los demás parezcan monaguillos.

Они могут вам пригодиться если вы захотите что-либо обсудить, ну или просто приходите лично и мы поговорим.

Podría ayudarte por teléfono... o podrías acudir alguna vez y tener una conversación.

Мы просто поговорим.

Nada más a charlar.

- Может, мы просто поговорим?

Tal vez podríamos sólo caminar.

Tак мы сможем просто решить эту проблему, зайдя внутрь, и попытаемся успокоиться... и мы поговорим об этом.

Resolveremos este problema entrando, calmándonos y hablando al respecto.

Уэс, сенатор Соединенных Штатов ждет меня... Поэтому просто разузнай, что ты можешь сделать насчет Борица, и мы поговорим об этом позже, хорошо?

Wes, tengo a una senadora de los Estados Unidos esperándome... busca lo que puedas del tal Boretz y hablamos luego, ¿ ok?

Мы не причиним тебе зла. Просто поговорим.

No temas, sólo queremos hablar.

Меня - что, похитили? Нет, мы просто по-дружески с вами поговорим.

Sólo queremos tener una chara amigable contigo.

В следующий раз, когда возникнет проблема, просто скажи мне и мы сядем и поговорим об этом как цивилизованные люди.

Y la próxima vez que tengas un problema, sólo dímelo... y nos sentaremos a hablar... como seres humanos civilizados, ¿ sí?

Просто... просто мы опаздываем в школу, так что поговорим потом, ладно?

así que, hablaremos luego, ¿ de acuerdo? Adiós.

- Мы не записываем, просто поговорим.

No estamos grabando. Sólo es una conversación, ¿ sí?

Просто подумала, если... мы поговорим наедине, то сможем разобраться с тем... - что беспокоит тебя.

Pensé que si hablábamos en privado podríamos ver lo que te molesta.

Может, мы просто проведем урок, а поговорим об этом попозже?

¿ Podemos dar la clase y hablar de esto más tarde?

Извини, я.. я просто... — Мы поговорим об этом позже.

- Mira, lo siento. Yo sólo... - Hablaremos de eso luego.

Хорошо, просто отпусти его, а потом мы поговорим об этом.

De acuerdo, tan sólo bájalo y entonces hablaremos sobre esto.

Ты же сказал, мы с ней просто поговорим.

Dijiste que sólo hablaríamos con ella.

Может мы... перестанем играть во взрослые игры на минутку и просто поговорим?

¿ Podemos dejar de jugar a tener trabajos importantes, por un minuto, y realmente hablar sobre esto?

Мы просто с ней поговорим.

Sólo quiero hablar con ella.

Как вы думаете, может быть вместо того, чтобы выбирать песни, Может, мы просто... все вместе пройдемся кругом по комнате и поговорим о том, что нам нравилось в хоре в этом году?

¿ Cree que en lugar de nominar canciones podamos solamente ir pasando por la habitación y hablar sobre las cosas que amamos sobre el coro este año?

Если ты хочешь поговорить, мы поговорим, но я не собираюсь сидеть здесь и позволить тебе просто... мучить себя.

Si quieres hablar, hablaremos pero no me voy a sentar aquí y ver como te torturas.

Просто опусти лопату И мы поговорим

Solo baja la pala. Hablaremos.

Ок, мы поговорим об этом завтра, и послезавтра, и послепослезавтра, потому что мы долны начать разговаривать и продолжать это делать, или эта семья просто развалится.

Vale, vamos a hablar de esto mañana y el siguiente día y el día después porque tenemos que empezar a hablar y a conversar, o esta familia se va a la mierda.

Просто... знаешь, однажды может мы поговорим об этом

Es sólo que... ya sabes, algún día tal vez podríamos hablarlo.

Думаю, мы просто пока поговорим.

Estoy pensando si sólo podemos conversar ahora.