Не бери в голову traduction Espagnol

Даже не бери в голову.

Ni te molestes.

Не бери в голову, а сделай-ка лучше кофе.

Ve a preparar café.

Не бери в голову.

- ¿ Por qué no lo deja estar y ya está?

- не бери в голову.

- Olvídalo.

Да, но не бери в голову.

No te preocupes.

- Не бери в голову.

- No importa.

Не бери в голову, Нора.

No importa, Nora.

Не бери в голову сторону романтики.

Olvida la parte romántica.

Не бери в голову.

No importa.

Я сказал, не бери в голову.

¡ Da lo mismo!

- Не бери в голову.

No importa.

- О, не бери в голову, куплю тебе дюжину пар.

Tranquila, te compraré una docena.

Не бери в голову.

- Ni se te ocurra.

Не бери в голову это сейчас.

Nada de eso importa ahora.

Не бери в голову, Файл.

Ni pienses en eso, File.

Не бери в голову.

No te preocupes por eso.

Впрочем, не бери в голову.

Pero tú sabes que no tienes que preocuparte por eso.

Пришлось их силой заставлять, чтобы они дали мне это. Не бери в голову.

He tenido que obligarles a dármelo.

Не бери в голову.

Yo no me preocuparía.

Не бери в голову.

Eso ahora no importa.

Не бери в голову.

No te preocupes.

Не бери в голову, у меня запарка.

No te preocupes, estoy en un lío.

Не бери в голову.

No pienses en ello.

- Без денег? Не бери в голову, сейчас мы свободны!

¡ La semana próxima a Paris!

Ох, не бери в голову!

Sí, eran...

Не бери в голову, милый.

No te preocupes, cariño. No te preocupes.

- Не бери в голову, любимая.

- No te preocupes, cariño.

Не бери в голову, что я чувствую по отношению к Джерри Парксу. Я это как-нибудь переживу

No hagas caso a lo que pienso sobre Jerry.

Не бери в голову.

Oh, no importa.

- Не бери в голову.

- Y no te pongas de mi parte.

Не бери в голову. Посмотри туда.

No te preocupes por eso, mira aquí abajo.

Не бери в голову. Ты же здесь, а это главное!

Lo importante es que estás aquí!

Не бери в голову.

Olvídalo.

- Не бери в голову!

- No importa.

Пока. Не бери в голову.

- Cuídate.

Не бери в голову, Сноу.

No te enfades, Snow.

Не бери в голову.

Recuerda : Tranquilo.

Не бери в голову.

Tranquilo.

Не бери это в голову.

No pienses en ello.

- Не бери в голову.

No te preocupes.

Не бери в голову.

No le hagas caso.

Не бери это в голову, папа.

No te lo tomes así, papá.

"Не бери это в голову, папа.." Не бери это в голову, папа?

¿ "No te lo tomes así, papá"?

Не бери в голову.

- No te lo tomes tan a pecho.

Не бери в голову.

Bueno, no importa.

Не бери в голову, теперь это не важно.

Olvídalo, eso ya no importa.

Не бери в голову.

Podemos hablar.

Не бери это в голову, мой дорогой мальчик - делай то, что тебе говорят.

No importa lo que dije, mi querido muchacho - haz como te dije.

- Не бери в голову, зато клёво звучит...!

- Olvídalo, sonó bien...!

Не бери лишнего в голову, чувак.

Que te mejores, amigo.

Не бери в голову то, что тебе наговорил Чарли.

No tomes muy en serio lo de Charlie.