Не понимаешь traduction Espagnol

Если не понимаешь, что делать, так и скажи.

Mira, si esto te supera, mejor lo dices ahora.

" ы не понимаешь.

No comprendes.

- Ќичего нет. " ы не понимаешь.

- No comprendes.

Что ты не понимаешь?

¿ Qué es lo que no entiendes?

- Это ты о себе? - Ты не понимаешь о чем говоришь.

¿ Serás tú "los demás" que se matan trabajando?

Ничего ты не понимаешь.

Tú no entiendes nada.

Ведь этот плач уже в моей голове и в конце ты даже не понимаешь, это его крик или уже твой.

Y el llanto se te mete en la cabeza, al final no sabes si es él el que grita, o tú la que gritas.

Это то, что ты ещё не понимаешь, малец.

Eso es lo que no entiendes.

- Ты не понимаешь.

- No entiendes.

- Ты слишком наивна, и не понимаешь!

Eres demasiado inocente para ver la realidad.

- Ты имеешь в виду, что ты не понимаешь. - Нет, не понимаю!

- Quieres decir que tú no lo entiendes. - ¡ No, no lo entiendo!

Бывает так, что ты просыпаешься и не понимаешь, где ты?

¿ A veces te despiertas y no sabes dónde estás?

Ты не понимаешь, что говоришь.

Lo dices sin meditar.

Ты не понимаешь.

¡ No, es Lee!

Ты не понимаешь!

¡ No, no lo haces!

Ты не понимаешь...

No lo entiendes.

Эретрия, послушай, ты не понимаешь что стоит на кону.

Eretria, escucha, no sabes lo que está en juego aquí.

Ты и правда не понимаешь, да?

Realmente no lo entiendes, ¿ verdad?

Разве ты не понимаешь?

¿ No lo entiendes?

Ты не понимаешь, что эти люди тебя убьют?

¿ Entiendes que esas personas te matarán?

Я поступила правильно, и обидно, что ты этого не понимаешь.

Hice lo correcto y es insultante que no puedas verlo.

Может, ты не понимаешь, что хорошего в мужчинах, которые меня привлекают.

Quizá no sepas lo que es bueno de los hombres que me gustan.

- Ты что, правда не понимаешь?

¿ Necesito explicártelo?

Господи, неужели ты не понимаешь, о чем я говорю?

¡ Dios mío, no entiendes lo que le estoy diciendo?

Закрой пасть, если ничего не понимаешь.

No hables de lo que no sabes.

Ты не понимаешь, и я не хочу разговаривать об этом с тобой больше! Нет. - Как знаешь.

No lo entiendes y no quiero volver a hablar de esto contigo.

Ты ничего не понимаешь!

Eres tú quien no entiende nada.

Минди Прэйри Остин, ты не понимаешь, что я пытаюсь тебя защитить?

Mindy Prairie Austin, ¿ no te das cuenta de que intento protegerte?

Ты, пожалуй, понимаешь, почему мы не можем вас в это впутывать.

Bien. Ya puede ver por qué no quiero que se involucren.

Я не хочу так жить, ты понимаешь?

No voy a seguir viviendo de esta manera. ¿ Lo entiendes?

Понимаешь... Я думал что у тебя нет парня потому что тебе нравятся "братишки", и немногим из них нравятся девушки которые носят пушки и могут надрать им задницу. Но это не так.

Creí que no tenías novio porque te gustaban los de tu raza, y no muchos aceptan a una pistolera que les da una paliza.

Понимаешь, преподобный Лукас... перестал заботиться о ней, как только я исчез.

El buen reverendo Lucas dejó de preocuparse por ella después que yo me fuera.

Сам понимаешь, не Пити же просить.

No querrás que le pida a Petey, ¿ no?

Теперь ты хотя бы понимаешь, что у тебя бы ничего не вышло.

Al menos ahora te das cuenta de que no era posible.

Не хлебом единым жив человек, Сидни, если ты понимаешь, о чём я.

Un hombre no puede vivir solo de pan, si sabes a lo que me refiero, Sidney,

Ты не понимаешь.

No lo entiendes.

Ты понимаешь о чем я, Эдуардо? "Извините, детектив. Я не говорю по-английски".

¿ Entiendes lo que digo, Eduardo? Lo sé.

Ты не понимаешь. Я...

Estoy...

Понимаешь, если делать всё, как учат в Академии, никогда с чертовой хренью не разберёшься.

Mira, si lo haces como te enseñan en la Academia, nunca harás ni un carajo.

Понимаешь, людям не нужны ниггеры в городе.

Mira, la gente no quiere a negros en su ciudad.

Мне просто не хочется жить одной, понимаешь?

Pero no quiero vivir sola.

Но как ты понимаешь, что они там пиздят? Я не понимаю.

¿ Cómo entiendes lo que dicen?

Меня и не надо чинить, понимаешь?

No necesito ser arreglado, ¿ vale?

Не может быть и то и другое, понимаешь?

No puede tener ambos, ¿ lo entiende?

Я не мог снова его упустить. Но ты ведь это понимаешь?

Pero lo entiendes, ¿ no?

Ты же чуть не умер, понимаешь?

Sabes que casi te mueres, ¿ verdad?

Как ты не понимаешь?

¿ No lo ves?

Не, не. Просто лёгкая форма леньтяйства, понимаешь?

Un caso leve de tristeza.

Иногда накатывает это чувство вины из-за того, что я не в армии, понимаешь?

A veces solo siento este tremendo sentimiento de culpa por no ser reclutado, ¿ sabes?

Я знаю, но, понимаешь, осторожность никогда не помешает.

Lo sé, pero, ya sabes, mejor prevenir que lamentarse.

Мы не можем и приблизиться к такой крупной шишке без веских оснований. Хорошо. Понимаешь?

Porque no podemos ir tras un pez grande como ella a menos que tengamos algo sólido. ¿ Lo entiendes?