Понимаешь о чем я traduction Espagnol

Ты понимаешь о чем я говорю?

¿ Sabes de qué estoy hablando?

Ты ведь понимаешь о чем я говорю. Ну конечно, понимаю.

Sabes de lo que estoy hablando, una idea..

Я не знаю, сколько стоит рис, но ты же понимаешь о чем я.

No sé cuánto vale el arroz. Pero sabes a lo que me refiero

Не делай вид, что не понимаешь о чем я говорю

No pretendas que no entiendes de lo que estoy hablando.

Даже слишком хорошо, понимаешь о чем я?

Van bastante mejor, si sabes a lo que me refiero.

В смысле, я знаю, что ты снялась для обложки и все такое, но на красной дорожке, там... Нет никакого фотошопа, если ты понимаешь о чем я.

Es decir, sé que hiciste la portada de una revista pero en la alfombra roja no hay photoshop, si sabes a lo que me refiero.

Понимаешь о чем я?

¿ Vez algún tema aquí?

- Понимаешь о чем я? - Понимаю.

- Sabes a lo que me refiero?

- Понимаешь о чем я?

- ¿ Sabes de lo que hablo?

Понимаешь о чем я?

¿ Sabes a que me refiero?

Понимаешь о чем я? Мм-ммм.

¿ Sabes a qué me refiero?

Понимаешь о чем я?

¿ Sabes a lo que me refiero?

часы тикают Горацио.Ты понимаешь о чем я?

El reloj avanza, Horatio. ¿ Me comprende?

Кстати, я тут подумала если уж нам не надо показывать клиентам дома до 10 утра может нам стоит провести небольшой день открытых дверей если ты понимаешь о чем я?

La verdad, cariño, estabas pensando que como no tenemos que enseñar ningun piso hasta las 10 : 00 AM, ya sabes, quizá podríamos tener nuestra casita abierta aquí mismo, si sabes a lo que me refiero.

Потом я узнал, что он и у Кука есть, и ощущение "избранности" у меня сразу пропало, если понимаешь, о чём я.

Entonces supe que Cook la tuvo también y no me sentí tan especial, si sabes a qué me refiero.

Потому что сегодняшний разговор может создать несколько социальных неудобств на некоторое время, если ты понимаешь, о чем я.

porque la conversación de esta noche puede crear algunas circustancias sociales difíciles por un tiempo, si sabes lo que quiero decir.

В смысле, что ты думаешь об этих сиськах, ну ты понимаешь о чём я.

Quiero decir, ¿ qué... qué crees de las "ta-tas"? ¿ Sabes a lo que me refiero?

Понимаешь, о чем я?

¿ Entiendes?

Из свиных губ и задниц, но я скажу - "Да и похер, сучара", потому что я люблю хот-доги, понимаешь о чем...

Hocico y culo de cerdo pero yo digo "Oye, pónselos, bastardo, porque" me encantan los Hot Dogs... y, tú sabes, mira lo que soy- -

- Но ты понимаешь, о чем я прошу тебя?

- Y piensa en mi pregunta.

- Понимаешь о чём я?

- ¿ Me entiendes?

Понимаешь, о чем я?

¿ Comprende?

Понимаешь, о чем я?

¿ Sabes lo que quiero decir?

И лучшее я укладываю после работы, Если ты понимаешь о чём я.

y hago algunas de mis mejores instalaciones de cañerías despues del trabajo, si saben lo que quiero decir.

В каком из них есть пунш, если ты понимаешь о чём я?

¿ Cuál es el del ponche? Ya me entiendes. ¿ Perdona?

"полного сервиса", если ты понимаешь о чём я.

"servicio de lujo", ¿ sabes lo que te digo?

Понимаешь, о чем я говорю?

¿ Entiendes lo que te digo?

Понимаешь, о чем я?

¿ Ves lo qué quiero decir?

Ты понимаешь, о чем я?

Sabes de qué te estoy hablando, ¿ verdad?

Ты их не видела. Ты прекрасно понимаешь, о чём я.

Sabe que vamos a perder, y quiere que mi cliente cargue con el mayor peso.

Понимаешь, о чем я?

¿ Sabe a lo que me refiero?

Ты понимаешь, о чём я говорю?

¿ Sabes lo que estoy diciendo?

Но в основном мне было скучно. Понимаешь о чём я...?

Pero estaba aburrida sobre todo.

Понимаешь, о чём я?

¿ Sabes lo que digo, perro?

СлушаЙ, я не хочу лезть в твою личную жизнь, понимаешь, о чём я?

Eso es- - Escucha, no quiero meterme en tu vida personal, ¿ sabes?

Я хочу купить что-нибудь приличное. Понимаешь, о чём я?

Quiero uno bonito, ¿ sabes?

Бери Фрэнка и Ди, и сваливайте с лодки к чертям собачьим потому что вернёмся с парочкой вкусных десертиков, если ты понимаешь, о чём я

Necesito que tú, Frank y Dee se larguen de ahí porque vamos a llevar un par de cucuruchos sabrosos si sabes de lo que hablo.

Понимаешь, о чём я?

Tienes el factor "ese". ¿ Sabes lo que digo?

Ты понимаешь, о чем я говорю?

¿ Entiendes lo que digo?

Моего времени хватит только на 2-х минутное свидание, если понимаешь о чём я. Секс!

Todo lo que tengo para el es una cita de dos minutos, si sabes a lo que me refiero. ¡ Sexo!

- Извини. - Теперь ты понимаешь, о чем я?

Lo siento. ¿ Ves lo que quiero decir?

Ты понимаешь, о чём я.

Sabes a lo que me refiero

Понимаешь, о чем я?

¿ Sabes lo que estoy diciendo?

Ты же понимаешь, о чем я?

Paz. ¿ Han oído de la tormenta que se trama en el sur? ¿ Sabes a lo que me refiero?

Уже тогда у него язык был подвешен, понимаешь, о чем я?

Digo, tenía pico de plata, aun entonces, sabes?

Понимаешь, о чем я?

¿ Me sigues?

Понимаешь, о чем я?

¿ Entiendes a lo que me refiero?

Но услуга за услугу, если ты понимаешь, о чем я.

Pero queremos un pequeño... algo de ti, ya sabes a lo que me refiero.

Ты понимаешь, о чём я.

Sabes de lo que estoy hablando.

Ты понимаешь, о чем я говорю?

¿ Entiendes lo que estoy diciendo?

Честно говоря, я не очень часто... посещаю подобные места, если ты понимаешь о чём я.

Se nota que no he sido exactamente un visitante regular de estos lados, si sabes a que me refiero.