Справишься с этим traduction Espagnol

Ты справишься с этим.

Puedes hacerlo.

Думаю, ты справишься с этим?

¿ Crees poder hacer eso?

Посмотрим, как ты справишься с этим.

Veamos qué tal lo haces con esto.

Ты справишься с этим, Одри.

Puedes hacerlo, Audrey.

Как ты думаешь, ты справишься с этим?

- ¿ Puedes encargarte de eso?

Если ты справишься с этим. Тоненькими кусочками.

Usted puede continuar con esto.

Справишься с этим?

¿ Puedes controlar esto?

- Ты справишься с этим монстром?

- żPuedes conducir esta cosa?

Только дыши глубоко, не говори слишком быстро и ты справишься с этим.

Respira, no hables deprisa, y todo irá bien.

Да, я уверен, что ты справишься с этим.

Sí, estoy seguro de que lo estás afrontando.

Посмотрим, как ты справишься с этим.

Veremos cómo te va con ese grupo para empezar.

Надеюсь, что ты справишься с этим, ведь между нами происходит нечто прекрасное.

Espero que puedas superarlo. Porque pienso que tenemos algo muy especial aquí.

Ты справишься с этим, Роберт. Я знаю, ты сможешь.

Puedes conseguirlo, Robert, vamos.

Джоуи, никто не собирается ставить тебе оценку за то, как ты справишься с этим, понимаешь?

Joey, nadie te Va a evaluar en esto.

Возьми несколько дней, пока не справишься с этим.

Tómate un tiempo hasta terminar.

Если ты справишься с этим... и отдашь деньги в руки де Лука мы поймаем его на вымогательстве.

Si tú lo llevas a cabo... y pones el dinero en manos de Luca, lo tendremos por extorsión.

То, как ты справишься с этим, определит твою карьеру.

Tu carrera va a depender de cómo lo resuelvas.

Если ты не справишься с этим, что с тобой будет в больнице где везде кровь и крики и маленькие человечки, которые выпрыгивают из нее?

Si no toleras esto, ¿ cómo vas a estar en el hospital con la sangre, los gritos y la personita que le saldrá de adentro?

- Ты справишься с этим.

-... ni de baños. - Puedes manejarlo.

Как только справишься с этим... мы можем поговорить о том, как скостить срок.

Y cuando lo hayas superado... podremos hablar de cómo recortar unos años.

Как только ты справишься с этим периодом "жизнь ужасна", я уверена, многие захотят дружить с тобой.

Una vez que pases esta etapa de "La vida apesta" estoy segura de que muchas personas querran ser tus amigos

Думаешь, ты справишься с этим делом без второго пилота?

¿ Crees que podrás hacerte cargo del caso sin un copiloto?

Мэл, ты не справишься с этим парнем.

- no sabes mentir muy bien. - Mal, no podrás con él.

Ты справишься с этим.

Puedes superar esto.

Мне просто интересно, как ты с этим справишься.

Solo quiero saber como vas a salir de esto.

Ты же с этим справишься?

Te apañas con eso ¿ No?

И если ты с этим справишься, то потом ещё что-нибудь поручу.

Si lo haces bien ya vendrán otras cosas. ¿ Bien?

Я знаю, но ты с этим справишься.

Lo sé, pero te las arreglarás.

Сперва посмотрю как ты с этим справишься.

Quiero ver cómo te va antes de invertirlo.

Если ты с этим не справишься, позови меня.

- No te preocupes. Si necesitas ayuda con éste, dame un grito.

Но ты справишься с этим.

Tiene algunas deformidades, pero te adaptarás.

Я сказал, что ты с этим справишься.

Tú puedes manejarlo.

Я знал, ты справишься с этим, Дукат.

Sabía que podría hacerlo.

- Ты должна быть девочкой. Думаю, с этим ты справишься?

- Una chica. ¿ Podrás pasar por una?

- О, я.. я уверен, что ты с этим справишься.

- Seguro que lo conseguirás.

Ладно, Бриджит, посмотрим, справишься ли ты с этим заданием.

Okey, Bridget, a ver si puedes lograrlo esta vez.

Итак, мы поставим это на высоком месте? Справишься с этим?

Entonces la montamos en algún punto alto?

Ты с этим справишься? Обычно оторванная голова так и остается оторванной.

Cuando a alguien se le sale la cabeza, se queda así, ¿ sabes?

Как ты с этим справишься?

¿ Por qué te haces esto a tí misma?

- Но одна ты с этим не справишься?

Pero sola no puedes hacerlo, ¿ verdad?

- И ещё я должен меньше думать. - Ну, с этим ты справишься.

- Y dijo que no piense tanto.

Подрочи мне хотя бы, с этим-то ты справишься?

Bueno, al menos hazme una paja. ¿ Crees que podrás con eso?

Как ты с этим справишься?

¿ Cómo lo haces?

И... как ты с этим справишься.

Y... Así es como se hace!

Тим тебя не отпустит, если ты с этим не справишься.

Tim no te dejará ir si no terminas esto.

Слушай, если уж ты мог притворяться Паваротти в этом жалком макаронном дворце, ты и с этим справишься.

Mira, si podías fingir... que eras Pavarotti en ese patético restaurante de pasta, puedes hacer esto.

Ты с этим справишься, потому что ты - маленький стойкий солдатик.

Vas a sobrevivir a esto porque eres un soldadito muy fuerte.

- Это... "держи хвост пистолетом" - ты с этим справишься...!

Anímate. - Lo superarás. - Ah, sí.

Тэд, ты с этим справишься. Уже справился.

Ted, lo superarás

Ты с этим справишься, Олли, да?

- ¿ Puedes con esto, Olly? - Erm...

Если ты с этим справишься, значит, ты будешь в порядке.

Si logras eso, todo irá bien.