Нибудь ещё traduction Espagnol

Вы видели кого-нибудь ещё вместе с Хавре?

- ¿ Has visto alguno de ellos con Hawre?

Помочь тебе с чем-нибудь ещё, Стюарт?

¿ Hay algo más que pueda hacer para ayudar, Stuart?

Я не позволю Свету убить кого-нибудь ещё.

Light no volverá a matar otra vez.

Что-нибудь ещё?

¿ Algo más?

Ладно, поговорим о чём-нибудь ещё.

Ok, hablemos de algo más.

Я поеду навестить маму в Централ Сити, а потом, куда-нибудь ещё.

Mira, visitaré a mamá en Central City, y después, en alguna parte...

Что-нибудь ещё необычное помните?

¿ Alguna otra singularidad que recuerdes?

Это... "Сипрани"? – А он что-нибудь ещё говорил об этом место? Мне кажется...

Era... ¿ Siprani?

Кто-нибудь ещё заметил, как невероятно, сногсшибательно, умопомрачительно красива эта молодая женщина и какой низкий, потный и жутко страшный этот карлик?

¿ Alguien... se ha dado cuenta también cuan increíblemente, espectacularmente, y agita entrepiernas es la belleza de esta joven? ¿ Y cuán bajo, sudoroso y en una palabra horrible es este humanoide?

Кто-нибудь ещё?

¿ Alguien más?

Вы не могли бы целиться куда нибудь еще?

¿ Podrías apuntar eso a otro lado?

Что нибудь еще или.. аа мы все прояснили сейчас?

Algo más o... ¿ ya nos hemos puesto al día?

Съешь еще что-нибудь.

Será mejor que comas.

И в тот момент я всё ещё о нём беспокоилась но несколько дней спустя, когда копы пришли ко мне на работу поговорить об ограблении и спросили, есть ли у кого-нибудь доступ к расписанию Джаггера, я поняла, что полностью попала

En ese momento, yo todavía estaba preocupado por Marvin. Pero unos días después, cuando los policías llegaron a mi trabajo hablar sobre el robo y preguntando si alguien tenía acceso a la programación de Jagger, Me di cuenta de que me había atornillado completamente terminado.

Ваш дом был заложен полностью у вас в банке было менее 10 000 и вы не только не продали машину, но Авери купил ещё одну вы закладывали что-нибудь например, яхту или ваш частный самолёт?

Su casa estaba hipotecada hasta la empuñadura. Usted tiene menos de $ 10.000 en el banco. Y no sólo no vendió su coche, pero Avery compró otro.

Я подам на небрежность, если хотите И попытаюсь ещё что-нибудь придумать

Puedo acusarla de negligencia si quieres e intentar pensar en algo más.

Еще куда нибудь съездим?

¿ Deberíamos intentar buscar en otro sitio?

Ты пытаешься что-то неофициально расследовать или ещё что-нибудь?

¿ Está intentando resolver alguna investigación o algo... - fuera del registro?

Ещё что-нибудь?

¿ Algo más?

Ещё что-нибудь, агент Фостер?

¿ Había algo más, agente Foster?

Может еще кого-нибудь на нас натравишь? !

¿ Algo más que quieras dibujar?

Эта кровь не принадлежит тебе, или ему, или кому-нибудь еще.

Esta sangre no es tuya, suya ni de nadie.

Ещё что-нибудь выкинешь, и, клянусь, будешь болтаться на виселице.

Una vez más, y te juro por mi alma que te colgarán por ello.

Что нибудь еще?

cualquier cosa?

Вам что-нибудь еще нужно, министр торговли?

¿ Necesita algo más, ministro de Comercio?

Файлы всё ещё где-нибудь в ЦРУ.

Los archivos están aún en algún lugar de la CIA.

Файлы всё ещё где-нибудь в ЦРУ.

Los archivos siguen en algún lugar de la CIA.

Ещё что-нибудь?

¿ Nada más?

Что-нибудь нужно ещё, пока я не ушла?

¿ Necesitas algo más antes de que vuelva a trabajar?

Няня рассказывала тебе еще что-нибудь о мире?

Le ha estado enseñando niñera otras cosas de nuestro mundo?

Есть что-нибудь еще, что ты хотел бы узнать?

¿ Hay algo más que te gustaría saber?

Я просто хочу вернуть свой город желательно перед тем, как умрет кто-нибудь еще

Solo quiero recuperar mi ciudad, preferiblemente antes de que alguien más muera.

Может, вы можете ещё что-нибудь нам рассказать?

¿ Puedes decirnos algo más?

А ещё где-нибудь в здании, может, на другом этаже?

¿ Y en algún otro lado del edificio? ¿ Puede que otra planta?

Кто-нибудь еще видит тут заговор?

¿ Alguien más piensa conspiración aquí?

Ну, я не строитель, но мне кажется, тут еще можно что-нибудь починить.

Bueno, no soy contratista, pero creo que todavía es prometedor.

Был кто-нибудь еще помимо вас?

- Sí. ¿ Había alguien más aquí aparte de ustedes tres? No.

Кто-нибудь еще считает, что всё становится немного мифическим?

¿ Nadie más cree que esto se está poniendo un poco mitológico?

Пока ещё кто-нибудь не пострадал.

Antes de que alguien más resulte herido.

Займись трупом или ещё чем-нибудь.

Échale un vistazo a algún cadáver o a algo.

Еще кого-нибудь возбудили эти разговоры про голого Нейта?

¿ A alguien más le ha puesto cachondo todo eso de Nate desnudo?

Посмотрю, смогу ли еще что-нибудь найти.

Veré si hay algo más por averiguar.

Кто-нибудь еще чувствует мурашки?

¿ Alguien más tiene los pelos de punta?

А еще мне известно, что кто-нибудь все равно займет его место.

También sé que alguien más va a llenar sus zapatos.

Вопросы, направления, еще что-нибудь?

Preguntas, direcciones, ese tipo de cosas?

А вы, ребят, поищите ещё что-нибудь полезное.

¿ Por qué no vais vosotros a ver que más podéis encontrar?

У кого нибудь еще есть ощущение, что мы пытаемся заткнуть дыру в Титанике туалетной бумагой?

¿ Alguien más se siente como si estuviesemos intentando tapar el aguero del Titanic con papel de baño?

А еще откуда-нибудь взять?

Sí, bueno, ¿ no puedes pincharme en otro sitio?

Ладно, дайте мне еще три единицы первой отрицательной, эм.. сделайте развернутый анализ крови, биохимию крови, и мне нужна компьютерная томография грудной клетки и ноги, поддерживайте подачу морфина, и кто-нибудь, пожалуйста... дайте знать доктору Винтропу, что я прошу его аккомпанировать.

De acuerdo, traed tres unidades más de cero negativo, un recuento de leucocitos, analítica completa, una resonancia del pecho y de la pierna, dejad la vía de morfina, ¿ y alguien podría por favor,

Может, еще что-нибудь порекомендуешь?

¿ Tienes alguna otra recomendación?

Тебе еще нужно что-нибудь, красавчик?

¿ Te traigo algo más, guapo?