Никому не скажу traduction Espagnol

Я никому не скажу.

No voy a decirselo a nadie.

Ќичего не вижу, ничего не слышу, ничего никому не скажу.

No veo, no escucho y no hablo.

А ещё, "Я никому не скажу."

Y dijiste, "no lo contaré".

Я никому не скажу.

No se lo contaré a nadie.

пожалуйста, я обещала ей что никому не скажу

Por eso lo sé. Mire. "Hollywood, California"

Я никому не скажу об этом происшествии.

No se hará un informe acerca de este incidente.

Я вернул его в машину. Уверял его, что никому не скажу,

Le traje hasta aquí y le dije que no diría nada.

Ты не бойся, никому не скажу.

No tengas miedo, no se lo diré a nadie.

Я никогда никому не скажу зтого.

Nunca se lo diré a nadie.

Я ничего никому не скажу!

Yo... no diré nada a nadie!

Я не из полиции и никому не скажу.

Yo no soy de la policía. Puede quedarse entre nosotras.

Я никому не скажу, мистер Кристи, клянусь!

No se lo diré a nadie, Sr. Christie. En serio.

Не волнуйся, я никому не скажу.

No te preocupes, no diré nada.

Не беспокойтесь. Я ничего никому не скажу.

No se preocupe.

Я осмелился спросить, не агент ли вы, потому что и я никому не скажу...

No, le pregunté si era del Servicio Secreto- - No diré nada- -

- Не бойся, я никому не скажу.

- No te preocupes. No me chivaré.

Обещаю, я никому не скажу! Не убивай меня!

No hablaré, lo juro.

Я никому не скажу.

Nunca le diré a nadie que te he visto.

Ты же знаешь, я никому не скажу.

Sabes que no le diré a nadie

- Я никому не скажу.

- No diré una palabra.

Я никому не скажу!

¡ Haré lo que sea, por favor!

Не переживай Я никому не скажу

Pero está todo bien. Soy bueno guardando secretos.

- Я никому не скажу.

Te juro que no se lo diré a nadie.

Она взяла с меня слово, что я никому не скажу о её звонках.

Me hizo prometerle que no le diría a nadie que ella estaba llamando.

Я никому не скажу ни слова.

Nunca se lo he dicho a nadie.

Я стану нем и больше никому не скажу ни единого слова.

Me quedaré callado, y nunca diré una palabra a nadie.

Я очень благодарен вам, мадам Денди, и даю слово, что буду чрезвычайно осмотрителен. - Никому не скажу.

Es usted muy amable, Madame Dainty y tiene usted mi palabra de que seré un ejemplo de tacto y de discreción.

Я обещаю вам, падре, что никому не скажу.

- Padre... En cuanto al anonimato, le prometo no decirle a nadie.

– Я никому не скажу.

- Dímelo, no diré nada.

Тим, я никому не скажу, что ты испугался.

Tim, no le diré a nadie que vomitaste.

Я светская женщина, либеральных взглядов, я умею хранить тайны и никому не скажу.

Yo tengo mucho mundo, y soy muy liberal, Y muy discreta, no se lo cuento a nadie si tu no quieres Paul.

Я никому не скажу. Даже жене.

- Ni siquiera a mi esposa.

Ничего. А я никому не скажу.

Nadie lo sabe.

Я никому не скажу.

No lo diré.

Обещаю, я никому не скажу.

No se lo diré a nadie.

- Я слова никому не скажу.

- Soy la discreciön en persona.

"Я никому ничего не скажу, если ты дашь мне денег."

- No diré nada si me das dinero.

Пожалуйста, в последний раз, больше никогда не попрошу, никому не скажу, откуда она у меня, но...

Abuelo. Por favor. El ultimo.

Мистер Говер, я никому не скажу.

Sr. Gower, no se lo diré nunca a nadie.

Я никому не скажу.

No se lo diré a nadie.

Доктор. Я вам сейчас скажу то, что никому никогда не говорила.

Doctor, le diré algo que nunca antes le había dicho a nadie.

Я не скажу никому ни слова.

No diré una palabra a nadie.

Я никому ничего не скажу, до самой смерти.

Jamás le contaré a nadie. Lo juro.

Я никому ничего не скажу.

No le diré a nadie.

- Только не говори никому. - Не скажу.

¡ No se lo digas a nadie!

Туз, я тебе одну вещь скажу, только клянись матерью, что никому не скажешь.

Ace, tengo que decirte algo, pero jura por tu madre que no le dirás a nadie.

луи, дорогой, что я тебе скажу'если пообещаешь, что больше ни одной живой душе... сейчас, я этого ещё никому не говорила, но я верю, что эта часть моих сверхпсихических способностей связана с тем фактом, что я родилась с,

- Louis, cariño, te diré algo si prometes no decirselo a otra alma viviente Ahora, nunca le he dicho esto a nadie más pero creo que parte de mi habilidad psíquica está conectada al hecho que nací con una cola.

Мэдлейн, если я скажу, что ты не должна проронить никому ни слова, ты на это согласна?

Madeleine, si te dijera que no puedes decir ni una palabra de esto a nadie, ¿ estarías de acuerdo?

Я бы в жизни никому не сказал, но я скажу...

Ni por ti ni por mí o el resto del mundo lo diría...

Послушай, я не знаю, что с тобой происходит, что случилось и что натворили, но я никому ничего не скажу и даже промолчу, что видел вас.

No sé qué te está pasando, ni qué habéis hecho, pero no le voy a contar nada a nadie, ni voy a decir siquiera que te he visto.

Да брось, Я не скажу никому, ты только признайся.

Vamos, no se lo diré a nadie, solo admítelo.