О чем я мечтал traduction Espagnol

Я подумал, что ты - это все, о чем я мечтал, все, чего я желал.

Pensé que eras lo que había soñado toda mi vida, Lo que había buscado siempre.

Теперь у меня есть все, о чем я мечтал, успех, талант, деньги без счета.

Nada más me seducía Ahora tengo todo lo que quiero

И знаешь о чем я мечтал затем?

¿ Y sabes lo que he soñado?

Это как раз то, о чем я мечтал.

Y eso es lo que he estado soñando.

- Да! Это то, о чем я мечтал, Грейс.

Es lo que siempre hemos pedido.

Я озвучивал рекламу. Но это не то, о чем я мечтал в Северо-западном университете.

No es lo que yo soñaba en la universidad.

С тех пор, как я его нашел, все, о чем я мечтал, стало ерундой просто кучей дерьма, включая и глаз.

Una vez que lo vi ahí, todo lo que había soñado sobre él se fue a la basura un montón de mierda, incluyendo el ojo.

Впервые в жизни у меня есть всё, о чем я мечтал, это ты - со мной на этой ферме.

Por primera vez en mi vida... tengo todo lo que siempre quise y está aquí en esta granja contigo.

Но это всё, о чем я мечтал.

Es todo lo que soñé

Это все о чем я мечтал ( а ), с тех пор как начал ( а ) мечтать.

Es todo lo que he soñado desde que puedo soñar.

Все, о чем я мечтал, это играть в эту волшебную игру. но я не могу!

Lo único que siempre quise fue jugar a este juego mágico, y no puedo.

Это все, о чем я мечтал, и даже больше.

Es como quería que fuera y más.

Она мне многое обещала. Все, о чем я мечтал. Но когда я не смог решить уравнение, она все забрала.

Me prometio cosas lo que yo mas queria pero cuando no pude resolver la ecuacion me lo arrebato.

Миссис Дженерал, это именно то, о чем я мечтал.

Mrs. General, eso es exactamente lo que yo desearía.

Но теперь, Труди, теперь, когда весь мир, прямо здесь, рядом со мной... все, о чем я когда-либо мечтал, чтобы оберегать, лелеять и защищать...

Pero ahora, Trudy, ahora que todo está aquí junto a mí... todo lo que he soñado tener, para cuidar y proteger...

То, о чем я всегда мечтал.

Construir, proyectar nuevos edificios, ciudades modernas.

Собрался, но случилось то, о чём я и не мечтал.

Ha pasado algo que yo ni siquiera podia imaginar.

С моим отцом, матерью, братом... и с моей женой. То, о чем я всегда мечтал, разве нет?

Con mi padre, con mi madre, con mi hermano... con mi mujer. ¿ Lo que siempre había soñado, no?

Если ему не суждено увидеть меня... расскажи ему о том, кем я был, и о чём я мечтал.

Si nunca llega a conocerme... dile quién fui y con lo que soñamos.

Я расскажу ему о том, кто был его отец и о чём он мечтал!

¡ Le diré quién fue su padre y con lo que soñó!

Не помню, чтобы я мечтал о чем-то другом.

Es como que no puedo recordar nada más.

Я буду ездить по всей стране. Многое увижу, о чем даже не мечтал.

Viajaré por todo el país y veré cosas que nunca has soñado.

Я сделаю то, о чем мечтал.

Voy a hacer lo que sueño.

Это то, о чем я всегда мечтал.

Esto es lo que siempre soñé.

Я мечтал об этом не больше, чем рыба о зонтике.

Lo deseo tanto como un agujero en mi cerebro.

Пол O'Нейл,'Я даже не мечтал о чем-то таком мягком и пушистом. "'

Paul O'Neil : "No pensé que algo podía ser tan suave".

Благодаря нашей дружбе, вы стали единственным вне нашего народа о ком я беспокоился, не боясь быть захваченным и таким образом послужил своему народу больше, чем я когда-либо мечтал.

Gracias a su amistad se convirtió en lo único fuera de mi propia raza... que me importaba lo suficiente para arriesgarme a ser capturado... y al hacerlo, me ayudó a servir a mi pueblo... más de lo que pude imaginar.

Найлс, я всю свою жизнь мечтал о том дне, когда стану объектом увлечения более чем одной женщины. Да и кто из мужчин о таком не мечтал?

Toda mi vida he soñado ser deseado por más de una mujer.

Вот о чем я мечтал, чего я так ждал.

¡ Sí! Eso es lo que espero encontrar.

Как только мы уйдем отсюда, я научу тебя такому, о чем ты и не мечтал.

Cuando nos vayamos, te enseñaré a volverte en cosas increíbles.

Я мечтал о чем-то более прохладном и янтарного оттенка.

Yo estaba pensando en algo más frío con un poco más de una tonalidad ámbar.

В течение 200 лет я не мечтал ни о чем, кроме вот этого момента.

por 200 años no he soñado mas que este momento.

- Знаешь, о чём я мечтал?

¿ Sabes qué me gustó siempre?

Я снова могу купить все, о чем мечтал.

Volví a mi antigua Puedo-comprar-lo-que-me-de-la-gana posición.

У меня есть всё, о чём я мечтал!

Tengo todo lo que siempre quise aquí.

Всем же известно, что я - единственное, о чём ты мечтал.

Todos saben que soy todo lo que tú alguna vez has deseado.

Сбылось то, о чём я мечтал 25 лет.

Mi sueño de 25 años de venir aquí.

Я надеялся, что это будет всем, о чём ты мечтал. Даже больше. - Но я же сказал тебе, я...

Espero que esto sea todo con lo que has soñado y más, pero ya te dije que no te casarías conmigo

Я разработаю нечто такое, о чём он даже и не мечтал.

Diseñaré algo que él nunca pudo haber imaginado.

Шалости не в счет, кстати, знаешь о чем я седня мечтал?

Las historietas no cuentan... Por cierto, ¿ leíste las de hoy?

Ну а сейчас я сделаю то, о чём мечтал весь сегодняшний день.

Ahora lo que estuve esperando durante todo mi día de casamiento.

А если я тебе скажу, что где-то на этом острове есть огромная коробка.. и о чем бы ты ни мечтал.. чего бы ты ни хотел в ней увидеть когда откроешь ее, там оно и будет

Qué pasaría si te digo que en algún lugar de la isla hay una caja muy grande y todo lo que te imaginas, lo que sea que quieras que esté adentro cuando abres esa caja allí estaría.

Ни о чем большем я и не мечтал.

No hay nada que desee más.

Находясь здесь, я видел такое о чём никогда не мечтал.

Estando aquí, he visto cosas que nunca soñé que vería.

У меня есть шанс, сделать то, о чем я всегда мечтал.

Tengo otra oportunidad para hacer lo que siempre he querido...

Честно, эм, ты все, о чем я когда-либо мечтал.

Honestamente, eres todo lo que esperaba.

Я пытался быть сильным, поэтому я и привез тебя к нему, при том, что всё, о чём я мечтал, это заботиться о тебе самому.

He intentado estar por encima de esto. Por eso te llevé de vuelta con él, incluso cuando todo lo que quería hacer era cuidarte yo.

Ненавижу тебя! Всё, о чём я мечтал - чтобы с Капитаном-Пляжником случилась катастрофа на этих ужасных затопленых дорогах.

# Te llevare a cualquier lugar que tu quieras chica ¡ Monta en mi Honda esta noche! # ¡ ¡ Te odio!

Это я понял, что две хитрые девчонки в большом чёрном джипе и этот здоровый мужик в пиджаке из змеиной кожи, они больше всего похожи на то, о чём я всегда мечтал.

y este tipo grande, con la chaqueta de piel de serpiente. Son lo más cercano a lo que siempre quise y realmente nunca tuve,

Все время, все время я мечтал и знаешь о чем?

Y una y otra, y otra vez, sabes lo que sueño?

Это всё о чём я мечтал и...

Esto es todo lo que había soñado y...