О чём я просил traduction Espagnol

Ты помнишь, о чём я просил тебя?

Recuerda lo que te pedí.

Всё, о чём я просил – это чтобы он сказал, что он мой дядя.

Todo lo que le pedí fue que dijera que era mi tío.

Да уж, он и меня сумел удивить, когда помог Алексу с тем, о чём я просил.

Sí, pues a mí me sorprendió mucho cuando ayudó a Alex.

Ты думал о том, о чем я просил тебя вчера?

Judas, dime, ¿ has pensado en lo que dije ayer?

Я совсем не умею молиться, и никогда тебя ни о чём не просил, так что, если ты понимаешь что можешь мне сегодня помочь, Я буду очень-очень благодарен.

No suelo rezar mucho y no te suelo pedir demasiadas cosas, de modo que si hoy pudieses ayudarme con esto, te estaría muy agradecido.

О, приблизительно 10 раз больше, чем я просил раньше.

Págame 10 veces lo que te pedí antes.

Я никого ни о чем не просил.

No le he pedido nada a nadie.

Я никого ни о чём не просил!

Nunca le he pedido nada a nadie.

Я потрачу это время на то, о чем ты меня просил и дам тебе свои мысли о ранних днях.

Usaré este tiempo para hacer como me pides y darte algunas de mis teorías sobre los primeros días.

И тьI действительно сделал кое-что из того, о чем я просил.

Y has hecho algunas cosas que te he pedido.

Филиппо, разве я просил тебя о чем-нибудь?

Philippeaux, ¿ te he pedido algo?

Поверьте мне, когда я говорю вам... он ни о чем меня не просил.

Créame, no me pidió nada.

Я тебя не о чем не просил...

No sé dónde está.

Гордон всё чего я хочу, заметь, я раньше ни о чём не просил, чтобы ты участвовал в сделке.

Gordon, lo que quiero, y nunca te pedí nada, es ser tu copiloto en esto.

- Ты подумал, о чем я тебя просил?

- ¿ Has pensado en ello?

Я никогда тебя не просил ни о чем и...

Nunca te pido nada y...

Мне показалось, что ничего этого не было... Что ты ни о чём меня не просил, и я испугалась.

Pensé que no había ocurrido nada, que tú no me habías preguntado nada y tuve miedo.

Купер, я всегда делал то, о чём ты меня просил.

Cooper, me he hecho a un lado cuando me lo has pedido.

о чем я просил!

Bien, sólo dame las cosas. Estoy ocupado.

- Слушай, я, черт возьми, никогда тебя ни о чем не просил!

Mira. Es decir, maldición, nunca te he pedido nada.

Но Иисус-ебать его-Христос, после того как вы с мамой развелись я хоть раз тебя о чем-нибудь просил?

¡ Jesucristo! Después de que mamá se divorció de ti... ¿... alguna vez te pedí algo?

Я ни о чем не просил.

No pedí nada.

- Вьiполнила. - Я просил тебя, знаешь о чём.

Te pedí que estuvieras con un hombre.

Когда я сказал, что он ни о чем не просил, это было не совсем так.

Ahora que dije que nunca me ha pedido nada no es verdad.

- Ты сделал то, о чем я тебя просил?

¿ Hiciste todo lo que te dije?

Так, если ты побыстрее сделаешь то, о чём я тебя просил... будет просто великолепно. Хорошо?

Si pudieras moverte lo antes posible, sería fabuloso.

- Я тебя ни о чем не просил.

- Yo no te pedí nada.

Фактически, учитывая все мое хвастовство, я никогда не просил парня ни о чем таком.

Con todo mi arrojo, nunca le he pedido algo así a un chico.

Фрай, я никогда раньше не просил тебя ни о чём... но, если это не трудно, когда дойдёт до 9-го раунда, дай ему победить.

Fry, nunca te he pedido nada antes... Cuando llegue el noveno asalto, déjale ganar.

Я все от тебя стерпел. Я сделал все, о чем ты, блин, просил.

Oye, he hecho todo lo que me has pedido.

Я знала, что нравлюсь ему. Но, странно, он никогда ни о чем не просил меня...

Sabía que me apreciaba... pero, extrañamente... nunca me dijo lo que sentía.

- Чарльз, даже не... И все, о чем я просил бы - последний поцелуй поскольку меркнет свет.

- ni siquiera... y todo lo que pido es un ultimo beso mientras la luz se va apagando.

- А я не о чем и не просил.

- No te pedí nada.

Это все, о чем я просил.

Es todo lo que pedí.

О, нет, то, о чем я просил тебя - это попытаться найти путь выбросить Спайка прочь из Вольфрам и Харт.

Uh, no, lo que te pedí fue que buscaras... la forma de sacar a Spike de W. y H.

Я делал все, о чем ты когда-либо просил. ... И я делал это хорошо.

he hecho todo lo que me has pedido, y lo he hecho bien.

Я сделал все, о чем Ты просил, все.

Hice todo lo que pediste. Y ahora te burlas. ¿ Por qué?

У вас есть что-нибудь еще, о чём я не просил?

¿ Hay alguna otra cosa que tengan y que yo no le haya pedido?

Если я хочу спасти свою шкуру... я должен дать Барэллу ровно то, о чем он просил... именно то, что необходимо для того, чтобы Стэн Валчек от него отстал.

Y si voy a buscar ser número uno le llevaré a Burrell justo lo que pidió y justo lo que necesita para que Stan Valchek se aleje.

Но разве я жаловался, брат? Разве просил тебя о чем-нибудь?

¿ Pero alguna vez me he quejado, hermano, o te he pedido algo?

Я не слышал, чтобы он о чём-то просил.

No lo oí pedirlo.

Я о чём тебя просил?

¿ Qué fue lo que te dije?

- Я тебя ни о чём не просил.

- Yo no busqué nada de esto.

Я ни о чем ее не просил.

Yo no te pedí nada.

Сьюзан, скажи им, что я ни о чем тебя не просил.

- Susan, diles que yo no te pedí nada.

Блин, хоть я и делал все, о чём меня просил папа - и тот меня кинул.

Diablos, hice todo lo que papá me pidió y él también desapareció.

Я дал ему то, о чем он просил.

- Le di lo que pidió.

О чем бы я тебя ни просил - ты ни разу ни с чем не справился.

Nunca terminas bien lo que te pido.

- Ты нашла то, о чём я тебя просил?

- ¿ Tienes eso por lo que te envié? - Sí.

Я ни о чем не просил.

Yo nunca he venido a pedirte nada.

Я сделала всё, о чём ты меня просил, так что уйди из моей жизни и оставь меня в покое.

Hice todo lo que me pediste, Entonces ahora puedes salir de mi vida y dejarme en paz.