Обнять тебя traduction Espagnol

Моя прелесть... если б я только мог обнять тебя, если б я только мог прикоснуться к тебе...

Bella mía... si pudiera tomarte entre mis brazos, si sólo pudiera tocarte...

- Ты не дашь мне обнять тебя?

¿ No me das un beso? No veo el motivo.

Я был готов обнять тебя, Киз.

Te hubiera podido abrazar, Keyes.

Я хочу Я хочу обнять тебя ещё раз.

Debo... debo... sostenerte... una vez más.

Теперь я должен обнять тебя и заверять, что...

Éste es el pie por el que ahora te abrazo y te tranquilizo.

Позволь обнять тебя, принц.

¡ Un abrazo, noble príncipe!

Это так ужасно, стоять возле тебя и не сметь обнять тебя.

Es insoportable estar junto a ti sin que me rodeen tus brazos.

- Пусть настанет тот день, когда я смогу обнять тебя. Да здравствует Мексика!

Espero el momento de abrazarle en nuestra victoria.

Ну, как я могла обнять тебя, в знак благодарности, по телефону?

Bueno. Por teléfono me costaría bastante darte un buen abrazo, ¿ verdad?

Я хочу обнять тебя

Quiero tenerte en mis brazos

Позволь мне просто обнять тебя...

Déjame sólo tenerte entre mis brazos...

Прости, я ведь просто хотел обнять тебя.

¿ Por qué lo ha hecho? Lo siento.

Позволь мне обнять тебя.

Dejame abrasarte.

" Любовь моя, знать, что ты рядом, и не иметь возможности прикоснуться к тебе, говорить с тобой, обнять тебя - невыносимая пытка.

Amor mío saber que estás cerca y no atreverme a tocarte, a abrazarte contra mí a susurrarte es una tortura atroz

Дай мне обнять тебя.

Déjame que te coja.

Иди-ка к маме, детка, дай обнять тебя покрепче!

Ven con tu madre, nene. Déjame tomarte en mis brazos.

Я просто хотел обнять тебя, Рэй.

Sólo quería darte un abrazo, Ray.

Я так счастлив, что инногда мне хочеться подхватить и обнять тебя

Soy tan feliz, Vincent. A veces, tengo ganas...

Я боялась обнять тебя, а то ещё помну что-нибудь.

Hasta tenía miedo de abrazarte para no arrugarlo!

Хочу обнять тебя, мой седовласый друг, Тебя, чье благородство безгранично.

Primero, noble amigo, permitidme abrazar vuestra vejez, cuya honra es inmensa e infinita.

O, как я хочу обнять тебя!

Quiero abrazarte.

Позволь мне обнять тебя.

Aquí, déjame darte un abrazo.

Я хотел прикоснуться к тебе, обнять тебя.

Quería tenerte.

Дай мне хотя бы обнять тебя.

Deja al menos que te abrace.

Я никогда не говорил тебе, но тогда мне страшно захотелось обнять тебя.

Nunca te lo he dicho pero supe que quería abrazarte con todas mis fuerzas.

Могут мечты обнять тебя ночью?

¿ Puede un sueño abrazarte?

Подойди дай мне обнять тебя.

Ven, dame un abrazo.

Какая-то часть меня ещё стремится обнять тебя.

Aún hay una parte de mí que quiere tomarte en mis brazos.

Я ненавижу любое место, где я не могу тебя обнять.

Odio cualquier sitio, donde no te puedo abrazar.

Как хорошо тебя обнять.

¡ Dios, que bien estás!

Затем ты был вынужден обнять меня. А потом я сама влюбилась в тебя.

Luego hice que me abrazaras y luego me enamoré de ti.

Мои руки... никогда уже не смогут тебя обнять.

Tú eres mi vida. Mi brazo... Mi brazo nunca podrá abrazarte.

Как приятно мне видеть тебя, наконец-то обнять!

¡ Qué gusto me da de verte, de abrazarte, por fin!

Дай мне тебя обнять. Она очаровательна!

Es bien fiera.

Держу пари, у тебя нет никого, кто мог бы тебя так обнять, как я.

Apuesto que no has tenido a nadie como yo para hablar.

Я хочу тебя обнять.

Quiero que me hables.

Hаконец-то я могу тебя обнять.

- En mis brazos al fin.

Да, мечтают поскорее тебя обнять...

- Se mueren por abrazarte. Y yo.

Так хочу тебя обнять!

"Como tocar el cielo" "Quiero cuidar de ti"

Я так хочу тебя обнять!

- Jesus.

Смотреть на тебя, прикасаться к тебе, прижаться, обнять тебя.

Mirarte. Tocarte. Mirarte.

Еще поближе, я же тебя обнять должен.

Más cerca, tengo que abrazarte.

Обнять бы тебя покрепче. Да не могу - всё тело чешется.

Un minuto de ternura, horas de picazón.

Я просто почувствовал, что я хочу тебя обнять.

Sólo tenía ganas de darte un abrazo.

Я так хотела тебя обнять...

Tenía muchas ganas de abrazarte.

Сын, если ты не спустишься, я не смогу обнять и поцеловать тебя чтобы тебе стало лучше.

Si sales, te abrazaré y te besaré y estarás mejor.

Сюда... о, позволь мне тебя обнять.

Dame un abrazo muy fuerte.

Хочется тебя крепко обнять!

Ojalá pudiera abrazarte.

Как бы я хотела тебя обнять!

Ojalá pudiera darte un gran abrazo.

не спеть "Я бы хотел тебя обнять и крепко поцеловать"?

¿ No podrían decir : "Me gustaría abrazarte y darte un beso"?

Моя милая лошадка, хочу крепко тебя обнять, зарыться пальцами в хвост и всю ночь целовать.

Mi hermoso caballo, quiero abrazarte tan fuerte Quiero frotar mis dedos a través de tu cola y... amarte toda la noche.