Она и есть traduction Espagnol

Думаю, это она и есть.

Creo que esto es todo.

Так она и есть та девушка?

Pero la chica de antes es "esa chica" ¿ verdad?

Так это она и есть.

Eso es exactamente lo que es.

Она и есть криптонит.

Es kyptonite.

Это она и есть.

Ese es su verdadero nombre.

Она и есть крайность.

La codicia es eso.

Когда я сказал, что это ТАРДИС, я не имел в виду, что она похожа на ТАРДИС - я подразумевал, что она и есть ТАРДИС.

No quiero decir que se parece a la TARDIS. Digo que es realmente la TARDIS.

Похоже она и есть наш убийца.

Parece que ella es nuestro asesino.

В нашем домике для гостей всегда есть место, и она не будет рожать в сарае с ослом.

Siempre hay habitaciones en nuestra posada y no tendrá que dar a luz en un pesebre con un burro mirando.

И это то, что она есть

Y eso es lo que ella es.

Она не догадывается, но последнее слово за мной во всем что касается вкуса и дизайна, и у меня есть главный козырь!

Bueno, lo que ella no sabe es que tengo el último grito en gusto y diseño, ¡ y estoy a punto de sacar la pistola grande!

Есть всего лишь одна дорога в Хуарес и она проходит через Эль Пасо.

Solo hay un camino hacia Juárez y pasa por "El Paso".

Она такая и есть, сир.

- Aún lo es, sire.

Да, так и есть, однако, технически она ничем не отличается от стандартной машины.

Sí, pero es, sin embargo, mecánicamente idéntico al auto normal

Хотите сказать, у вас есть доказательства ее причастности? ! Хотя и нет прямых улик, но мы так же не смогли убедиться, что она к этому непричастна.

Cuando estaba en el poder, solía venir a verme todos los días... pero se hace más difícil verle mientras pasa el tiempo.

ибо она в беде. что это и есть первая задача Судьи?

¿ No es el primer deber de un magistrado salvar a la gente de sus apuros, Dol Sae?

И это было бы на моей совести. Да, у меня она есть, принцесса.

No podía vivir con ese peso sobre mi conciencia, y sí tengo una.

Она и есть же.

Es el auto que me vendiste en 1989.

То есть, она знает, что неродная, и что её мама умерла, но ничего больше.

Bueno, sabe que es adoptada y que su madre verdadera ya no está, pero nada más.

Она у меня есть и она мне нужна!

La tengo. Necesito tenerla.

Многие и не знают, что она есть.

Muchos ni saben que tienen ese poder.

Большой Джим ненавидит Максин, потому что у нее есть улики против него, и она угрожает ему, что расскажет об этом всем.

Big Jim odia Maxine porque ella tiene la mercancia en el, y se pone en peligro para decirle al pueblo.

- Хорошо. Да, моя сестра запланировала этот ужин для её друзей и она заставила меня придти. Я не знала, что у тебя есть сестра?

Sí, escucha, mi hermana, ella está teniendo este, fiesta de cena de lujo para sus amigos y ella está haciendo que me vaya.

"Как она прекрасна, как сексуальна... У неё есть мозги, власть и способности, скромность, дикость, фантазия!"

"Es hermosa, es sexy, inteligente, fuerte, con talento, modesta, salvaje, fantástica".

И если она есть, я хочу остаться здесь с тобой.

Si la hay, quiero estar aquí con ustedes.

Она сказала, что мое появление её очень удивило, и спросила, где я остановился. Нам есть что обсудить.

Dijo que la tomé por sorpresa, apareciendo de la forma... en que lo hice, ¿ y dónde estaba yo?

Может, она сама решит сказать мне, кто она, и умереть быстро, или узнает что есть вещи похуже смерти!

Tal vez ella decida decirme quién es y muera rápidamente o averiguar ¡ que hay cosas peores que morir!

И она — всё, что у меня есть.

Y ella lo es todo para mí.

Она сказала : "У вас, кажется, есть крестница и зовут ее Селия Рейвенскрофт"

Dijo, "Creo que tiene una ahijada llamada Celia Ravenscroft".

Но у близнецов хоть и есть связь любви если что-то ломает её, то тогда она сломана навсегда.

Pero en gemelos, aunque existe este vínculo de amor, de ocurrir algo que lo rompa, entonces se destroza para siempre.

В фильме и такая роль есть, только она британка и совсем не похожа...

También hay un papel así, solo que aparece más tarde y es británica, así que no parece...

У Люсиль есть копии, и она хочет их обнародовать.

Lucille tiene copias... quiere volverlas virales.

— Но это значит... мы обязаны будем выступить на Синко, и она потребует доказательства, что у нас есть права.

Pero eso significa que tendríamos que usar el show de Cinco como avance, y ella querría asegurarse de que tengamos los derechos.

Мы близко знаем Ники и её семью, и мы верим, что она целенаправленная и честная молодая девушка, которой есть что предложить обществу.

Llegamos a conocer a Nicki y a su familia... y creemos que es una jovencita muy centrada y honrada... con mucho que ofrecerle a la comunidad.

Так и есть, она студентка.

Porque no lo es, es etudiante.

Ну то есть она могла бы сидеть вот здесь с нами, разговаривать, и выглядеть нормально, да?

Digo puede estar sentada aquí con nosotros hablando Pareciendo bastante funcional verdad?

Если есть хоть какая-либо информации о ней, и она тесно связана с искомым предметом... Мне нужно довести дело до конца.

Si hay conocimiento que me lleve a ella vinculado en esto necesito continuar.

Она о том, как открыть себя заново, изменить то, кто ты есть, и свою судьбу.

Es sobre reinvención, cambiar quién eres, tu destino.

Она и есть Бродвей.

Ella es Broadway.

Однако... На крайний случай есть универсальный код, И тогда любой может позвать ее, и она вскочит как миленькая!

Sin embargo... hay, "in extremis", una palabra maestra que puede ser utilizada por cualquiera y que la despertará, así.

И когда мы ей занимаемся, вся прочая хрень действительно меркнет. И есть только я и она, и никого. Да, я растворяюсь в ней, а она, я уверен, растворяется во мне.

Y cuando estamos haciéndolo, todas las pendejadas se esfuman y solo existimos ella y yo en ese lugar, y sí, me pierdo en ella.

Мы просто- - мы начали встречаться и, понимаешь, она бросила работу и потом я вижу ее, и она... И ей всегда есть, что сказать.

Solo... quedamos y, ya sabes, sale del trabajo y luego la veo y tiene todas estas... estas cosas que dice todo el tiempo.

Если и есть женщина, способная работать с объединенным комитетом начальников штабов, это она. Дюрант это правильный путь, тут даже нечего думать.

Si hay una mujer que puede trabajar con los jefes de la junta, es ella.

В своём роде, так оно и есть, с тех пор как она добавила меня в сёстры на фейсбуке.

Que en cierto modo lo es, ya que la he añadido como hermana en Facebook.

У меня есть работа, которую нужно выполнять, поэтому, если вы, девушки, хотите закончить школу, то она есть и у вас.

Tengo trabajo que hacer, y si queréis graduaros, vosotras también.

Потому что у мальчика есть мать и она просила не рассказывать.

Porque ese hijo tiene una madre, y me pidió que no lo hiciera.

У тебя она есть... с Тедом и Кристен...

Tu tienes eso... Con Ted, con Kristin...

Послушай, у тебя есть душа... готов поспорить, она у тебя есть... и эта крошка найдет ее и соединит тебя с ней.

¿ Sabes qué? Si tienes alma que apuesto a que la tienes este traje la localizará y te conectará con ella.

Я открою дверь, и если она полна вещей, про которые я думаю, значит, надежда есть.

Abro la puerta, y si está lleno de las cosas que creo que está entonces significa que hay esperanza.

чувак, она и завтра будет беременна когда ты приедешь у них может быть есть спутниковый телефон в офисе нет у них спутникового телефона в офисе ты не должен поощрять такое поведение окей, но я видел комнату с оборудованием он впорядке ты впорядке

Viejo, va a seguir embarazada mañana cuando vuelvas. Tal vez tengan un teléfono satelital en la oficina. No tienen un teléfono satelital en la oficina.

И если есть хотя бы маленькая деталь, которую вы можете вспомнить... она может оказаться очень важной, чтобы убедиться, что этого не повторится, Френсис.

Y si hay evidencia forense que pueda recordar... me aseguraré que esto no pase de nuevo, Francis.