Она у вас traduction Espagnol

Девчонка - моя дочь, она у вас, а я, по-вашему, тут ни при чем?

La chica me pertenece. La tiene usted. ¿ Yo qué tengo que ver?

Вы не знаете о ней, но она у вас есть.

No lo percibe, pero así es.

- Она у вас такая огромная.

- Pero si hay casi 5 mil metros cuadrados.

Но она у вас есть.

- Usted tiene un tatuaje en la espalda.

Она у вас уже есть, Чарльз, уже есть.

Ya lo has hecho, Charles, ya lo has hecho.

Слушайте, я знаю, что она у вас есть и не уйду, пока не получу ее.

Mire, sé que tiene lo que busco y me quedaré aquí hasta que lo consiga.

Она у вас есть. И не просто ясная.

La tiene... y no sólo despejada...

Мне хотелось бы, чтобы она у вас была.

Me gustaría que tuvieras un ejemplar,

Вот именно. Так она у вас?

Bien pensado. ¿ La tenéis?

- Это твоя куртка? - Откуда она у вас?

- ¿ De dónde la ha sacado?

Я бы дала вам свою фотографию, чтобы вы на нее смотрели но она у вас уже есть.

No le propongo mi foto porque ya la tiene.

- Откуда она у вас?

- ¿ De dónde sacó esta?

Разве она не была у вас на уроке в прошлую субботу?

¿ No tuvo una clase con usted el sábado pasado?

Я знаю, что у вас тяжёлая работа, она у нас всех такая.

Sé que trabaja mucho, pero todos descansamos.

- Но где-нибудь она должна быть у вас.

- Pero debes tener algo en alguna parte, seguro.

Не смогу довезти вас до моря но у меня есть хорошая лодка, она мне не нужна.

No le puedo llevar al mar, pero donde vivo podrá subirse en algún camión.

Она захочет знать, как у вас дела.

Tiene mucho interés en saber cómo estás.

Кто знает, как она прижилась бы в Милане. У вас даже макароны нельзя поесть как следует.

Te la puedes imaginar en Milán donde para comer un plato de macarrones ¡ tienes que reservarlo con un mes de adelanto!

- Она велела мне Вас забрать. Тпру-у!

- Me ha dicho que le lleve...

- Она ещё у вас?

- ¿ Lo tiene todavía?

Но она проработала у вас 10 лет.

Pero si ha vivido con Vd. durante 10 años!

Завтра она будет у вас.

Sí, puedo. La tendrás mañana.

Если у вас есть совесть, она вас беспокоит, и вы топите ее в алкоголе.

Si uno tiene conciencia, se preocupa. Y uno la ahoga en alcohol.

Если б моя воля, сегодня же бы она ждала вас у ваших дверей.

Créame, si fuera mía, se la dejaría en la puerta mañana por la mañana.

У меня мелькнула мысль, возможно, она вас заинтересует.

He descubierto algo que le interesará. - ¿ Qué le parece?

Неужели теперь у вас не возникнет желания сказать, где она?

Cuando quiera, me lo dirá.

Как там у вас? Температура, сэр. Она поднимается.

La temperatura no para de subir.

Она проявляет приятное увлечение, когда у вас близость.

¿ Demuestra entusiasmo cuando la montas?

Она сказала нам, что у вас была ссора, и она боится идти домой.

Nos dijo que se peleo con Ud. y le asustaba volver a su casa.

Она срочно хочет вас видеть. - У нее неприятности.

Madame Lola llamó para Ud. va a venir, no hay problema.

Она сказала мне, что служит у вас 25 лет.

Me ha dicho que está a su servicio desde hace 25 años.

Переехать легко, но она у меня зарабатывает в три раза больше вас.

Irse se dice fácil, pero ella gana aquí tres veces lo que un albañil.

... пока ещё нет, но сегодня вечером она будет у меня... Не окажете ли вы... мне честь ангажиррровать вас?

... todavía no, esta noche lo tendré en mi poder si me concede el honor de ser mi pareja...?

Говорит, что у нее сильно болит голова. Она срочно зовет вас.

Quiere verlo ahora.

- Она хочет взять у вас интервью.

- Viene a Chicago, Richard. - Quiere entrevistarte.

Она для меня как ребёнок. У вас есть дети?

Sí.

Вас обвенчали бы по всем правилам, а после вашей несчастной смерти у нее на руках, она бы вышла замуж за меня.

Te habrías casado con la ceremonia completa,... y después de tu lamentable muerte a sus manos, se habría casado conmigo.

Она вошла с чемоданом, спросила про вас, я сказал, что вы уехали до конца недели, а когда вернулся, она уже была на 3-м этаже... А так как я знаю, что она не любит, когда её беспокоят, то оставил свёрток у себя, понимаете?

Entonces, entró con la maleta, me preguntó por usted... y le dije que vendría el final de semana... y cuando fui a buscar el paquete, salí y ya estaba en la 3ª planta... y como sé que no le gusta que la molesten... pues mire, ahí se quedó el paquete, ¿ sabe?

Да, у вас назначена встреча на пять часов, но она невозможна.

Sí, tiene una cita a las 5, pero es imposible.

У вас все вышло только потому, что она тебя выбрала.

Estáis juntos porque te eligió.

Она пришла, чтобы рассказать вам о Камилле, и у вас теперь всё отлично и всё сходится.

Vino a hablarle de Camille. Y ahora todo es perfecto para usted, claro.

Бог знает какая у вас была причина, но без сомнения она обнаружится в течение допроса.

Dios sabe por qué razón, pero no hay duda que la conoceremos en el curso de la investigación.

Она ему так нравится, что он вешает фото на стену у вас в спальне.

Le gusta tanto que la cuelga en su dormitorio.

- Я думал, она у вас, милорд.

- Creía que la llevabais vos.

И о вашей тоже думаю, если, конечно, она у вас еще не отнята.

a no ser que ya pertenezca a alguien.

Да! У вас она есть?

Sí. ¿ Tiene alguno?

У вас нет никаких идей, где она может быть, не так ли, миссис Блейлок?

No tiene idea en dónde pueda estar, ¿ verdad, Sra. Blaylock?

Она всегда отвечает, что вы заняты, что у вас в больнице много работы.

Siempre dice que estáis ocupados llevando esta clínica por vuestra cuenta.

Не ври, она здесь, и поэтому я заночую у вас.

- Sí que está. - Por eso me quedo yo.

- Но она была у вас?

- Estaba con usted?

Да, если у вас утечка, она даже поможет найти чем заткнуть.

Sí, ayuda hasta para ir al baño.