Она утонула traduction Espagnol

И она утонула в безрассудстве боли и удовольствия.

"Estaba perdida en una fiebre de dolor y placer".

Бедняжка, она утонула, когда ходила на лодке в Мандели.

Salió a navegar cerca de Manderley y se ahogó.

Монахиня в скорой помощи, которая увезла маму Алису после того, как она утонула, и есть Вердье.

Es la monja de la ambulancia que llevó a la madre de Alice luego de que se ahogó.

Я было побежал домой, но повернулся, побежал назад, прыгнул в воду... и вытащил её прежде чем она утонула.

Empecé a correr de vuelta a casa. Pero me giré, volví y me lancé al agua y la saqué antes de que pudiera ahogarse.

Он утверждает, что Ваше Высокопреосвященство заперли покойную... жену в комнате, и она утонула вместе с детьми, когда пыталась бежать через окно.

Dijo que usted encerró a su primera esposa y que se ahogó junto con sus niñas cuando intentaban escapar.

Но если она утонула, есть шанс. Искусственное дыхание.

Si se ahogó, podríamos darle respiración artificial.

Она утонула. А потом реанимирована.

Se ahogó y la revivieron.

Так что она утонула?

¿ Se ahogó?

- Она покон... Она утонула.

Ella... se ahogó.

- Ты хочешь сказать, она утонула?

- ¿ Quieres decir, que se hundió? - No.

Она утонула в своих жидкостях.

Se ahogó con sus propios líquidos corporales.

У него не было денег нанять адвоката. Она пошла в воду, и я видел, как она утонула.

Pero no tenía dinero Para una abogado, Así que tuvo que defenderse solo,

- Она утонула в пруду.

Y lo choqué.

Она утонула, Фонс, эта наблюдательница.

Una observadora de aves.

Но я не говорила, что она утонула.

Pero no dije que la ahogaran.

Может, она утонула, и её унесло в море?

Seguramente se ahogó.

- Она утонула в песке.

Se ahogó en ella. En el polvo.

Она утонула.

Se ahogó.

Прошлой ночью она утонула в ванной.

Anoche se ahogó en el baño.

В общем, она утонула и... и вот так и умерла.

Pero, como sea, se ahogó... y así murió.

Она утонула, всё кончено!

Lo perdiste, ¿ ya? Se acabó.

Она утонула.

Murió en un bote.

- Она утонула.

- Se ahogó. - ¿ Por qué?

Наверное, она утонула.

Ella debe haberse ahogado de algún modo.

А вы уверены, что она утонула?

¿ Está seguro de que fue un accidente?

Моя дочь, она... она утонула.

Mi hija... se ahogó.

Она утонула в машине.

Se ahogó en el coche.

Она утонула в топком болоте, разве вам недостаточно головы одного чудовища?

Con ella muerta y fría en el pantano, ¿ no es suficiente con traer la cabeza de monstruo?

Да, она утонула в бассейне.

Sí, se ahogó en la piscina.

Я взял у него дурь в долг, а она утонула в реке...

Le deje a deber droga, y la perdimos en el puerto y...

Я думал, она утонула.

- Pensé que se había ahogado.

Я думал, что она утонула.

Creí que se había ahogado.

Он сказал, что она утонула.

- Sí, pero él dice que se ahogó.

Я знаю одно : она чуть не утонула.

Ha intentado ahogarse.

Она ведь утонула в море, правда?

Ella se perdió en el mar, ¿ no?

Что с ней случилось? Эта та лодка, на которой она плыла, когда утонула?

¿ Se trata del barco donde iba ella cuando se ahogó?

Она чуть не утонула.

Casi se ahoga.

Я верю его истории, ведь она о том, как он не умел плавать, а ему пришлось, иначе его сестра утонула бы.

Yo me creo la historia de Clarence por lo que hizo. ¡ No sabía nadar pero tenía que hacerlo! ¡ Si no, su hermana se habría ahogado!

Она не утонула.

No murió ahogada.

Она наверняка утонула.

Se ahogaría.

Я спас ей жизнь. Она чуть не утонула.

Le salvé la vida, casi se ahogó

Твоя скрипка утонула. Она - на дне озера.

No, tu violín se hundió en el fondo del lago.

И пусть у них будет столько добычи, сколько можно погрузить на ладью, но только чтобы она не утонула.

Y que la caza y pesca sea abundante para ellos... tanta como puedan cargar en los barcos... sin que estos lleguen a hundirse.

Она не утонула?

Oro Sólido, ¿ los fantasmas se ahogan?

Нет, она не просто утонула!

No, no solo se ahogó.

Я отвезу ее домой, как будто она там утонула.

Voy a llevarla a su casa y hacer que se ahogo.

Она утонула!

Se ahogó.

Он Вам всё рассказал, и как она предположительно утонула?

¿ Le contó la historia completa, de como supuestamente se ahogo?

- Она утонула?

Se ahogó.

Чтобы было бы с Аадой, если бы она не утонула?

Cómo sería Aada ahora si no se hubiera convertido en una dama del lago

И однажды в летнем лагере я поцеловала девочку на спор, а она потом утонула.

Y una vez en un campamento, besé a una chica por un desafío, pero luego se ahogó.