Особенно с тобой traduction Espagnol

Я хотел бы иметь детей, особенно с тобой.

Me gustaría tener hijos, sobre todo contigo.

Особенно с тобой!

Eso me cansa más todavía.

Особенно с тобой.

Especialmente contigo.

Особенно с тобой, Томас Бергер.

Y menos contigo, Thomas Berger.

Особенно с тобой, милый. Сигары куришь за мой счёт, да?

En especial a ti, que fumas puros a mi costa.

Не хочу. Особенно с тобой.

No quiero, sobre todo contigo.

"Особенно с тобой"?

"Sobre todo contigo".

Нет, серьёзно. Что за часть про "особенно с тобой"?

No, en serio. ¿ De qué se trataba lo de "sobre todo conmigo"?

Особенно с тобой.

especialmente a ti.

Особенно с тобой.

Sobre todo contigo.

Особенно с тобой.

Especialmente si es contigo.

Но очень приятно вернуться. Особенно с тобой.

Pero seguro se siente bien volver, especialmente contigo.

Я не хочу это обсуждать, особенно с тобой.

No quiero hablar sobre esto, especialmente contigo.

Уверен, ты слишком драматизируешь то, что происходит со всеми, особенно с тобой.

Estoy seguro que ese drama ha sido eclipsado por lo que está pasando en la vida de cada uno. Sin ofender pero preocúpate de tus propios asuntos.

И я никогда не позволю себе поступить так снова, особенно с тобой.

No dejaré que esto me vuelva a pasar nunca más. Y definitivamente no contigo.

- Особенно с тобой, Пэм.

Especialmente contigo, Pam.

Ты знаешь, мне действительно не до супер-секретной миссии, особенно с тобой.

Ya sabes, no estoy realmente para una super misión secreta, especialmente contigo.

Для женщины поехать с тобой наедине, особенно сейчас, Когда все глаза Парижа устремлены на тебя...

Para que una mujer salga sola contigo, ahora ante el mirar de todo París...

Если же нам все-таки придется пережить такую скорбь, помоги нам с искренним раскаянием упорно искать Иисуса, до полнейшего соединения с Ним, особенно – в наш смертный час, достигнуть вершины Небес и вместе с тобой утешиться светом вечной славы Господа Бога нашего.

Y si así desgraciadamente lo perdiésemos haz que lo busquemos de nuevo con el más profundo dolor y hasta que lo encontremos, benigno, sobre todo en el momento de la muerte, para poder luego gozar de Él en el cielo y bendecir contigo las benditas misericordia por la eternidad, amén.

Они расскажут мне о своих проблемах... А я дам им пару советов... И порекомендую им быть с тобой особенно учтивыми.

Escucharé sus problemas, les diré que se laven las orejas y que se porten bien contigo.

Я не особенно-то хочу иметь с тобой дело, но как бы то ни было.

Aunque igual particularmente no pensaba hacer negocios con usted.

Я хочу говорить с тобой, точнее, не хочу, я просто излагаю тебе факты, и можешь убираться к чёрту, особенно после того, что я только что сказала.

Es contigo con quien quiero hablarlo, aunque no quiero hablarlo ; simplemente te expongo los hechos ; así que vete al diablo.

Особенно насчет нас с тобой, Вольфганг.

Sobre todo lo nuestro, Wolfgang.

- Не могу не согласиться с тобой, особенно по поводу солнца.

No podría estar más de acuerdo, en especial en la parte del sol.

- Когда речь идёт о Хронах, я должен с тобой согласиться... - Странный они народец, особенно один... - Эй, внимание, парни!

Cuando se trata de Predacones estoy deacuerdo contigo, en especial con ciertos predacones..... ey, momento colegas, hay movimiento en la base predacon, scorponok y araña negra van saliendo a toda prisa.

Я сказал Фрейзеру, что она большая зануда особенно по сравнению с тобой во время наших посиделок в баре. Но он устроил мне с ней свиданку.

Le dije a Frasier que me parecía una aburrida especialmente comparada contigo pero ahora estoy atascado con ella de nuevo.

Почему не особенно со мной и с тобой?

¿ Por qué no sobre todo contigo y conmigo?

Я просто хочу тебе сказать, что с тобой я чувствую себя особенной.

- Sólo quería que supieras que... me haces sentir especial.

Я не знаю, потому что у нас с тобой всё было очень запутано. Особенно в последнее время.

No sé, porque tú y yo hemos tenido encuentros confusos últimamente.

Особенно когда я - с тобой.

Cuando estoy contigo.

Уж поверь, никогда не мечтала бегать с тобой по помойкам. Особенно по окраинам Детройта!

Créeme, no tenía planeado ser tu Sundance Kid y mucho menos en Detroit.

Я знаю, что в прошлом не была особенно любезна с тобой.

Y sé que no he sido muy buena contigo en el pasado- -

Я особенно начал видеться с тобой, потому что с тобой не работали хирурги.

Comencé a verte específicamente porque no habías sido operada.

И когда ты кому-то нравишься, трудно не обращать на это внимания, особенно, если твой парень-муж с тобой не разговаривает.

Y cuando le gustas a alguien, sólo puedes ayudarlo si también te gusta, especialmente si tu novio / esposo no te habla.

О, Клайд разослал всем электронные письма о том, что мы должны быть особенно любезны с тобой по просьбе мистера Ван Хорна. Постой.

Recuérdame nunca hacerte enojar.

Особенно когда он услышит, что чемпион Капуи провел с тобой экскурсию по лудусу.

Y más todavía cuando se entere de que el propio campeón de Capua en persona te ha enseñado el ludus.

Странно, что рядом с тобой оказался именно гастроэнтеролог. Особенно в тот момент, когда он потребовался.

Lo curioso es que estabas con un gastroenterologo justo cuando yo necesitaba uno.

Да, и это очень тяжело для него быть рядом с тобой, особенно на твоих восхитительных обедах, на которых ты... Ты - ты такой...

Sí, y es - es muy difícil para él estar cerca de ti, especialmente en los... almuerzos mágicos donde eres - - eres - - eres tan...

Так что хотя бы я с тобой могу поговорить, особенно если речь идет о девушке.

Al menos puedo hablar contigo, especialmente si necesitas hablar de chicas.

Вероятно, это тебя разозлит, но мы с тобой время от времени злимся друг на друга. Всмысле, это случается, особенно в таких ситуациях.

Es posible que haga que te enfades, pero tú y yo nos vamos a estar enfadando el uno con el otro quiero decir, eso pasa, especialmente con esas situaciones.

Мне нет оправдания за то, что я сделал, особенно за то, что я сделал с тобой.

No hay excusas para lo que hice, especialmente, lo que te hice a ti.

Простите за всё проблемы, которые я вам создала но особенно за то, как я поступила с тобой, Дэн

También lo siento por todo lo que hice que causó problemas, pero especialmente por la forma en la que me porté contigo, Dan.

Ты не должна позволять обращаться с тобой как с мусором, особенно друзьям.

No deberías dejar que nadie hable mal de ti. En especial tus amigas.

И я всегда хотела встретиться с тобой, особенно теперь, когда Эми живет с Рики.

Y siempre he querido conocerte. especialmente ahora que Amy está viviendo con Ricky.

И я обещаю, что ночь окончания школы будет особенной для нас с тобой.

Y te prometo, la graduación será especial sólo para nosotros dos.

Мне так жаль... что большую часть времени, когда я была с тобой, особенно, когда ты была младше, я лишь причиняла вред.

Lo siento porque... la mayoría del tiempo que estuve contigo, especialmente cuando eras chica, estaba tan abrumada.

Она вечно выглядела недовольной, особенно, когда была с тобой.

Nunca la noté feliz, sobre todo cuando estaba contigo.

"И вот в чем ирония : то, за что я тебя особенно люблю", "разлучает нас с тобой".

Y es irónico que lo que más amo de ti es lo que nos separó.

Послушай, ты просто не можешь ходить и обвинять студентов в том, что они хотят секса с тобой, особенно при свидетелях.

Mira, no puedes ir por ahí acusando a los estudiantes de querer acostarse contigo, y mucho menos si hay testigos delante.

Я ни на кого не работаю, и я не буду с тобой разговаривать, и Аманда не может поговорить с тобой, потому что её вырубали успокоительными последние полтора дня, поэтому она ни с кем не может говорить, особенно с репортёром, так что тебе пора уходить.

No trabajo para nadie, y no voy a hablar contigo, y Amanda no puede hablar contigo, porque lleva inconsciente a causa de los sedantes un día y medio, así que no puede hablar con nadie, especialmente con un periodista, así que será mejor que te vayas.

Я всегда все говорю неправильно, особенно рядом с тобой.

Siempre digo lo que no debo, especialmente a ti.