Отойди в сторону traduction Espagnol

Отойди в сторону, Мартин.

¡ Apártate, Martin!

Да, отойди в сторону, он ждет сигнала со своей яхты.

Está esperando una señal de su yate.

- А ну отойди в сторону!

¡ Iros!

Отойди в сторону, Боунс.

A un lado, Bones.

Маргарита, пожалуйста, отойди в сторону, ты же не прозрачная, дорогая.

Margheritina, quítate de en medio. No eres transparente. Apártate.

Отойди в сторону.

Retrocede.

Отойди в сторону, прекрати.

Detente, arruinaras la fiesta

Отойди в сторону, дай пройти.

Apártate.

Отойди в сторону.

Hazte a un lado.

Отойди в сторону, старик.

Apartate, viejo.

Отойди в сторону и иди на уровне задней ноги лошади.

Irás a mi lado, a la altura de la parte posterior izquierda del animal.

У меня, может, заготовлена парочка сюрпризов для старины м-ра Замка. Отойди в сторону, сын.

Tengo una carta bajo la manga para el Sr. Cerradura.

Отойди в сторону!

¡ A un lado!

Отойди в сторону и дай мне завершить это мрачное дело.

Apártate y déjame terminar con este lamentable asunto.

Лестат, отойди в сторону.

Lestat, hazte a un lado.

Отойди в сторону.

Quítate de ahí.

Если ты не хочешь, чтобы твоя жена стала вдовой, отойди в сторону, сядь на поребрик, убери руки за голову и сиди тихо, пока я не поговорю с теми офицерами.

Salvo que crea que su esposa lo quiere muerto... siéntese aquí con los brazos en alto... mientras hablo con los oficiales.

Отойди в сторону.

Gracias

Отойди в сторону! Хватит шептаться с уткой!

¡ Está bien, entrenador de patos, aléjate!

Отойди в сторону, а то придется иметь дело со мной

Bueno, hazte a un lado, no sea cosa que tengas que encargarte de eso.

Или скажи Майку, что ты чувствуешь, или отойди в сторону,

Decirle a Mike lo que sientes o seguir adelante, porque eso es lo que él intenta hacer.

Отойди в сторону!

Vuelva a hacerse a un lado.

Если это - твоя попытка защитить меня, тогда отойди в сторону.

Si ese es tu modo de defenderme, retírate.

Отойди в сторону!

Sal del medio.

Отойди в сторону.

No te acerques.

А теперь отойди в сторону.

Sal de mi línea de visión.

Отойди в сторону.

Apártate.

Отойди в сторону.

Mueve hacia el lado.

Отойди в сторону

Hazte a un lado

Отойди в сторону на секунду.

Apartense por un segundo.

- Отойди в сторону!

- ¡ Hazte a un lado!

Если не можешь, лучше отойди в сторону.

Si no puedes manejar esto, apártate.

Хорошо, отойди в сторону.

Muy bien, permaneced al lado.

Отойди в сторону.

Permaneced al lado.

Отойди в сторону, "маленький человек".

Hazte a un lado, pequeño hombre.

Отойди в сторону.

Un paso a un lado.

Отойди в сторону!

¡ Quítese del camino!

Сьюзан, отойди в сторону.

Susan, apártate.

Отойди в сторону.

Echese para atrás.

Отойди в сторону.

Mantente en la orilla.

- Отойди в сторону.

- Apártese.

Отойди-ка в сторону. Давай же.

Ah, sal de ahí, déjame pasar.

Эй, ты... отойди на хрен, в сторону!

Y tú... ¡ Sal de aquí, demonios!

- Отойди в сторону!

- Aléjate de él.

- Не усугубляй, отойди от него в сторону.

No empeores las cosas. - ¡ Deja de apuntar esa arma! - ¡ Aléjate de él!

Группа 1! Эй, отойди от машины! В сторону!

¡ Súbete al auto por ese lado!

Отойди в сторону, пожалуйста.

Retrocede, por favor.

Эй, коротышка, отойди-ка в сторону?

Oigan, ronda corta, ¿ Por qué no bajo hacia un lado?

У Рико черный Кадиллак Эскалэйд, а номера :.. позвони в диспетчерскую и отойди нахрен в сторону.

Rico conduce una furgoneta Escalade negra, con matrícula... informe a Central y apártese de una puta vez de mi camino.

Отойди, стань в сторону, позади.

Ponte aquí atrás.

Отойди в сторону, парень.

- Hazte a un lado, niño.